2 Coríntios 3
New Chinese Version Simplified (CVS) vs VC
1 难道我们又在自我推荐吗？难道我们像有些人， 要拿荐信给你们， 或向你们拿荐信吗？
1 Recomeçamos a fazer o nosso próprio elogio? Temos, acaso, como alguns, necessidade de vos apresentar ou receber de vós carta de recomendação?
2 你们就是我们的荐信， 写在我们的心里， 是众人所认识所诵读的，
2 Vós mesmos sois a nossa carta, escrita em nossos corações, conhecida e lida por todos os homens.
3 显明你们自己是基督的书信， 是借着我们写成的， 不是用墨， 而是用永活 神的灵写的； 不是写在石版上， 而是写在心版上。
3 Não há dúvida de que vós sois uma carta de Cristo, redigida por nosso ministério e escrita, não com tinta, mas com o Espírito de Deus vivo, não em tábuas de pedra, mas em tábuas de carne, isto é, em vossos corações.
4 我们在 神面前， 借着基督才有这样的信心。
4 Tal é a convicção que temos em Deus por Cristo.
5 我们不敢以为自己有资格作什么， 我们所能够作的是出于 神。
5 Não que sejamos capazes por nós mesmos de ter algum pensamento, como de nós mesmos. Nossa capacidade vem de Deus.
6 他使我们有资格作新约的仆役， 这新约不是从仪文来的， 而是从圣灵来的； 因为仪文会使人死， 而圣灵却使人活。
6 Ele é que nos fez aptos para ser ministros da Nova Aliança, não a da letra, e sim a do Espírito. Porque a letra mata, mas o Espírito vivifica.
7 如果那以文字刻在石上使人死的律法的工作， 尚且带有荣光， 以致以色列人因着摩西脸上短暂的荣光， 不能注视他的脸，
7 Ora, se o ministério da morte, gravado com letras em pedras, se revestiu de tal glória que os filhos de Israel não podiam fitar os olhos no rosto de Moisés, por causa do resplendor de sua face {embora transitório},
8 那出于圣灵的工作不是更有荣光吗？
8 quanto mais glorioso não será o ministério do Espírito!
9 如果那定人有罪的工作尚且有荣光， 那使人称义的工作就更有荣光了！
9 Se o ministério da condenação já foi glorioso, muito mais o há de sobrepujar em glória o ministério da justificação !
10 那从前有荣光的， 现在因那超越的荣光， 就算不得有荣光；
10 Aliás, sob esse aspecto e em comparação desta glória eminentemente superior, empalidece a glória do primeiro ministério.
11 如果那短暂的有荣光， 那长存的就更有荣光了。
11 Se o transitório era glorioso, muito mais glorioso é o que permanece!
12 所以， 我们既然有这样的盼望， 就大大地放胆行事，
12 Em posse de tal esperança, procedemos com total desassombro,
13 不像摩西那样， 把帕子蒙在脸上， 使以色列人看不见那短暂的荣光的结局。
13 Não fazemos como Moisés, que cobria o rosto com um véu para que os filhos de Israel não fixassem os olhos no fim daquilo que era transitório.
14 但是他们的心思迟钝， 因为直到今日， 他们诵读旧约的时候， 这帕子仍然存在， 没有揭开， 唯有在基督里才能把这帕子废掉。
14 Em conseqüência, a inteligência deles permaneceu obscurecida. Ainda agora, quando lêem o Antigo Testamento, esse mesmo véu permanece abaixado, porque é só em Cristo que ele deve ser levantado.
15 可是直到今日， 他们每逢诵读摩西的书的时候， 这帕子还盖在他们的心上。
15 Por isso, até o dia de hoje, quando lêem Moisés, um, véu cobre-lhes o coração.
16 但他们什么时候归向主， 这帕子就什么时候除掉了。
16 Esse véu só será tirado quando se converterem ao Senhor.
17 主就是那灵； 主的灵在哪里， 哪里就有自由。
17 Ora, o Senhor é Espírito, e onde está o Espírito do Senhor, aí há liberdade.
18 我们众人脸上的帕子既然已经揭开， 反映主的荣光（“反映主的荣光”或译： “对着镜子看见主的荣光”）， 就变成主那样的形象， 大有荣光。这是主所作成的， 他就是那灵。
18 Mas todos nós temos o rosto descoberto, refletimos como num espelho a glória do Senhor e nos vemos transformados nesta mesma imagem, sempre mais resplandecentes, pela ação do Espírito do Senhor.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar 2 Coríntios 3, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.