Provérbios 12
Bibulu Jinmiire ni (DYI) vs NTLH
1 Korowo pi yɛn ma lere ŋa ndanla, jɛnmɛ pi yɛn maa ndanla fun;
1 Aquele que quer aprender gosta que lhe digam quando está errado; só o tolo não gosta de ser corrigido.
2 Kajɛŋgɛ pyefɔ wi kala li yɛn ma Yawe Yɛnŋɛlɛ li ndanla;
2 O Senhor Deus abençoa os bons, mas condena os que planejam o mal.
3 Lere se ya yeresaga ta wi tipewe po fanŋga na;
3 Quem pratica a maldade não tem segurança, mas quem é honesto não será abalado.
4 Jɛlɛ jɛnŋɛ wi yɛn paa wi pɔlɔ wi wunluwɔ njala yɛn;
4 A boa esposa é o orgulho do marido, mas a esposa que traz vergonha ao marido é como câncer nos ossos dele.
5 Lesinŋɛ wi jatere wi ma pye kaselege ko na;
5 Quem é honesto trata todos com sinceridade, mas quem é mau vive enganando os outros.
6 Lepee wi yɔn sɛnrɛ ti yɛn paa beŋganri pyefɔ ma kaa lara na singi mbe legbogo pye;
6 As palavras dos maus são uma armadilha mortal, mas as palavras das pessoas corretas salvam os que estão em perigo.
7 Na lepee wiga tɔngɔ mbe wɔ wa, yaraga kpɛ na koro wi puŋgo na;
7 Os maus serão destruídos e não deixarão descendentes, mas a família do homem correto permanecerá.
8 Pe ma lere wi sɔn wi tijinliwɛ po kala na;
8 Quem tem compreensão recebe elogios, mas quem tem coração perverso é desprezado.
9 Paa ma tifaga mbege ta tunmbyee nuŋgba wi yɛn ma kɛɛ na,
9 É melhor ser uma pessoa comum e trabalhar para viver do que bancar o rico e passar fome.
10 Lesinŋɛ wi maa wi yɛɛra yaayoro ti kala yɔngɔ nari kaan yaakara ni;
10 Os bons cuidam bem dos seus animais, porém o coração dos maus é cruel.
11 Lere ŋa wi maa wi kɛrɛ ti tunŋgo ki piin, wi ma yaakara lɛgɛrɛ ta;
11 Quem cultiva a sua terra tem comida com fartura, mas quem gasta o tempo com coisas sem importância não tem juízo.
12 Yarijɛndɛ nda ti ma ta nambara wi fanŋga na, to lepeele pe maa yɛgɛ yinrigi ti na;
12 Os perversos querem viver daquilo que os maus conseguem, mas os bons continuam firmes fazendo o bem.
13 Lepee wi yɔn sɛnpere ti ma pye paa pɛnɛ yɛn mboo yigi;
13 Os maus são apanhados na armadilha das suas próprias palavras, mas os homens direitos conseguem sair das dificuldades.
14 Yɔn sɛnyogo jɛŋgɛ ki ma tɔnli kan lere yeri,
14 Você será recompensado pelas coisas boas que disser e receberá de volta aquilo que fizer.
15 Tijinliwɛ fu fɔ wo yɛgɛ na, wi konɔ li yɛn ma sin;
15 O tolo pensa que sempre está certo, mas os sábios aceitam conselhos.
16 Tijinliwɛ fu fɔ wi maa naŋgbanwa pi naga le yɔngɔlɔ nuŋgba ke ni;
16 Quando o tolo é ofendido, logo todos ficam sabendo, mas quem é prudente faz de conta que não foi insultado.
17 Lere ŋa wi maa kaselege yuun, wi ma ŋga ki yɛn ma sin ki yɛgɛ yo;
17 Quando a verdade é dita, a justiça é feita; mas a mentira produz a injustiça.
18 Lere ŋa wi maa para faa, wi sɛnrɛ ti maa sugulo paa tokobi yɛn;
18 As palavras do falador ferem como pontas de espada, mas as palavras do sábio podem curar.
19 Yɔn ŋga ki maa kaselege yuun, ki sɛnrɛ ti ma koro wa suyi;
19 A mentira tem vida curta, mas a verdade vive para sempre.
20 Mbele pe maa kapege pyewe jatere piin, lefanlaga ko ki ma pye wa pe kotogo na;
20 Aqueles que planejam o mal acabarão mal, porém os que trabalham para o bem dos outros encontrarão a felicidade.
21 Tipege kpɛ na lesinŋɛ wi ta;
21 Nada de ruim acontece com os homens honestos, porém os maus só encontram dificuldades.
22 Yɔn ŋga ki maa finlɛlɛ ki yɛn ma tijanga Yawe Yɛnŋɛlɛ li yɛgɛ na;
22 O Senhor Deus detesta os mentirosos, porém ama os que dizem a verdade.
23 Lere ŋa wì jilige wi maa jɛnmɛ pi lara;
23 A pessoa prudente esconde a sua sabedoria, mas os tolos anunciam a sua própria ignorância.
24 Lere ŋa wi kɛyɛn yì ŋgban tunŋgo ki na, wo wi ma cɛn tegere ti na;
24 O homem esforçado mandará nos outros, mas o preguiçoso se tornará escravo.
25 Sɛnwee wi jatere pirindorogo ki maa fanŋga ki kɔ;
25 As preocupações roubam a felicidade da gente, mas as palavras amáveis nos alegram.
26 Lesinŋɛ wi maa wi lewee yɛnlɛ wi nii konɔ jɛnɛ;
26 Quem é direito serve de guia para o seu companheiro, porém os maus se perdem pelo caminho.
27 Koniyɛɛn tiyanŋa wi se ya kara gbo mbe ta fɔ;
27 O preguiçoso não consegue o que deseja, mas o homem trabalhador ficará rico.
28 Yinwege ki ma ta wa kasinŋge konɔ li ni,
28 A honradez é o caminho para a vida, mas a falta de juízo é a estrada para a morte.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 12, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.