Salmos 91

Det Norsk Bibelselskap (DNB) vs NVT

NVT Nova Versão Transformadora

¹ Den som sitter i den Høiestes skjul, som bor i den Allmektiges skygge,

¹ Aquele que habita no abrigo do Altíssimo encontrará descanso à sombra do Todo-poderoso.

² han sier til Herren: Min tilflukt og min borg, min Gud som jeg setter min lit til!

² Isto eu declaro a respeito do S enhor : ele é meu refúgio, meu lugar seguro, ele é meu Deus e nele confio.

³ For han frir dig av fuglefangerens snare, fra ødeleggende pest.

³ Pois ele o livrará das armadilhas da vida e o protegerá de doenças mortais.

⁴ Med sine vingefjærer dekker han dig, og under hans vinger finner du ly; hans trofasthet er skjold og vern.

⁴ Ele o cobrirá com as suas penas e o abrigará sob as suas asas; a sua fidelidade é armadura e proteção.

⁵ Du skal ikke frykte for nattens redsler, for pil som flyver om dagen,

⁵ Não tenha medo dos terrores da noite, nem da flecha que voa durante o dia.

⁶ for pest som farer frem i mørket, for sott som ødelegger om middagen.

⁶ Não tema a praga que se aproxima na escuridão, nem a calamidade que devasta ao meio-dia.

⁷ Faller tusen ved din side og ti tusen ved din høire hånd, til dig skal det ikke nå.

⁷ Ainda que mil caiam ao seu lado e dez mil morram ao seu redor, você não será atingido.

⁸ Du skal bare skue det med dine øine, og se hvorledes de ugudelige får sin lønn.

⁸ Basta abrir os olhos, e verá como são castigados os perversos.

⁹ For du, Herre, er min tilflukt. Den Høieste har du gjort til din bolig;

⁹ Se você se refugiar no S enhor , se fizer do Altíssimo seu abrigo,

¹⁰ intet ondt skal vederfares dig, og ingen plage skal komme nær til ditt telt.

¹⁰ nenhum mal o atingirá, nenhuma praga se aproximará de sua casa.

¹¹ For han skal gi sine engler befaling om dig at de skal bevare dig på alle dine veier.

¹¹ Pois ele ordenará a seus anjos que o protejam aonde quer que você vá.

¹² De skal bære dig på hendene, forat du ikke skal støte din fot på nogen sten.

¹² Eles o sustentarão com as mãos, para que não machuque o pé em alguma pedra.

¹³ På løve og huggorm skal du trå; du skal trå ned unge løver og slanger.

¹³ Você pisará leões e cobras, esmagará leões ferozes e serpentes debaixo dos pés.

¹⁴ For han henger fast ved mig, og jeg vil utfri ham; jeg vil føre ham i sikkerhet, for han kjenner mitt navn.

¹⁴ O S enhor diz: “Livrarei aquele que me ama, protegerei o que confia em meu nome.

¹⁵ Han skal påkalle mig, og jeg vil svare ham; jeg er med ham i nøden, jeg vil utfri ham og føre ham til ære.

¹⁵ Quando clamar por mim, eu responderei e estarei com ele em meio às dificuldades; eu o resgatarei e lhe darei honra.

¹⁶ Med et langt liv vil jeg mette ham og la ham skue min frelse.

¹⁶ Com vida longa o recompensarei e lhe darei minha salvação”.

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 91, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.