Provérbios 17
Digo (DIG) vs NTLH
1 Baha kurya mwiku mkavu na amani,
1 É melhor comer um pedaço de pão seco, tendo paz de espírito, do que ter um banquete numa casa cheia de brigas.
2 Mtumwa wa achili andatawala mwana arehaye waibu,
2 O escravo sábio mandará no filho que envergonhou o pai e também receberá uma parte da herança.
3 Ubora wa feza na zahabu nkupimwa na moho,
3 O ouro e a prata são provados pelo fogo, mas é o Senhor Deus quem mostra o que as pessoas realmente são.
4 Mutu wa kuhenda mai aphundza miromo ya kugomba mai,
4 Os maus ouvem com atenção as coisas más, e os mentirosos gostam de ouvir mentiras.
5 Mutu anyeteraye mchiya analaphiza Muumba wa hiye mchiya
5 Quem caçoa do pobre insulta a Deus, que o fez; quem se alegra com a desgraça dos outros será castigado.
6 Adzukulu ni tadzi ya togo ya atumia,
6 Assim como os avós se orgulham dos netos, os filhos se orgulham dos pais.
7 Maneno manono tagafwaha mromoni mwa mpumbavu,
7 É mais fácil um tolo dizer alguma coisa que se aproveite do que um homem de respeito dizer uma mentira.
8 Hongo rihenda kazi dza pingu kpwa mutu alavyaye,
8 Alguns pensam que, com dinheiro, podem comprar qualquer pessoa; acham que o suborno é uma coisa mágica.
9 Mutu anayeswamehe makosa anadzenga usena,
9 Quem perdoa uma ofensa mostra que tem amor, mas quem fica lembrando o assunto estraga a amizade.
10 Mutu wa achili achikanywa limwenga nkuteryeka zaidi,
10 Quem tem juízo aprende mais com uma repreensão do que o tolo, com cem chicotadas.
11 Mutu wa mai aphiya chinyume na ayae,
11 As pessoas revoltadas estão sempre criando problemas; por isso a morte virá para elas como um mensageiro cruel.
12 Baha kukutana na dubu mchetu achiyefutwa anae,
12 É melhor encontrar uma ursa da qual roubaram os filhotes do que um homem sem juízo, ocupado com as suas tolices.
13 Uchiripha mai kpwa manono,
13 Quem paga o bem com o mal não afastará o mal da sua casa.
14 Mwandzo wa kuheha ni dza kuombola phatu phenye madzi manji,
14 O começo de uma briga é como a primeira rachadura numa represa: é bom parar antes que a coisa piore.
15 Mwenyezi Mlungu nkuzira mutu aamulaye chiyehenda makosa kukala ana haki
15 Há duas coisas que o Senhor Deus detesta: que o inocente seja condenado e que o culpado seja declarado inocente.
16 Taina mana mzuzu kukala na pesa za kuriphira ilimu,
16 Não adianta nada o tolo gastar dinheiro para conseguir a sabedoria porque ele não aprende nada mesmo.
17 Msena wa kpweli ni kuonyesa mendzwa wakati wosi
17 O amigo ama sempre e na desgraça ele se torna um irmão.
18 Mutu asiye na achili nkukubali kukala mzamana
18 Somente um tolo aceitaria ficar como fiador do seu vizinho.
19 Mutu amendzaye kondo anamendza dambi
19 As pessoas revoltadas gostam de briga, e quem vive se gabando está correndo para a desgraça.
20 Mutu wa moyo mui kandaongokerwa,
20 Quem vive pensando e dizendo coisas más não pode esperar nada de bom, mas só a desgraça.
21 Mwana mzuzu nkusononesa ise
21 O pai de filhos sem juízo só tem tristezas e sofrimentos.
22 Moyo wa kuchangamuka ni dawa nono,
22 A alegria faz bem à saúde; estar sempre triste é morrer aos poucos.
23 Mutu mui nkuphokera hongo kpwa siri
23 Os juízes desonestos se vendem por dinheiro e por isso são injustos nas suas sentenças.
24 Mutu mwenye achili lengore nkuphaha ikima,
24 Quem tem juízo procura a sabedoria, mas o tolo não sabe o que quer.
25 Mwana mzuzu nkumtiya huzuni ise,
25 O filho sem juízo é tristeza para o seu pai e amargura para a sua mãe.
26 Si vinono kumtoza faini mutu asiyekosa,
26 Não é bom multar um homem correto; não é certo castigar os líderes honestos.
27 Mutu mwenye marifwa nkutsambula maneno,
27 Quem controla as suas palavras é sábio, e quem mantém a calma mostra que é inteligente.
28 Piya azuzu achinyamala nkuonekana ana achili,
28 Até um tolo pode passar por sábio e inteligente se ficar calado.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 17, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.