Provérbios 29
Biblu Ala ta Kuma (DYU) vs NTLH
1 Mɔgɔ min jarakira fɔ siɲaga caman, ni o tigi belen b’a torokun gbɛlɛya,
1 Quem é repreendido muitas vezes e teima em não se corrigir cairá de repente na desgraça e não poderá escapar.
2 Ni mɔgɔ terenninw cayara, jamana mɔgɔw bɛ ɲagari,
2 Quando os honestos governam, o povo se alegra; mas, quando os maus dominam, o povo reclama.
3 Hakiritigiya ka di mɔgɔ min ye, o bɛ a facɛ ninsɔndiya,
3 O filho que ama a sabedoria é o orgulho do seu pai. Quem anda com prostitutas desperdiça tudo o que tem.
4 Masacɛ bɛ a ta jamana sabati can le baraka ra,
4 Quando o governo é justo, o país tem segurança; mas, quando o governo cobra impostos demais, a nação acaba na desgraça.
5 Mɔgɔ min b’a mɔgɔɲɔgɔn nɛgɛ,
5 Quem bajula os seus amigos está armando uma armadilha para si mesmo.
6 Mɔgɔ kɛwalejugu yɛrɛ ta hakɛw le bɛ kɛ jan ye k’a mina,
6 Os maus são apanhados na armadilha dos seus próprios pecados, mas os honestos andam livres e felizes.
7 Mɔgɔ terennin bɛ dɛsɛbagatɔw ta jo lɔn,
7 A pessoa correta se interessa pelos direitos dos pobres, porém os maus não se importam com essas coisas.
8 Kumakolonfɔbagaw bɛ tasuma fiyɛ dugu kan,
8 Os que zombam de tudo põem uma cidade inteira em confusão, mas os sábios mantêm tudo em paz.
9 Ni hakiritigi ka taga ni naloman ye kiti ra,
9 Quando um homem inteligente discute com um tolo, este somente ri, xinga e causa confusão.
10 Mɔgɔfagabaga bɛ mɔgɔ jusukun gbɛnin kɔninya,
10 Os assassinos odeiam as pessoas direitas, mas os bons protegem a vida delas.
11 Hakirintan bɛ a ta dimi bɛɛ yira kɛnɛ kan yɔrɔ kelen na,
11 O tolo mostra toda a sua raiva, mas quem é sensato se cala e a domina.
12 Kuntigi min b’a janto faninyakumaw ra,
12 Quando um governador dá atenção a mentiras, todos os seus auxiliares acabam se tornando maus.
13 Fagantan o, mɔgɔtɔɲɔbaga o,
13 O pobre e aquele que o explora só têm uma coisa em comum: o Senhor Deus lhes deu olhos para verem.
14 Masa min bɛ dɛsɛbagatɔ ta kiti tigɛ can kan,
14 As autoridades que defendem o direito dos pobres governam por muito tempo.
15 Bisan ni korori le bɛ den kɛ hakiritigi ye,
15 É bom corrigir e disciplinar a criança. Quando todas as suas vontades são feitas, ela acaba fazendo a sua mãe passar vergonha.
16 Ni mɔgɔjuguw ka caya, hakɛ bɛ caya,
16 Quando os maus estão no poder, o crime aumenta; mas as pessoas honestas viverão o suficiente para ver a queda dos maus.
17 I den koro, ni o kɛra, a bɛna i jusu suma,
17 Corrija os seus filhos, e eles serão para você motivo de orgulho e não de vergonha.
18 Ni mɔgɔ tɛ yi min bɛ Ala ta kuma lamɛn ka mɔgɔw ladi, mɔgɔw tɛ o yɛrɛ mina foyi ra tuun;
18 Um país sem a orientação de Deus é um país sem ordem. Quem guarda a lei de Deus é feliz.
19 Mɔgɔ tɛ jɔncɛ koro ni kuma dama ye;
19 Não adianta nada corrigir um escravo somente com palavras porque, mesmo que ele entenda, não obedecerá.
20 Ni i ka mɔgɔ o mɔgɔ ye min tɛ jatemina kɛ ka sɔrɔ ka kuma,
20 Há mais esperança para um tolo do que para uma pessoa que fala sem pensar.
21 Ni i ka i ta jɔncɛ ladiya kojugu a denmisɛnman,
21 O escravo que é mimado desde criança um dia vai querer ser dono de tudo.
22 Mɔgɔ diminin bɛ kɛrɛ lawuri,
22 A pessoa de mau gênio sempre causa problemas e discórdias.
23 Adamaden ta yɛrɛbonya le bɛ dɔgɔyari lase a ma,
23 O orgulhoso acaba sendo humilhado, mas quem é humilde será respeitado.
24 Mɔgɔ min jɛnɲɔgɔn ye son ye, o tigi b’a yɛrɛ nin le kɔninya;
24 O companheiro de um ladrão é o pior inimigo de si mesmo. Se ele disser a verdade no tribunal, será castigado; se não disser, Deus o amaldiçoará.
25 Adamadenw ɲasiran ye jan le ye,
25 É perigoso ter medo dos outros, mas confiar no Senhor dá segurança.
26 Mɔgɔ caman b’a fɛ ka o yɛrɛ ko diya fagamaw ye,
26 Todos querem agradar às pessoas importantes, mas o Senhor dá o que cada um merece.
27 Mɔgɔ terenninw bɛ mɔgɔ terenbariw haramuya,
27 Os homens direitos não toleram os maus, e os perversos não toleram os que vivem honestamente.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 29, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.