Provérbios 28
Biblu Ala ta Kuma (DYU) vs NVT
1 Mɔgɔjugu bɛ bori hali k’a sɔrɔ mɔgɔ t’a gbɛnna,
1 Os perversos fogem mesmo quando ninguém os persegue, mas o justo é valente como o leão.
2 Ni jamana mɔgɔw murutira, kuntigiw bɛ caya;
2 A corrupção moral de uma nação faz cair seu governo, mas o líder sábio e prudente traz estabilidade.
3 Ni kuntigi fagantan bɛ dɛsɛbagatɔw minako juguya,
3 O pobre que oprime os pobres é como a chuva torrencial que destrói a plantação.
4 Minw bɛ sariya sira bla, olugu bɛ mɔgɔjuguw tando,
4 Quem despreza a lei exalta os perversos; quem obedece à lei luta contra eles.
5 Mɔgɔ kɛwalejugu tɛ can sira faamu,
5 Os que praticam o mal não compreendem a justiça, mas os que buscam o S
6 Fagantan min jusukun gbɛnin lo,
6 É melhor ser pobre e honesto que ser rico e desonesto.
7 Den min bɛ sariya sira tagama, o ye faamurikɛbaga ye,
7 O filho que obedece à lei demonstra prudência; aquele que anda com libertinos envergonha seu pai.
8 Mɔgɔ min bɛ juru don mɔgɔw ra, ka tɔnɔba la a kan, janko k’a ta naforo caya,
8 O lucro obtido da cobrança de juros altos terminará no bolso de alguém que trata os pobres com bondade.
9 Mɔgɔ min b’a toro datugu janko a kana sariya lamɛn,
9 As orações de quem se recusa a ouvir a lei são detestáveis para Deus.
10 Mɔgɔ min bɛ mɔgɔɲumanw lafiri ka o bla sirajugu kan,
10 Quem leva os justos para o mau caminho cairá na própria armadilha, mas os íntegros herdarão o bem.
11 Naforotigi b’a yɛrɛ jate hakiritigi ye,
11 O rico pode se considerar sábio, mas não engana o pobre que tem discernimento.
12 Ni mɔgɔ terenninw ka se sɔrɔ, o ye ɲagarikoba le ye,
12 Quando os justos são bem-sucedidos, todos se alegram; quando os perversos assumem o poder, as pessoas se escondem.
13 Mɔgɔ min bɛ a ta hakɛw dogo, o ta kow si tɛ ɲa,
13 Quem oculta seus pecados não prospera; quem os confessa e os abandona recebe misericórdia.
14 Kojugu ɲasiran bɛ mɔgɔ min na tuma bɛɛ, o tigi ta ɲana,
14 Quem teme fazer o mal é feliz, mas quem endurece o coração cai em desgraça.
15 Ni mɔgɔjugu ka sigi kuntigiya ra fagantanw kunna,
15 O governante perverso é tão perigoso para os pobres quanto o leão que ruge ou o urso que ataca.
16 Kuntigi kolɔnbari bɛ tɔɲɔri caman kɛ,
16 O governante que não tem entendimento oprime seu povo, mas o que odeia a corrupção tem vida longa.
17 Mɔgɔfaga hakɛ bɛ mɔgɔ min kɔ,
17 A consciência atormentada do assassino o levará à sepultura; ninguém tente detê-lo.
18 Mɔgɔ min bɛ tagama ni jusukun gbɛnin ye, o bɛ kisi,
18 O íntegro será salvo do perigo, mas o perverso será destruído repentinamente.
19 Mɔgɔ min bɛ a ta foro sɛnɛ, o bɛ domuni sɔrɔ ka fa,
19 Quem trabalha com dedicação tem fartura de alimento, mas quem corre atrás de fantasias acaba na miséria.
20 Mɔgɔ kankelentigi bɛ dugawu caman sɔrɔ,
20 A pessoa fiel obterá grande recompensa, mas o que deseja enriquecer depressa se meterá em apuros.
21 Ka mɔgɔ dɔ fisaya dɔ ye, o man ɲi;
21 Nunca é bom agir com parcialidade, mas há quem faça o mal até por um pedaço de pão.
22 Mɔgɔ tɛgɛgbɛlɛn bɛ bori naforo kɔ;
22 O ganancioso tenta enriquecer depressa, mas não percebe que caminha para a pobreza.
23 Mɔgɔ min bɛ a mɔgɔɲɔgɔn jaraki ni a firira, a laban o tigi ko le bɛ diya a ye;
23 No fim, as pessoas apreciam a crítica honesta muito mais que a bajulação.
24 Mɔgɔ min b’a facɛ, walama a bamuso borofɛn sonya, k’a fɔ ko hakɛ tɛ o ra,
24 Quem rouba de seu pai e de sua mãe e diz: “Que mal há nisso?”, não é melhor que o assassino.
25 Mɔgɔ wasabari bɛ kɛrɛ lawuri,
25 A ganância provoca brigas; a confiança no S
26 Mɔgɔ min jigi lanin bɛ a yɛrɛ jusukunnakow le kan, o ye hakirintan ye,
26 Quem confia no próprio entendimento é tolo; quem anda com sabedoria está seguro.
27 Mɔgɔ o mɔgɔ bɛ fagantan sɔn, o tɛ kɛ dɛsɛbagatɔ ye;
27 Quem ajuda os pobres não passará necessidade, mas quem fecha os olhos para a pobreza será amaldiçoado.
28 Ni mɔgɔjuguw ka wuri, bɛɛ bɛ dogo,
28 Quando os perversos assumem o poder, as pessoas se escondem; quando eles são destruídos, os justos prosperam.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 28, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.