Salmos 91

Det Norsk Bibelselskap (DNB) vs NVI

NVI Nova Versão Internacional

¹ Den som sitter i den Høiestes skjul, som bor i den Allmektiges skygge,

¹ Aquele que habita no abrigo do Altíssimo e descansa à sombra do Todo-poderoso

² han sier til Herren: Min tilflukt og min borg, min Gud som jeg setter min lit til!

² pode dizer ao Senhor: Tu és o meu refúgio e a minha fortaleza, o meu Deus, em quem confio.

³ For han frir dig av fuglefangerens snare, fra ødeleggende pest.

³ Ele o livrará do laço do caçador e do veneno mortal.

⁴ Med sine vingefjærer dekker han dig, og under hans vinger finner du ly; hans trofasthet er skjold og vern.

⁴ Ele o cobrirá com as suas penas, e sob as suas asas você encontrará refúgio; a fidelidade dele será o seu escudo protetor.

⁵ Du skal ikke frykte for nattens redsler, for pil som flyver om dagen,

⁵ Você não temerá o pavor da noite, nem a flecha que voa de dia,

⁶ for pest som farer frem i mørket, for sott som ødelegger om middagen.

⁶ nem a peste que se move sorrateira nas trevas, nem a praga que devasta ao meio-dia.

⁷ Faller tusen ved din side og ti tusen ved din høire hånd, til dig skal det ikke nå.

⁷ Mil poderão cair ao seu lado, dez mil à sua direita, mas nada o atingirá.

⁸ Du skal bare skue det med dine øine, og se hvorledes de ugudelige får sin lønn.

⁸ Você simplesmente olhará, e verá o castigo dos ímpios.

⁹ For du, Herre, er min tilflukt. Den Høieste har du gjort til din bolig;

⁹ Se você fizer do Altíssimo o seu refúgio,

¹⁰ intet ondt skal vederfares dig, og ingen plage skal komme nær til ditt telt.

¹⁰ nenhum mal o atingirá, desgraça alguma chegará à sua tenda.

¹¹ For han skal gi sine engler befaling om dig at de skal bevare dig på alle dine veier.

¹¹ Porque a seus anjos ele dará ordens a seu respeito, para que o protejam em todos os seus caminhos;

¹² De skal bære dig på hendene, forat du ikke skal støte din fot på nogen sten.

¹² com as mãos eles o segurarão, para que você não tropece em alguma pedra.

¹³ På løve og huggorm skal du trå; du skal trå ned unge løver og slanger.

¹³ Você pisará o leão e a cobra; pisoteará o leão forte e a serpente.

¹⁴ For han henger fast ved mig, og jeg vil utfri ham; jeg vil føre ham i sikkerhet, for han kjenner mitt navn.

¹⁴ "Porque ele me ama, eu o resgatarei; eu o protegerei, pois conhece o meu nome.

¹⁵ Han skal påkalle mig, og jeg vil svare ham; jeg er med ham i nøden, jeg vil utfri ham og føre ham til ære.

¹⁵ Ele clamará a mim, e eu lhe darei resposta, e na adversidade estarei com ele; vou livrá-lo e cobri-lo de honra.

¹⁶ Med et langt liv vil jeg mette ham og la ham skue min frelse.

¹⁶ Vida longa eu lhe darei, e lhe mostrarei a minha salvação. "

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 91, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.