Jó 30
New Chinese Version Simplified (CVS) vs NAA
1 “但现在年纪比我小的人都笑我； 我不容许他们的父亲与我羊群的犬只为伴。
1 “Mas agora zombam de mim os que têm menos idade do que eu, cujos pais eu não teria aceito nem para colocar ao lado dos cães do meu rebanho.
2 他们的气力已经衰退了， 他们两手的力量对我有什么益处呢？
2 De que também me serviria a força de suas mãos, se eles são homens cujo vigor já desapareceu?
3 他们因穷乏与饥饿而消瘦， 在黑夜荒废与荒凉之地咀嚼旷野的干草；
3 Enfraqueceram de tanto passar fome e necessidade; roem a terra seca, desde muito em ruínas e desolada.
4 他们在草丛中采摘咸草， 以罗腾树根作食物。
4 Apanham malvas e folhas de arbustos e se alimentam de raízes de zimbro.
5 他们从人群中被赶出去， 人追喊他们如追喊贼一样，
5 São expulsos do meio das pessoas; grita-se contra eles, como se grita atrás de um ladrão.
6 以致他们住在惊吓谷之中， 在地洞和岩穴之间；
6 Têm de morar nos desfiladeiros sombrios, nas cavernas da terra e das rochas.
7 他们在草丛中间喊叫， 在杂草之下集合起来。
7 Uivam entre os arbustos e se ajuntam debaixo dos espinheiros.
8 他们都是愚顽人、下流人的子孙， 被人鞭打逐出境外。
8 São filhos de doidos, gente sem nome, e são escorraçados da terra.”
9 现在他们以我为歌曲， 我竟成了他们的笑柄。
9 “Mas agora sou a canção de deboche dessa gente; sirvo de provérbio no meio deles.
10 他们厌恶我， 远远地离开我， 又不住吐唾沫在我脸上，
10 Eles me detestam, fogem para longe de mim e não têm receio de me cuspir no rosto.
11 因为 神把我的弓弦松开， 叫我受苦， 他们就在我面前任意妄为。
11 Deus afrouxou a corda do meu arco e me oprimiu; por isso, sacudiram de si o freio diante de mim.
12 一窝暴民在我右边兴起， 推开我的脚， 筑起灾难的路攻击我。
12 À minha direita se levanta um bando e me empurra, e contra mim prepara o seu caminho de destruição.
13 他们拆毁了我的路， 没有别人的帮助也能毁灭我；
13 Arruínam o meu caminho; promovem a minha destruição sem a ajuda de ninguém.
14 他们闯进来如闯大破口， 在废墟之中辊过来，
14 Vêm contra mim como por uma grande brecha e se revolvem avante no meio das ruínas.
15 惊骇临到我的身上， 驱逐我的尊严如风吹一般， 我的好景像云一样过去。
15 Sobrevieram-me pavores; a minha honra é como que varrida pelo vento; como nuvem passou a minha felicidade.”
16 现在我的心伤恸有如倒了出来， 苦难的日子把我抓住。
16 “Agora a minha alma se derrama dentro de mim; os dias da aflição se apoderam de mim.
17 夜间痛苦刺透我的骨头， 疼痛不止， 不住地咀嚼我。
17 A noite perfura os meus ossos, e o mal que me corrói não descansa.
18 我的衣服因 神的大力变了形， 他的大力如外衣的领口把我束紧。
18 Pela grande violência do meu mal está desfigurada a minha roupa; este mal me envolve como a gola da minha túnica.
19 神把我扔在泥中， 我就像尘土和炉灰一般。
19 Deus me lançou na lama, e me tornei semelhante ao pó e à cinza.”
20 神啊！ 我向你呼求， 你却不应允我， 我站起来， 你也不理我。
20 “Clamo a ti, ó Deus, e não me respondes; estou em pé, mas apenas olhas para mim.
21 你变成待我残忍， 用你大能的手迫害我，
21 Tu foste cruel comigo; e, com a força da tua mão, me atacas.
22 你把我提到风中， 使我被风刮去， 使我在暴风中消散。
22 Tu me levantas sobre o vento e me fazes cavalgá-lo; no estrondo da tempestade me jogas de um lado para outro.
23 我知道你必使我归回死地， 归到那为众生所定的阴宅。
23 Pois eu sei que me levarás à morte e à casa destinada a todos os vivos.”
24 然而人跌倒， 怎会不伸手？人遇灾祸， 怎会不呼救呢？
24 “Não é fato que de um montão de ruínas um homem estenderá a sua mão? E, na sua desventura, não levantará um grito por socorro?
25 艰难过日的， 我不是为他哀哭； 贫穷的， 我不是为他忧愁吗？
25 Por acaso, não chorei por aquele que atravessava dias difíceis? Não se angustiou a minha alma pelo necessitado?
26 我希望得福乐， 灾祸就来了； 我等候光明， 幽暗就到了。
26 Quando eu esperava o bem, eis que me veio o mal; esperava a luz, e veio a escuridão.”
27 我的心肠沸腾、不安， 痛苦的日子临到我。
27 “O meu íntimo se agita sem cessar; e dias de aflição me sobrevêm.
28 我四处行走， 全身发黑， 并不是因为日晒； 我在会中站着呼求。
28 Tenho a pele queimada, mas não pelo sol; levanto-me na congregação e clamo por socorro.
29 我与野狗为兄弟， 又与鸵鸟作同伴。
29 Sou irmão dos chacais e companheiro de avestruzes.
30 我的皮肤发黑脱落， 我的骨头因热发烧，
30 A minha pele escurece e cai; os meus ossos queimam de febre.
31 所以我的琴音变为哀音， 我的箫声变为哭声。”
31 Por isso, a minha harpa é usada para fazer lamentações, e a minha flauta, para acompanhar os que choram.”
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 30, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.