2 Coríntios 3
New Chinese Version Simplified (CVS) vs AAI
1 难道我们又在自我推荐吗？难道我们像有些人， 要拿荐信给你们， 或向你们拿荐信吗？
1 Iti kwananowar taiyuwit isat tao ra’ara’at maiye? O kwakokok sabuw afa turahinah tebifa’ihibe fefemaim kwa aki kwanifa’i isai kwanao ra’ara’at naatu aki kwa anifa’i isa anaora’ara’at.
2 你们就是我们的荐信， 写在我们的心里， 是众人所认识所诵读的，
2 Kwa i aki ai fef, dogorei wanawanan hikirum sabuw etei baiyab so’ob isan.
3 显明你们自己是基督的书信， 是借着我们写成的， 不是用墨， 而是用永活 神的灵写的； 不是写在石版上， 而是写在心版上。
3 Rerereb yan ebi’obaiyit, Keriso taiyuwin iti fef kirum aki wanawana’imaim iyafar abai ana, men fufumamaim hikirum, baise God Anunin wanatowan ma’ama’anin kirum, men kabay rebanamaim baise sabuw dogorohimaim.
4 我们在 神面前， 借着基督才有这样的信心。
4 Nati batkikin God nanamaim i it nowat Keriso’one enan.
5 我们不敢以为自己有资格作什么， 我们所能够作的是出于 神。
5 It i men karam taiyuwit ata fairamaim abistan tasisinaf i tata’itin, tatafufun ana gewasin isan tao, baise it ata fair i Godane enan.
6 他使我们有资格作新约的仆役， 这新约不是从仪文来的， 而是从圣灵来的； 因为仪文会使人死， 而圣灵却使人活。
6 I sinaf isat heam ana obaibasit boubun ana bowayah tamatar, men fefemaim baise God Anunin Kakafiyinamaim. Anayabin ofafar hikikirum i ea’easbunit, Anun Kakafiyin i yawas ebitit.
7 如果那以文字刻在石上使人死的律法的工作， 尚且带有荣光， 以致以色列人因着摩西脸上短暂的荣光， 不能注视他的脸，
7 Ofafar nati kabay tafanamaim hikikirum ana veya God ana marakaw tafanamaim re auman bai, nati morob bai enan naatu ofafar ana kusisiarin auman naa, imih Israel sabuw men karam Moses yumatan hita’itin gewas, nati kusisiarin i sasawar auman.
8 那出于圣灵的工作不是更有荣光吗？
8 Baise nati kusisiarin men nati Anun Kakafiyin ana bowabow ana kusisiarin na’atube’emih.
9 如果那定人有罪的工作尚且有荣光， 那使人称义的工作就更有荣光了！
9 Bowabow nati sabuw ea’easbunih nakukusisiar na’at, iti roumutuforen bowabow ana kusisiarin ana ra’at men tomar?
10 那从前有荣光的， 现在因那超越的荣光， 就算不得有荣光；
10 Ofafar atamanin ana kusisiarin i en, anayabin boun nowan ana kusisiarin i ra’at imaim atamanin kusair.
11 如果那短暂的有荣光， 那长存的就更有荣光了。
11 Naatu nati kousisi’arin boun kusaisir auman nanan na’at, nati wanatowan ekukusisiar ana ra’at i men tomarin.
12 所以， 我们既然有这样的盼望， 就大大地放胆行事，
12 Isan imih aki isai nuhifot ema’am, aki fair abai ababatkikin.
13 不像摩西那样， 把帕子蒙在脸上， 使以色列人看不见那短暂的荣光的结局。
13 It i men Moses na’atube yumatan sum Israel sabuw men karam yumatan ana kusisiarin hita’itin.
14 但是他们的心思迟钝， 因为直到今日， 他们诵读旧约的时候， 这帕子仍然存在， 没有揭开， 唯有在基督里才能把这帕子废掉。
14 Baise hai not i kwaris naatu nati boun ana veya ofafar atamanin tebiyab. I men hibosair anayabin Keriso akisinamo wanawananamaim inama’am boro hinabosair.
15 可是直到今日， 他们每逢诵读摩西的书的时候， 这帕子还盖在他们的心上。
15 Iti boun ana veya, Moses ana ofafar inabiyab hai not sumasum sum inu’in.
16 但他们什么时候归向主， 这帕子就什么时候除掉了。
16 Baise yait ta Regah isan natatatabir nati sumasum i bosair.
17 主就是那灵； 主的灵在哪里， 哪里就有自由。
17 Regah i Ayubin, naatu menamaim Regah Ayubin ema’am nati’imaim rufamen emamatar.
18 我们众人脸上的帕子既然已经揭开， 反映主的荣光（“反映主的荣光”或译： “对着镜子看见主的荣光”）， 就变成主那样的形象， 大有荣光。这是主所作成的， 他就是那灵。
18 Naatu it iyab yumatat men sumasum, it etei’imak Regah ana marakaw yumatatamaim ekukusisiar, it ebobotabirit i ana yumatanabe tamamatar. I ana marakaw kusisiarin i ra’at kwanekwan, i Regahine enan, i Anuninamaim ema’am.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar 2 Coríntios 3, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.