Salmos 22
dwrl (DWRL) vs VC
1 Ta S'oossaw, ta S'oossaw, taana ayaw aggaadii?
1 Ao mestre de canto. Segundo a melodia A corça da aurora. Salmo de Davi. Meu Deus, meu Deus, por que me abandonastes? E permaneceis longe de minhas súplicas e de meus gemidos?
2 Abeet ta S'oossaw, gallassan ubbaan taani new waassay;
2 Meu Deus, clamo de dia e não me respondeis; imploro de noite e não me atendeis.
3 Gidooppenne, neeni geeshsha.
3 Entretanto, vós habitais em vosso santuário, vós que sois a glória de Israel.
4 Kase nu aawotuu neenan ammanetteedino;
4 Nossos pais puseram sua confiança em vós, esperaram em vós e os livrastes.
5 New waassiide atteeddino;
5 A vós clamaram e foram salvos; confiaram em vós e não foram confundidos.
6 Shin taani asaa gidikke; taani gus'uniyaa.
6 Eu, porém, sou um verme, não sou homem, o opróbrio de todos e a abjeção da plebe.
7 Taana be'iyaa ubbatuu k'id'iino;
7 Todos os que me vêem zombam de mim; dizem, meneando a cabeça:
8 Yaatooppe, «I Med'inaa Godaan ammanetteedda;
8 Esperou no Senhor, pois que ele o livre, que o salve, se o ama.
9 Gidooppenne, taana ta aatti uluwaappe suure yeliseeddawe neena;
9 Sim, fostes vós que me tirastes das entranhas de minha mãe e, seguro, me fizestes repousar em seu seio.
10 Taani yelettoodeppe doommaade neenan dic'c'aad;
10 Eu vos fui entregue desde o meu nascer, desde o ventre de minha mãe vós sois o meu Deus.
11 Metuu taakko matiyaa dirawunne
11 Não fiqueis longe de mim, pois estou atribulado; vinde para perto de mim, porque não há quem me ajude.
12 Daro morkketuu koruma booratuwaadan taana dooddiino;
12 Cercam-me touros numerosos, rodeiam-me touros de Basã;
13 Mentsereetsiyaanne gudiyaa gaammuwaadan
13 contra mim eles abrem suas fauces, como o leão que ruge e arrebata.
14 Taani haatsaadan goggaad;
14 Derramo-me como água, todos os meus ossos se desconjuntam; meu coração tornou-se como cera, e derrete-se nas minhas entranhas.
15 Ta k'ood'ii kon"aadan melee;
15 Minha garganta está seca qual barro cozido, pega-se no paladar a minha língua: vós me reduzistes ao pó da morte.
16 Kanatuu taana te"eeddino;
16 Sim, rodeia-me uma malta de cães, cerca-me um bando de malfeitores. Traspassaram minhas mãos e meus pés:
17 Ta mek'etsatuwaa ubbaa taan payday.
17 poderia contar todos os meus ossos. Eles me olham e me observam com alegria,
18 Ta mayuwaa shaakki akkiino;
18 repartem entre si as minhas vestes, e lançam sorte sobre a minha túnica.
19 Abeet Med'inaa Godaw, neeni taappe haakkoppa.
19 Porém, vós, Senhor, não vos afasteis de mim; ó meu auxílio, bem depressa me ajudai.
20 Taana mashshaappe ashsha;
20 Livrai da espada a minha alma, e das garras dos cães a minha vida.
21 Gaammotuwaa doonaappe taana ashsha;
21 Salvai-me a mim, mísero, das fauces do leão e dos chifres dos búfalos.
22 Taani ne suntsaa ta ishatoo odana;
22 Então, anunciarei vosso nome a meus irmãos, e vos louvarei no meio da assembléia.
23 Hinttenoo, Med'inaa Godaw yayyiyaawanttoo, Aa galatite.
23 Vós que temeis o Senhor, louvai-o; vós todos, descendentes de Jacó, aclamai-o; temei-o, todos vós, estirpe de Israel,
24 I naak'etteeddawantta kad'enna;
24 porque ele não rejeitou nem desprezou a miséria do infeliz, nem dele desviou a sua face, mas o ouviu, quando lhe suplicava.
25 Taani neeni ootseedda lo"o oosuwaa diraw,
25 De vós procede o meu louvor na grande assembléia, cumprirei meus votos na presença dos que vos temem.
26 Hiyyeesatuu miide kallana.
26 Os pobres comerão e serão saciados; louvarão o Senhor aqueles que o procuram: Vivam para sempre os nossos corações.
27 Sa'aa gas'aa gakkanaw Asay ubbay
27 Hão de se lembrar do Senhor e a ele se converter todos os povos da terra; e diante dele se prostrarão todas as famílias das nações,
28 Ayaw gooppe, kaatetiyaa maatay Med'inaa Godaawaa;
28 porque a realeza pertence ao Senhor, e ele impera sobre as nações.
29 Sa'aan de'iyaa dure asatuu ubbay
29 Todos os que dormem no seio da terra o adorarão; diante dele se prostrarão os que retornam ao pó.
30 Yiyaa zeretsay aw kiitettana;
30 Para ele viverá a minha alma, há de servi-lo minha descendência. Ela falará do Senhor às gerações futuras
31 Biro yelettibeenna asaykka Aa s'illotetsaa odana.
31 e proclamará sua justiça ao povo que vai nascer: Eis o que fez o Senhor.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 22, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.