Mateus 14
New Chinese Version Simplified (CVS) vs NTLH
1 那时， 分封王希律听见耶稣的名声，
1 Naquele tempo Herodes, o governador da Galileia, ouviu falar a respeito de Jesus.
2 就对臣仆说： “这人是施洗的约翰， 他从死人中复活， 所以他身上有行神迹的能力。”
2 Então ele disse aos seus funcionários: — Esse homem é João Batista, que foi ressuscitado. Por isso esse homem tem poder para fazer milagres.
3 原来希律为了他弟弟腓力的妻子希罗底的缘故， 拘捕了约翰， 把他捆绑， 关在监里，
3 Pois Herodes tinha mandado prender João, amarrar as suas mãos e jogá-lo na cadeia. Ele havia feito isso por causa de Herodias, esposa do seu irmão Filipe.
4 因为约翰多次告诉他： “你占有她是不合理的。”
4 Pois João Batista tinha dito muitas vezes a Herodes: “Pela nossa Lei você é proibido de casar com Herodias!”
5 他想杀约翰， 但又害怕群众， 因为他们都认为约翰是个先知。
5 Herodes queria matá-lo, mas tinha medo do povo, pois eles achavam que João era profeta .
6 到了希律生日的那天， 希罗底的女儿在众人面前跳舞， 希律非常高兴，
6 No dia do aniversário de Herodes, a filha de Herodias dançou diante de todos, e ele gostou tanto,
7 就起誓答应她， 无论求什么都给她。
7 que prometeu à moça: — Juro que darei tudo o que você me pedir!
8 她在母亲的怂恿之下， 说： “请把施洗的约翰的头放在盘子上给我。”
8 Seguindo o conselho da sua mãe, ela pediu: — Quero a cabeça de João Batista num prato, agora mesmo!
9 王就忧愁， 但因为誓言和在座的宾客， 就下令给她。
9 O rei Herodes ficou triste, mas, por causa do juramento que havia feito na frente dos convidados, ordenou que o pedido da moça fosse atendido.
10 他派人去， 在监里斩了约翰的头，
10 E mandou que cortassem a cabeça de João Batista, na cadeia.
11 把头放在盘子上， 拿来给那女孩子， 她又带给母亲。
11 Aí trouxeram a cabeça num prato, entregaram para a moça, e ela a levou para a sua mãe.
12 约翰的门徒前来， 领了尸体， 把它埋葬， 然后去告诉耶稣。
12 Então os discípulos de João vieram, levaram o corpo dele e o sepultaram. Depois foram contar isso a Jesus.
13 耶稣听见了， 就离开那里， 独自坐船到旷野去。群众听见了， 就从各城步行来跟随他。
13 Ao saber o que havia acontecido, Jesus saiu dali num barco e foi sozinho para um lugar deserto. Mas as multidões souberam onde ele estava, vieram dos seus povoados e o seguiram por terra.
14 耶稣上了岸， 看见一大群人， 就怜悯他们， 医好了他们的病人。
14 Quando Jesus saiu do barco e viu aquela grande multidão, ficou com muita pena deles e curou os doentes que estavam ali.
15 黄昏的时候， 门徒前来对他说： “这是旷野的地方， 时间也不早了， 请叫群众散开， 好让他们往村里去， 买自己的食物吧。”
15 De tardinha, os discípulos chegaram perto de Jesus e disseram: — Já é tarde, e este lugar é deserto. Mande essa gente embora, a fim de que vão aos povoados e comprem alguma coisa para comer.
16 耶稣回答： “他们用不着离开， 你们给他们吃吧！ ”
16 Mas Jesus respondeu:
17 但门徒说： “我们这里除了五个饼和两条鱼， 什么也没有。”
17 Eles disseram: — Só temos aqui cinco pães e dois peixes.
18 他说： “拿过来给我。”
18 — Pois tragam para mim! — disse Jesus.
