Provérbios 14
Bab-Dummad-Garda-Islidikid (CUK) vs NTLH
1 Ome-binsaed-ibed e-neguya onasgued.
1 A mulher sábia constrói o seu lar, mas a que não tem juízo o destrói com as próprias mãos.
2 Dule-inniki-nanadiid, Bab-Jehová-sogedba gudiid.
2 Quem é honesto mostra que teme o Senhor , mas a pessoa que se desvia dos caminhos do Senhor o está desprezando.
3 Dule-binsaedsulidaed-e-sunmaked, unnila na san-odummogedgi sunmaked.
3 O tolo orgulhoso sofre por causa das coisas que diz, mas os sábios são protegidos pelas suas próprias palavras.
4 Dule moli-bebe-nikad-satele, e-ob-aila binsa ollo sigoed.
4 Quem não põe um animal para puxar o arado colhe bem pouco, mas aquele que põe colhe muito.
5 Dule-ibmar-gusad-barsoged-innikigwad, wissur-gakansaed.
5 A testemunha verdadeira não mente, mas a falsa diz muitas mentiras.
6 Dule-galagwensulidaedi aisaar binsaed-nued nikubi gudidaenad, degi-inigwele, gwen amiosur guoed.
6 Quem zomba de tudo quer ser sábio e não consegue, mas quem tem juízo aprende com facilidade.
7 Dule-binsaedsulidaedgi be bannaba gudisae,
7 Afaste-se das pessoas sem juízo porque gente assim não tem nada para ensinar.
8 Dule-itoakwaadaedi, binsaed-nued-nikadba na magar neg-itoge gudiid.
8 Por que será que a pessoa ajuizada é sábia? É porque ela sabe o que faz. Por que será que o tolo não tem juízo? É porque ele apenas pensa que sabe o que faz.
9 Dule-binsaedsulidaedi, unnila isguedgi burgudiid.
9 Os tolos pecam e não se importam, mas os bons querem ser perdoados.
10 Dule, na sana-walagwen e-nunmaked magar itoged.
10 Só você conhece a sua própria amargura e você também não pode repartir a sua alegria com os estranhos.
11 Dule-isgana-e-neguya bela bergudoed.
11 A casa dos maus será destruída, mas a cabana dos bons continuará de pé.
12 Imbagwenale, dule na e-ibmar-imakedi, inniki-imakye bidaed,
12 Há caminhos que parecem certos, mas podem acabar levando para a morte.
13 Imbagwenale, alled-abalagine, gwage-nunmaked itoleged.
13 O sorriso pode esconder a tristeza; quando a felicidade vai embora, a tristeza já chegou.
14 Dule-binsaedsulidaedi, na e-igar-isganagi wergudiid.
14 Os maus terão o que merecem, mas os bons serão recompensados pelo que fazem.
15 Dule-baisur-binsaedi, baisursunna binsaed-galeged.
15 A pessoa simples acredita em tudo, mas quem tem juízo está sempre prevenido.
16 Dule-binsaed-ibedi, ibmar-isgana-abin dobekwaa nanaed,
16 Quem tem juízo toma cuidado a fim de não se meter em dificuldades, mas o tolo é descuidado e age sem pensar.
17 Dule-baisursunna-urwedi, galagwensuli ibmar imaked.
17 Quem se zanga facilmente faz coisas tolas, mas o sábio permanece calmo.
18 Dule-baisur-binsaedi, unnila galagwensur-binsaleged abingaoed.
18 Os tolos recebem o que a sua tolice merece, mas os ajuizados são recompensados com o conhecimento.
19 Dule-isganamar, dule-nued-asabin yokorgi-sindigar sigmaloed.
19 Os maus terão de respeitar os bons e pedir humildemente a sua ajuda.
20 Dule-wilegedi, e-aimarbela isdarsunna dakdamalad.
20 O pobre é desprezado até pelo seu vizinho, mas o rico tem muitos amigos.
21 Dule, dule-mesagwar-imakdiile, bato isgusye sogleged.
21 Desprezar os outros é pecado, mas aquele que faz o bem aos pobres é feliz.
22 Dule-galagwensuli-binsadiid igar-noar imaked.
22 Quem trabalha para o bem ganha a confiança e o respeito dos outros, mas quem trabalha para o mal está cometendo um erro.
23 Nue-arbalegedgine, ibmar-nuegan amileged.
23 Quem trabalha tem com o que viver, mas quem só conversa passará necessidade.
24 Dule-binsaed-ibedi, e-binsaed-nikaguedgi e-nug dungued.
24 Os sábios são recompensados com riquezas, mas a recompensa do tolo são as suas próprias tolices.
25 Dule-ibmar-gusad-barsoged-innikigwadi, burgwedgi nue-emar-bendaked.
25 A testemunha que diz a verdade pode salvar vidas, mas a que diz mentiras é traidora.
26 Bab-Jehováʼgi-dobekwaa-nanalegedgine, bela-bela bendakleged siid.
26 No temor ao Senhor , o homem encontra um forte apoio e também segurança para a sua família.
27 Bab-Jehováʼgi-dobekwaa-nanalegedgine, nued-gudiguleged amileged.
27 O temor ao Senhor é uma fonte de vida e ajuda a evitar as armadilhas da morte.
28 Rey-e-garganguedi e-dulemar-bukidarad-nikadba siid.
28 A grandeza de um rei depende do número de pessoas que ele governa; sem elas ele não é nada.
29 Dule baisursunna-urwesulidi, magasar neg-itoged.
29 A pessoa que se mantém calma é sábia, mas a que facilmente perde a calma mostra que não tem juízo.
30 Dule-gwage-bogidik-nikadi, nued-gudii gued.
30 A paz de espírito dá saúde ao corpo, mas a inveja destrói como câncer.
31 Dule-wileged-apor-imakedi, Bab-Dummadgine-yolenaid.
31 Quem persegue os pobres insulta a Deus, que os fez, mas quem é bom para eles honra a Deus.
32 Dule-isgana e-ibmar-isgana-imakedgi boni-amied.
32 A maldade leva os maus à desgraça, mas a honestidade protege os bons.
33 Dule-binsaed-ibed-e-gwagegine binsaed-nikagued naid.
33 No coração das pessoas sensatas mora a sabedoria, mas os tolos não a conhecem.
34 Ibmar-inniki-imaklegedgi neggwebur ogannolesiid.
34 A justiça engrandece um povo, mas o pecado é uma desgraça para qualquer nação.
35 Rey, e-mai-itoakwaa-gudiidgi, nued-binsaed oyoged.
35 Os reis recompensam os servidores competentes, mas castigam os que não agem bem.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 14, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.