Provérbios 13
Biblu Ala ta Kuma (DYU) vs NVT
1 Den hakiriman b’a facɛ ta ladirikan mɛn,
1 O filho sábio aceita a disciplina de seu pai; o zombador se recusa a ouvir a repreensão.
2 Mɔgɔ darakan sababu ra, i bɛ se ka fɛnɲuman sɔrɔ k’a domu,
2 Com palavras sábias consegue-se uma boa refeição, mas os desleais têm fome de violência.
3 Mɔgɔ min b’a kumacogo kɔrɔsi, o b’a nin tanga,
3 Quem controla a língua terá vida longa; quem fala demais acaba se arruinando.
4 Fɛn caman nege bɛ salibagatɔ ra, nka a t’a sɔrɔ,
4 O preguiçoso muito quer e nada alcança, mas os que trabalham com dedicação prosperam.
5 Fɛn o fɛn ye faninya ye, mɔgɔ terennin bɛ o kɔninya,
5 O justo odeia mentiras; o perverso causa vergonha e desonra.
6 Mɔgɔ jusukungbɛnin ta terenninya le b’a tanga,
6 A justiça guarda o caminho do íntegro, mas a perversidade desencaminha o pecador.
7 Dɔ b’a yɛrɛ kɛ waritigi ye k’a sɔrɔ foyi t’a fɛ,
7 Alguns que são pobres fingem ser ricos; outros que são ricos fingem ser pobres.
8 Naforotigi ta wari le ye a nin kunmabɔsara ye,
8 O rico tem como pagar resgate por sua vida; o pobre nem sequer é ameaçado.
9 Mɔgɔ terennin ta fitinayeelen bɛ mana ka ɲa,
9 A vida dos justos brilha alegremente, mas a luz dos perversos se apagará.
10 Yɛrɛyira bɛ mɔgɔ bla kɛrɛ dɔrɔn le ra,
10 O orgulho só traz conflitos, mas os que aceitam conselhos são sábios.
11 Naforo min bɛ na joona joona, o laban bɛ tunu yɔrɔnin kelen na,
11 O dinheiro ganho por meios ilícitos logo acaba; a riqueza conquistada com trabalho árduo cresce com o tempo.
12 Mɔgɔ jigi bɛ fɛn min kan, ni o fɛn mɛɛnna kojugu, a bɛ i jusu kasi,
12 A esperança adiada faz o coração ficar doente, mas o sonho realizado é árvore de vida.
13 Mɔgɔ min bɛ ladirikan mafiyɛnya, o juru bɛna sara o tigi ra,
13 Quem despreza o bom conselho se envolve em dificuldades; quem respeita o mandamento será bem-sucedido.
14 Hakiritigi ta ladirikan bɛ si di mɔgɔ ma,
14 A instrução do sábio é fonte de vida; quem a aceita escapa das armadilhas da morte.
15 Hakiriɲuman le bɛ mɔgɔ ko diya mɔgɔw ye,
15 O sensato é respeitado; o desleal caminha para a destruição.
16 Mɔgɔ ceguman bɛɛ bɛ a ta ko kɛ ni jatemina le ye,
16 O sábio pensa antes de agir; os tolos se gabam de sua insensatez.
17 Ciradenjugu bɛ kojugu le lase mɔgɔ ma,
17 O mensageiro desleal depara com dificuldades, mas o mensageiro confiável traz cura.
18 Mɔgɔ min bɛ ban ladiri ma, o laban ye fagantanya ni maroya ye,
18 Quem despreza a disciplina acabará em pobreza e vergonha; quem aceita a repreensão será honrado.
19 Fɛn min lɔgɔ bɛ mɔgɔ ra, ni i ka o sɔrɔ, o ka di;
19 É agradável ver sonhos se realizarem, mas os tolos se recusam a se afastar do mal.
20 Mɔgɔ min bɛ tagama ni hakiritigiw ye, o bɛ kɛ hakiritigi ye,
20 Quem anda com os sábios se torna sábio, mas quem anda com os tolos sofrerá as consequências.
21 Kojugu le bɛ jurumunkɛbagaw kɔ,
21 Desgraças perseguem os pecadores, enquanto bênçãos recompensam os justos.
22 Mɔgɔɲuman bɛ cɛn mara a ta denw ta denw ye,
22 A pessoa de bem deixa herança para os netos, mas a riqueza do pecador vai para as mãos do justo.
23 Fagantan ta foro sɛnɛnin siman bɛ ɲa kosɛbɛ,
23 As terras dos pobres produzem muito alimento, mas a injustiça tudo consome.
24 Mɔgɔ min bɛ bisan bla, o tigi ta den ko man di a ye le;
24 Quem não corrige os filhos mostra que não os ama; quem ama os filhos se preocupa em discipliná-los.
25 Mɔgɔ terennin bɛ domuni kɛ ka wasa,
25 O justo come até se satisfazer, mas o estômago dos perversos fica vazio.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 13, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.