19 于是吩咐群众坐在草地上， 拿起那五个饼两条鱼， 望着天， 祝谢了； 然后把饼擘开， 递给门徒， 门徒又分给群众。
19 Então mandou o povo sentar-se na grama. Depois pegou os cinco pães e os dois peixes, olhou para o céu e deu graças a Deus. Partiu os pães, entregou-os aos discípulos, e estes distribuíram ao povo.
20 大家都吃了， 并且吃饱了， 他们把剩下的零碎拾起来， 装满了十二个篮子。
20 Todos comeram e ficaram satisfeitos, e os discípulos ainda recolheram doze cestos cheios dos pedaços que sobraram.
21 吃的人， 除了妇女和孩子， 约有五千。
21 Os que comeram foram mais ou menos cinco mil homens, sem contar as mulheres e as crianças.
22 耶稣立刻催门徒上船， 叫他们先到对岸去， 他却留下来叫群众散开。
22 Logo depois, Jesus ordenou aos discípulos que subissem no barco e fossem na frente para o lado oeste do lago, enquanto ele mandava o povo embora.
23 他解散了群众， 就独自上山去祷告。到了晚上， 他还是独自一人在那里。
23 Depois de mandar o povo embora, Jesus subiu um monte a fim de orar sozinho. Quando chegou a noite, ele estava ali, sozinho.
24 那时门徒的船已经离岸数公里， 因为逆风， 被波浪冲击。
24 Naquele momento o barco já estava no meio do lago. E as ondas batiam com força no barco porque o vento soprava contra ele.
25 天快亮的时候（“天快亮的时候”原文作“夜里四更天”）， 耶稣在海面上向他们走过去。
25 Já de madrugada, entre as três e as seis horas, Jesus foi até lá, andando em cima da água.
26 门徒见他在海面上行走， 就很惊慌， 说： “有鬼啊！ ”并且恐惧得大叫起来。
26 Quando os discípulos viram Jesus andando em cima da água, ficaram apavorados e exclamaram: — É um fantasma! E gritaram de medo.
27 耶稣立刻对他们说： “放心吧！ 是我， 不要怕。”
27 Nesse instante Jesus disse:
28 彼得对他说： “主啊， 如果是你， 让我在水面上到你那里去。”
28 Então Pedro disse: — Se é o senhor mesmo, mande que eu vá andando em cima da água até onde o senhor está.
29 他说： “来吧！ ”彼得就从船上下来， 行在水面上， 走向耶稣那里去。
29 — Venha! — respondeu Jesus. Pedro saiu do barco e começou a andar em cima da água, em direção a Jesus.
30 但他一见风浪就害怕， 快要沉下去的时候， 就呼叫： “主啊！ 救我！ ”
30 Porém, quando sentiu a força do vento, ficou com medo e começou a afundar. Então gritou: — Socorro, Senhor!
31 耶稣马上伸手拉住他， 对他说： “小信的人哪， 为什么疑惑？”
31 Imediatamente Jesus estendeu a mão, segurou Pedro e disse:
32 他们上了船， 风就平静了。
32 Então os dois subiram no barco, e o vento se acalmou.
33 船上的人都拜他， 说： “你真是 神的儿子。”
33 E os discípulos adoraram Jesus, dizendo: — De fato, o senhor é o Filho de Deus!
34 他们过到对岸， 来到革尼撒勒的地区。
34 Jesus e os discípulos atravessaram o lago e chegaram à região de Genesaré.
35 那地的人认出是耶稣， 就把消息传遍了那一带。众人把一切有病的人都带来，
35 Ali o povo reconheceu Jesus e avisou todos os doentes das regiões vizinhas. Então muitas pessoas levaram doentes a ele,
36 求耶稣让他们只摸一摸他衣服的繸子， 摸着的人就都痊愈了。
36 pedindo que deixasse que os doentes pelo menos tocassem na barra da sua roupa. E todos os que tocavam nela ficavam curados.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Mateus 14, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.