Provérbios 17
Bab-Dummad-Garda-Islidikid (CUK) vs NVT
1 Urwed-abargi san-nued-gunsiidba
1 É melhor um pedaço de pão seco e paz que uma casa cheia de banquetes e conflitos.
2 Mai-binsaed-ibedi, machi-galagwensurdaed-e-dummadga gudiguoed.
2 O servo prudente governará sobre o filho que envergonha o pai e terá parte na herança com os filhos de seu senhor.
3 Olo, soogi wilubdakleged, bormo-crisolʼgi mani wilubdaklebalid.
3 O fogo prova a pureza da prata e do ouro, mas o S
4 Dule-isgana, dulemar-gaya-isgana-sunmakedba ibsaed.
4 A pessoa má gosta de ouvir maldades; o mentiroso dá atenção a palavras destrutivas.
5 Dule dule-wilegedgi-dododiidi, Bab-Dummadgi dodoged.
5 Quem zomba do pobre insulta seu Criador; quem se alegra com a desgraça alheia será castigado.
6 Dad-e-werguedi, e-wagan-nikadgi siid.
6 Os netos são coroa de honra para os idosos; os pais são o orgulho de seus filhos.
7 Dule-binsaedsulidaedi, gaya-nuegan-sunmakedi egi nosulid.
7 Não convém ao tolo falar com eloquência, e muito menos ao governante mentir.
8 Dule manigi-emar-binsaed-gaed-gudiidi, na binsadaed, ede, ina-nika-gudiiye.
8 O suborno é como um amuleto da sorte; quem o oferece sempre alcança o que quer.
9 Dule, dule-egi-isgusad-egi-isgussuliyob-dakedi, ai-nikued-igar ogannoged.
9 Quem perdoa a ofensa mostra amor, mas quem insiste nela separa amigos.
10 Dule-itoakwaa-binsaedga sabsur-ibmar-soglegele, irgwen-itogaled.
10 Uma repreensão é mais eficaz para o prudente que cem açoites para o tolo.
11 Dule-uayasatedaedi, gusgu urwed-amididaed.
11 A pessoa má sempre procura razão para se rebelar, por isso será severamente castigada.
12 Dule-binsaedsulidaed e-ibmar-imakedgi-alamakdiid-abinguedba
12 É melhor deparar com uma ursa da qual roubaram os filhotes que confrontar um tolo em sua insensatez.
13 Dule, ibmar-nued-ega-imaklesad-ular, ibmar-ichakwa-ukdibe,
13 Quem paga o bem com o mal sempre terá o mal em sua casa.
14 Dule, urwed-onoye-sogele, diwar-dummad-noedyobi, dummad-neg-gagaed.
14 Começar uma briga é como abrir a comporta de uma represa; portanto, pare antes que irrompa a discussão.
15 Bab-Jehová ibmar-sogbo isdar daked:
15 Absolver o culpado e condenar o inocente são duas coisas detestáveis para o S
16 Dule-binsaedsulidaedga mani-uklenonikile, ¿igi imako na itoge?
16 De nada adianta pagar para instruir o tolo, pois ele não tem vontade de aprender.
17 Dule, ai-guedgine, gusgu ai-sabguerbad.
17 O amigo é sempre leal, e um irmão nasce na hora da dificuldade.
18 Dule-itoakwaa-binsasulidi, yogasaar emarbogwa igar-mesed,
18 É falta de juízo dar garantia pela dívida de alguém ou aceitar ser fiador de um amigo.
19 Dule-isguedbina-itogerbadi, unnila urwedbina gudidaed.
19 Quem gosta de brigar ama o pecado; quem confia em muralhas procura a própria ruína.
20 Dule-gwage-isgana, bipisaagwale ibmar-nued amiosulid.
20 O coração perverso não prospera; a língua mentirosa se mete em dificuldades.
21 Dule, machi-binsaedsulidaed-nikale, bukib-binsaed ega uked.
21 O filho tolo causa tristeza ao pai; não há alegria para o pai de um rebelde.
22 Dule, gwage-weligwaled-nikale, ina-nuedga gued.
22 O coração alegre é um bom remédio, mas o espírito abatido consome as forças.
23 Dule-isgana dukuar dule-baidse manigi binsaed galeged.
23 O perverso recebe suborno em segredo, para desviar o rumo da justiça.
24 Dule-itoakwaa-binsaedi, binsaed-nued-nikuedginbi binsaed.
24 O sensato mantém os olhos fixos na sabedoria, mas os olhos do tolo vagueiam até os confins da terra.
25 Dule-binsaedsulidaedi, e-bab-ourwed gudiid.
25 O filho tolo causa tristeza a seu pai e amargura àquela que o deu à luz.
26 Dule-ibmar-oakalossulid sabsur-odurdaklegele, ibnuedsulid.
26 É errado castigar os justos por serem bons e açoitar os líderes por serem honestos.
27 Dule-magar-neg-itogedi, nabir na e-gwabinduku bargaed.
27 Quem é verdadeiramente sábio usa poucas palavras; quem tem entendimento controla suas emoções.
28 Dule-binsaedsulidaedi bogidik gudiile, binsaed-ibedyob daklemogad.
28 Até o insensato passa por sábio quando fica calado; de boca fechada, até parece inteligente.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 17, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.