Jó 17

Dutch (DUTCH) vs VC

VC Versão Católica

¹ Mijn geest is verdorven, mijn dagen worden uitgeblust, de graven zijn voor mij.

¹ O sopro de minha vida vai-se consumindo, os meus dias se apagam, só me resta o sepulcro.

² Zijn niet bespotters bij mij, en overnacht niet mijn oog in hunlieder verbittering?

² Estou cercado por zombadores, meu olho vela por causa de seus ultrajes.

³ Zet toch bij, stel mij een borg bij U; wie zal hij zijn? Dat in mijn hand geklapt worde.

³ Sê tu mesmo a minha caução junto de ti, e quem ousará bater em minha mão?

⁴ Want hun hart hebt Gij van kloek verstand verborgen; daarom zult Gij hen niet verhogen.

⁴ Pois fechaste o seu coração à inteligência, por isto não os deixarás triunfar.

⁵ Die met vleiing den vrienden wat aanzegt, ook zijner kinderen ogen zullen versmachten.

⁵ Há quem convide seus amigos à partilha, quando desfalecem os olhos de seus filhos.

⁶ Doch Hij heeft mij tot een spreekwoord der volken gesteld; zodat ik een trommelslag ben voor ieders aangezicht.

⁶ Ele me reduziu a ser a fábula dos povos, e me cospem no rosto.

⁷ Daarom is mijn oog door verdriet verdonkerd, en al mijn ledematen zijn gelijk een schaduw.

⁷ Meus olhos estão atingidos pela tristeza, todo o meu corpo não é mais que uma sombra.

⁸ De oprechten zullen hierover verbaasd zijn, en de onschuldige zal zich tegen den huichelaar opmaken;

⁸ As pessoas retas estão estupefactas, e o inocente se irrita contra o ímpio;

⁹ En de rechtvaardige zal zijn weg vasthouden, en die rein van handen is, zal in sterkte toenemen.

⁹ o justo, entretanto, persiste no seu caminho, o homem de mãos puras redobra de coragem.

¹⁰ Maar toch gij allen, keert weder, en komt nu; want ik vind onder u geen wijze.

¹⁰ Mas vós todos voltai, vinde, pois não acharei entre vós nenhum sábio?

¹¹ Mijn dagen zijn voorbijgegaan; uitgerukt zijn mijn gedachten, de bezittingen mijns harten.

¹¹ Meus dias se esgotam, meus projetos estão aniquilados, frustraram-se os projetos do meu coração.

¹² Den nacht verstellen zij in den dag; het licht is nabij den ondergang vanwege de duisternis.

¹² Fazem da noite, dia, a luz da manhã é para mim como trevas.

¹³ Zo ik wacht, het graf zal mijn huis wezen; in de duisternis zal ik mijn bed spreiden.

¹³ Deverei esperar? A região dos mortos é a minha morada, preparo meu leito no local tenebroso.

¹⁴ Tot de groeve roep ik: Gij zijt mijn vader! Tot het gewormte: Mijn moeder, en mijn zuster!

¹⁴ Disse ao sepulcro: És meu pai, e aos vermes: Vós sois minha mãe e minha irmã.

¹⁵ Waar zou dan nu mijn verwachting wezen? Ja, mijn verwachting, wie zal ze aanschouwen?

¹⁵ Onde está, pois, minha esperança? E minha felicidade, quem a entrevê?

¹⁶ Zij zullen ondervaren met de handbomen des grafs, als er rust te zamen in het stof wezen zal.

¹⁶ Descerão elas comigo à região dos mortos, e nos afundaremos juntos na terra?

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 17, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.