Jó 35

Det Norsk Bibelselskap (DNB) vs NTLH

NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje 2000

¹ Og Elihu tok atter til orde og sa:

¹ Em seguida Eliú disse:

² Holder du det for rett, du som har sagt: Jeg er rettferdigere enn Gud,

² “Jó, você não tem o direito de dizer que para Deus você é inocente

³ at du sier: Hvad nytter det mig, hvad gagn har jeg av at jeg ikke synder?

³ e também não pode perguntar assim: ‘Ó Deus, será que te sentes mal com o meu pecado? E que vantagem tenho se não pecar?’

⁴ Jeg vil gi dig svar, og dine venner med dig.

⁴ Pois eu vou responder a você e também aos seus amigos.

⁵ Vend ditt øie mot himmelen og se, gi akt på skyene høit over dig!

⁵ “Olhe para o céu e veja como as nuvens estão muito acima de você.

⁶ Om du synder, hvad gjør du ham med det? Og er dine overtredelser mange, hvad skade volder du ham?

⁶ Se você peca, isso não atinge a Deus lá no alto; as suas faltas, por muitas que sejam, não vão prejudicar a Deus.

⁷ Er du rettferdig, hvad kan du gi ham, hvad mottar han av din hånd?

⁷ Se você faz o bem, não está ajudando a Deus; ele não precisa de nada que é seu.

⁸ Bare for et menneske, din likemann, kan din ugudelighet ha noget å si, og bare for et menneskebarn din rettferdighet.

⁸ São os outros que sofrem por causa dos pecados que você comete; e também são eles que são ajudados quando você pratica o bem.

⁹ Over de mange undertrykkelser klager de; de skriker om hjelp mot de mektiges arm.

⁹ “Os homens, quando são perseguidos por todos os lados, gemem e gritam, pedindo que alguém os livre das mãos dos poderosos;

¹⁰ Men ingen sier: Hvor er Gud, min skaper, han som lar lovsanger lyde om natten*, / {* d.e. i ulykkens natt.}

¹⁰ porém não voltam para Deus, o seu Criador, que dá forças nas horas mais escuras.

¹¹ han som gir oss forstand fremfor jordens dyr og gjør oss vise fremfor himmelens fugler?

¹¹ Eles não voltam para Deus, que os torna sábios, mais sábios do que as aves e os animais.

¹² Da roper de, uten at han svarer, om hjelp mot de ondes overmot.

¹² Eles gritam por socorro, mas Deus não responde porque são orgulhosos e maus.

¹³ Ja visselig, Gud hører ikke på tomme ord, den Allmektige akter ikke på slikt.

¹³ Mas é falso dizer que Deus não ouve ou que o Todo-Poderoso não vê.

¹⁴ Også når du sier at du ikke ser ham, så ser han nok din sak, og du må bie på ham.

¹⁴ “Jó, você diz que não pode ver a Deus; mas espere com paciência, pois a sua causa está com ele.

¹⁵ Men nu, fordi du ikke gjør det, hjemsøker han dig i sin vrede, og han akter ikke stort på overmodige ord.

¹⁵ Você pensa que Deus não castiga, que ele não presta muita atenção no pecado.

¹⁶ Og Job oplater sin munn med tom tale; han bruker mange ord i sin uforstand.

¹⁶ Não adianta nada continuar o seu discurso; você fala muito, porém não sabe o que está dizendo.”

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 35, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.