Salmos 58

Douay Rheims (DOUR) vs NVI

NVI Nova Versão Internacional

¹ Unto the end, destroy not, for David, for an inscription of a title.

¹ Será que vocês, poderosos, falam de fato com justiça? Será que vocês, homens, julgam retamente?

² If in very deed you speak justice: judge right things, ye sons of men.

² Não! No coração vocês tramam a injustiça, e na terra as suas mãos espalham a violência.

³ For in your heart you work iniquity: your hands forge injustice in the earth.

³ Os ímpios erram o caminho desde o ventre; desviam-se os mentirosos desde que nascem.

⁴ The wicked are alienated from the womb; they have gone astray from the womb: they have spoken false things.

⁴ Seu veneno é como veneno de serpente; tapam os ouvidos, como a cobra que se faz de surda

⁵ Their madness is according to the likeness of a serpent: like the deaf asp that stoppeth her ears:

⁵ para não ouvir a música dos encantadores, que fazem encantamentos com tanta habilidade.

⁶ Which will not hear the voice of the charmers; nor of the wizard that charmeth wisely.

⁶ Quebra os dentes deles, ó Deus; arranca, Senhor, as presas desses leões!

⁷ God shall break in pieces their teeth in their mouth: the Lord shall break the grinders of the lions.

⁷ Desapareçam como a água que escorre! Quando empunharem o arco, caiam sem força as suas flechas!

⁸ They shall come to nothing, like water running down; he hath bent his bow till they be weakened.

⁸ Sejam como a lesma que se derrete pelo caminho; como feto abortado, não vejam eles o sol!

⁹ Like wax that melteth they shall be taken away: fire hath fallen on them, and they shall not see the sun.

⁹ Os ímpios serão varridos antes que as suas panelas sintam o calor da lenha, esteja ela verde ou seca.

¹⁰ Before your thorns could know the brier; he swalloweth them up, as alive, in his wrath.

¹⁰ Os justos se alegrarão quando forem vingados, quando banharem seus pés no sangue dos ímpios.

¹¹ The just shall rejoice when he shall see the revenge: he shall wash his hands in the blood of the sinner.

¹¹ Então os homens comentarão: "De fato os justos têm a sua recompensa; com certeza há um Deus que faz justiça na terra".

¹² And man shall say: If indeed there be fruit to the just: there is indeed a God that judgeth them on the earth.

¹² — ausente —

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 58, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.