Jó 23

Det Norsk Bibelselskap (DNB) vs ARC

ARC Almeida Revista e Corrigida 2009

¹ Da tok Job til orde og sa:

¹ Respondeu, porém, Jó e disse:

² Ennu idag gjelder min klage for å være gjenstridighet; min hånd hviler dog tungt på mitt sukk*. / {* d.e. jeg søker dog å dempe min klage.}

² Ainda hoje a minha queixa está em amargura; a violência da minha praga mais se agrava do que o meu gemido.

³ Bare jeg visste å finne ham og kunde komme frem til hans trone!

³ Ah! Se eu soubesse que o poderia achar! Então me chegaria ao seu tribunal.

⁴ Jeg skulde legge min sak frem for hans åsyn og fylle min munn med beviser.

⁴ Com boa ordem exporia ante ele a minha causa e a minha boca encheria de argumentos.

⁵ Jeg skulde få vite de ord han vilde svare mig, og merke mig hvad han vilde si til mig.

⁵ Saberia as palavras com que ele me responderia e entenderia o que me dissesse.

⁶ Skulde han da med full kraft stride mot mig? Mon ikke just han skulde akte på mine ord?

⁶ Porventura, segundo a grandeza de seu poder contenderia comigo? Não; antes, cuidaria de mim.

⁷ Da skulde en rettskaffen mann gå i rette med ham, og jeg skulde slippe fra min dommer for all tid.

⁷ Ali, o reto pleitearia com ele, e eu me livraria para sempre do meu juiz.

⁸ Men går jeg mot øst, så er han ikke der; går jeg mot vest, så blir jeg ikke var ham;

⁸ Eis que, se me adianto, ali não está; se torno para trás, não o percebo.

⁹ er han virksom i nord, så ser jeg ham ikke; går han mot syd, så øiner jeg ham ikke.

⁹ Se opera à mão esquerda, não o vejo; encobre-se à mão direita, e não o diviso.

¹⁰ For han kjenner den vei jeg holder mig til; prøvde han mig, så skulde jeg gå frem av prøven som gullet.

¹⁰ Mas ele sabe o meu caminho; prove-me, e sairei como o ouro.

¹¹ Min fot holdt sig i hans spor; jeg fulgte hans vei og bøide ikke av.

¹¹ Nas suas pisadas os meus pés se afirmaram; guardei o seu caminho e não me desviei dele.

¹² Fra hans lebers bud vek jeg ikke; fremfor min egen lov* aktet jeg på hans munns ord. / {* RMR 7, 23.}

¹² Do preceito de seus lábios nunca me apartei e as palavras da sua boca prezei mais do que o meu alimento.

¹³ Men han er den eneste, og hvem hindrer ham? Hvad hans sjel lyster, det gjør han.

¹³ Mas, se ele está contra alguém, quem, então, o desviará? O que a sua alma quiser, isso fará.

¹⁴ For han fullbyrder det han har fastsatt for mig, og av sådant er det meget hos ham.

¹⁴ Porque cumprirá o que está ordenado a meu respeito e muitas coisas como estas ainda tem consigo.

¹⁵ Derfor reddes jeg for ham; tenker jeg på det*, så bever jeg for ham. / {* JBS 23, 14.}

¹⁵ Por isso, me perturbo perante ele; e quando isto considero, temo-me dele.

¹⁶ Og Gud har knekket mitt mot, og den Allmektige har forferdet mig,

¹⁶ Porque Deus macerou o meu coração, e o Todo-Poderoso me perturbou.

¹⁷ fordi jeg ikke blev rykket bort før mørket kom, og fordi han ikke skjulte ulykkens natt for mig.

¹⁷ Porquanto não fui desarraigado antes das trevas, nem encobriu a escuridão o meu rosto.

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 23, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.