Provérbios 18
Ekumenicky Cesky Preklad (CZECEP) vs NTLH
1 Za svými choutkami jde, kdo se zříká druhých, pohotově rozpoutává sváry.
1 Quem não gosta de estar na companhia dos outros só está interessado em si mesmo e rejeita todos os bons conselhos.
2 Hlupák si nelibuje v rozumnosti, nýbrž v obnažování svého srdce.
2 O tolo não se interessa em aprender, mas só em dar as suas opiniões.
3 Kam vejde svévolník, vchází opovržení a potupa s hanbou.
3 Os maus são desprezados, e quem suja o seu próprio nome passa vergonha.
4 Hluboké vody jsou slova z úst muže, potok plný vody, zdroj moudrosti.
4 A linguagem humana é profunda como o mar, e as palavras dos sábios são como os rios que nunca secam.
5 Není dobré nadržovat svévolníkovi a odstrčit na soudu spravedlivého.
5 Não é certo dar razão ao culpado, deixando de fazer justiça ao inocente.
6 Hlupáka zavedou jeho rty do sporu, jeho ústa volají po výprasku.
6 Quando o tolo começa uma discussão, o que ele está pedindo é uma surra.
7 Ústa přinesou hlupákovi zkázu, jeho rty jsou léčkou jeho duši.
7 Quando o tolo fala, ele causa a sua desgraça, pois acaba caindo na armadilha das suas próprias palavras.
8 Řeči klevetníkovy jsou jak pamlsky, sestoupí až do nejvnitřnějších útrob.
8 Os mexericos são tão deliciosos! Como gostamos de saboreá-los!
9 Ten, kdo při své práci otálí, je bratrem zhoubce.
9 O trabalhador relaxado é companheiro daquele que desperdiça.
10 Pevná věž je Hospodinovo jméno, k němu se uteče spravedlivý jak do hradu.
10 O nome do Senhor é como uma torre forte para onde as pessoas direitas vão e ficam em segurança.
11 Pevnou tvrzí je boháčovi jeho majetek, jeví se mu jako nedostupná hradba.
11 O rico pensa que a sua riqueza o protege como as muralhas altas e fortes em volta de uma cidade.
12 Srdce člověka bývá před pádem zpupné, kdežto slávu předchází pokora.
12 A pessoa orgulhosa está a caminho da desgraça, mas a humilde é respeitada.
13 Odpoví-li kdo dřív, než vyslechl, toť pošetilost a hanba pro něj.
13 Quem responde antes de ouvir mostra que é tolo e passa vergonha.
14 Mužný duch snáší nemoc, ale ducha ubitého kdo unese?
14 A vontade de viver mantém a vida de um doente, mas, se ele desanima, não existe mais esperança.
15 Rozumné srdce získává poznání, ucho moudrých je vyhledává.
15 A pessoa sábia está sempre ansiosa e pronta para aprender.
16 Dar otvírá člověku dveře, uvádí ho i k velmožům.
16 Você quer falar com alguém importante? Leve um presente, e será fácil.
17 Kdo při sporu mluví první, jeví se spravedlivý, pak přijde druhá strana a podrobí ho zkoušce.
17 Aquele que é o primeiro a fazer a sua defesa parece ter razão, mas só até que a outra pessoa comece a lhe fazer perguntas.
18 Losování činí přítrž svárům, odtrhne od sebe i zarputilce.
18 Quando os poderosos se enfrentam no tribunal, tirar a sorte com os dados sagrados pode resolver a questão.
19 Zhrzený bratr je nepřístupnější než pevná tvrz a sváry jsou jako závora paláce.
19 É mais difícil ganhar de novo a amizade de um amigo ofendido do que conquistar uma fortaleza; as discussões estragam as amizades.
20 Nitro člověka se sytí ovocem úst, sytí je úroda rtů.
20 Você terá de aguentar as consequências de tudo o que disser.
21 V moci jazyka je život i smrt, kdo ho rád používá, nají se jeho plodů.
21 O que você diz pode salvar ou destruir uma vida; portanto, use bem as suas palavras e você será recompensado.
22 Kdo našel ženu, našel dobro a došel u Hospodina zalíbení.
22 Quem acha uma esposa encontra a felicidade: recebeu uma bênção de Deus, o Senhor .
23 Chudák prosí o smilování, ale boháč odpovídá tvrdě.
23 O pobre pede licença para falar, mas o rico responde com grosseria.
24 Přátelit se s kdekým je ke škodě; kdo však miluje, přilne víc než bratr.
24 Algumas amizades não duram nada, mas um verdadeiro amigo é mais chegado que um irmão.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 18, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.