Jó 35

Det Norsk Bibelselskap (DNB) vs NVI

NVI Nova Versão Internacional

¹ Og Elihu tok atter til orde og sa:

¹ Eliú prosseguiu:

² Holder du det for rett, du som har sagt: Jeg er rettferdigere enn Gud,

² "Você acha que isso é justo? Pois você diz: ‘Serei absolvido por Deus’.

³ at du sier: Hvad nytter det mig, hvad gagn har jeg av at jeg ikke synder?

³ Contudo, você lhe pergunta: ‘Que vantagem tenho eu, e o que ganho, se não pecar? ’

⁴ Jeg vil gi dig svar, og dine venner med dig.

⁴ "Desejo responder-lhe, a você e aos seus amigos que estão com você.

⁵ Vend ditt øie mot himmelen og se, gi akt på skyene høit over dig!

⁵ Olhe para os céus e veja; mire as nuvens, tão elevadas.

⁶ Om du synder, hvad gjør du ham med det? Og er dine overtredelser mange, hvad skade volder du ham?

⁶ Se você pecar, em que isso o afetará? Se os seus pecados forem muitos, que é que isso lhe fará?

⁷ Er du rettferdig, hvad kan du gi ham, hvad mottar han av din hånd?

⁷ Se você for justo, o que lhe dará? Ou o que ele receberá de sua mão?

⁸ Bare for et menneske, din likemann, kan din ugudelighet ha noget å si, og bare for et menneskebarn din rettferdighet.

⁸ A sua impiedade só afeta aos homens, seus semelhantes, e a sua justiça, aos filhos dos homens.

⁹ Over de mange undertrykkelser klager de; de skriker om hjelp mot de mektiges arm.

⁹ "Os homens se lamentam sob fardos de opressão; imploram que os libertem do braço dos poderosos.

¹⁰ Men ingen sier: Hvor er Gud, min skaper, han som lar lovsanger lyde om natten*, / {* d.e. i ulykkens natt.}

¹⁰ Mas não há quem pergunte: ‘Onde está Deus, o meu Criador, que de noite faz surgirem cânticos,

¹¹ han som gir oss forstand fremfor jordens dyr og gjør oss vise fremfor himmelens fugler?

¹¹ que nos ensina mais que aos animais da terra e nos faz mais sábios que as aves dos céus? ’

¹² Da roper de, uten at han svarer, om hjelp mot de ondes overmot.

¹² Quando clamam, ele não responde por causa da arrogância dos ímpios.

¹³ Ja visselig, Gud hører ikke på tomme ord, den Allmektige akter ikke på slikt.

¹³ Aliás, Deus não escuta a vã súplica que fazem; o Todo-poderoso não lhe dá atenção.

¹⁴ Også når du sier at du ikke ser ham, så ser han nok din sak, og du må bie på ham.

¹⁴ Pois muito menos escutará quando você disser que não o vê, que a sua causa está diante dele e que você tem que esperar por ele.

¹⁵ Men nu, fordi du ikke gjør det, hjemsøker han dig i sin vrede, og han akter ikke stort på overmodige ord.

¹⁵ Mais que isso, que a sua ira jamais castiga e que ele não dá a mínima atenção à iniqüidade.

¹⁶ Og Job oplater sin munn med tom tale; han bruker mange ord i sin uforstand.

¹⁶ Assim é que Jó abre a sua boca para dizer palavras vãs; em sua ignorância ele multiplica palavras".

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 35, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.