Jó 3
Bible Kralicka (CZBKR) vs NVI
1 Potom otevřev Job ústa svá, zlořečil dni svému.
1 Depois disso Jó abriu a boca e amaldiçoou o dia do seu nascimento,
2 Nebo mluvě Job, řekl:
2 dizendo:
3 Ó by byl zahynul ten den, v němž jsem se naroditi měl, i noc, v níž bylo řečeno: Počat jest pacholík.
3 "Pereça o dia do meu nascimento e a noite em que se disse: ‘Nasceu um menino! ’
4 Ten den ó by byl obrácen v temnost, aby ho byl nevyhledával Bůh shůry, a nebyl osvícen světlem.
4 Transforme-se aquele dia em trevas, e Deus, lá do alto, não se importe com ele; não resplandeça a luz sobre ele.
5 Ó by jej byly zachvátily tmy a stín smrti, a aby jej byla přikvačila mračna, a předěsila horkost denní.
5 Chamem-no de volta as trevas e a mais densa escuridão; coloque-se uma nuvem sobre ele e o negrume aterrorize a sua luz.
6 Ó by noc tu mrákota byla opanovala, aby nebyla připojena ke dnům roku, a v počet měsíců nepřišla.
6 Apoderem-se daquela noite densas trevas! Não seja ela incluída entre os dias do ano, nem faça parte de nenhum dos meses.
7 Ó by noc ta byla osaměla, a zpěvu aby nebylo v ní.
7 Seja aquela noite estéril, e nela não se ouçam brados de alegria.
8 Ó by jí byli zlořečili ti, kteříž proklínají den, hotovi jsouce vzbuditi velryba.
8 Amaldiçoem aquele dia os que amaldiçoam os dias e são capazes de atiçar o Leviatã.
9 Ó by se byly hvězdy zatměly v soumraku jejím, a očekávajíc světla, aby ho nebyla dočekala, ani spatřila záře jitřní.
9 Fiquem escuras as suas estrelas matutinas, e espere ele em vão pela luz do sol e não veja os primeiros raios da alvorada,
10 Nebo nezavřela dveří života mého, ani skryla trápení od očí mých.
10 pois não fechou as portas do ventre materno para evitar que eu contemplasse males.
11 Proč jsem neumřel v matce, aneb vyšed z života, proč jsem nezahynul?
11 "Por que não morri ao nascer, e não pereci quando saí do ventre?
12 Proč jsem vzat byl na klín, a proč jsem prsí požíval?
12 Por que houve joelhos para me receberem e seios para me amamentarem?
13 Nebo bych nyní ležel a odpočíval, spal bych a měl bych pokoj,
13 Agora eu bem poderia estar deitado em paz e achar repouso
14 S králi a radami země, kteříž sobě vzdělávali místa pustá,
14 junto aos reis e conselheiros da terra, que construíram para si lugares que agora jazem em ruínas,
15 Aneb s knížaty, kteříž měli zlato, a domy své naplňovali stříbrem.
15 com governantes que possuíam ouro, que enchiam suas casas de prata.
16 Aneb jako nedochůdče nezřetelné proč jsem nebyl, a jako nemluvňátka, kteráž světla neviděla?
16 Por que não me sepultaram como criança abortada, como um bebê que nunca viu a luz do dia?
17 Tamť bezbožní přestávají bouřiti, a tamť odpočívají ti, jenž v práci ustali.
17 Ali os ímpios já não se agitam, e ali os cansados permanecem em repouso;
18 Také i vězňové pokoj mají, a neslyší více hlasu násilníka.
18 os prisioneiros também desfrutam sossego, já não ouvem mais os gritos do feitor de escravos.
19 Malý i veliký tam jsou rovni sobě, a služebník jest prost pána svého.
19 Os simples e os poderosos ali estão, e o escravo está livre de seu senhor.
20 Proč Bůh dává světlo zbědovanému a život těm, kteříž jsou ducha truchlivého?
20 "Por que se dá luz aos infelizes, e vida aos de alma amargurada,
21 Kteříž očekávají smrti, a není jí, ačkoli jí hledají pilněji než skrytých pokladů?
21 aos que anseiam pela morte, e esta não vem, e a procuram mais do que a um tesouro oculto,
22 Kteříž by se veselili s plésáním a radovali, když by nalezli hrob?
22 aos que se enchem de alegria e exultam quando vão para a sepultura?
23 Člověku, jehož cesta skryta jest, a jehož Bůh přistřel?
23 Por que se dá vida àquele cujo caminho é oculto, e a quem Deus fechou as saídas?
24 Nebo před pokrmem mým vzdychání mé přichází, a rozchází se jako voda řvání mé.
24 Pois me vêm suspiros em vez de comida; meus gemidos transbordam como água.
25 To zajisté, čehož jsem se lekal, stalo se mi, a čehož jsem se obával, přišlo na mne.
25 O que eu temia veio sobre mim; o que eu receava me aconteceu.
26 Neměl jsem pokoje, aniž jsem se ubezpečil, ani odpočíval, až i přišlo pokušení toto.
26 Não tenho paz, nem tranqüilidade, nem descanso; somente inquietação".
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 3, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.