Jó 22

Bab-Dummad-Garda-Islidikid (CUK) vs VC

Sair da comparação
CUK
VC Versão Católica
1 Agine, Temán-neggweburgined-Elifaz, Job-abin sogded:
1 Elifaz de Temã tomou a palavra nestes termos:
2 “Dule-gwensak binsaed-nikarbadibe, ¿Bab-Dummadgala ibnuedga gue? Suli.
2 Pode o homem ser útil a Deus? O sábio só é útil a si mesmo.
3 ¿Be-innikidaedgi Bab-Dummad-Bela-Gangued-Nikad ibmar-nued amisi? Suli. Ar gwen ibmar-nued egi amisulid.
3 De que serve ao Todo-poderoso que tu sejas justo? Tem ele interesse que teu proceder seja íntegro?
4 ”Ar Bab-Dummad sabsur bega ibmar-sognaile, degi, bega igar itonaile,
4 É por causa de tua piedade que ele te pune, e entra contigo em juízo?
5 Ar be-isgued-doggus-merguedba, degi, be-isgued-bargalesulidba,
5 Não é enorme a tua malícia, e não são inumeráveis as tuas iniqüidades?
6 Be-gwenadgan bese ibmar-egisdanidibe,
6 Sem causa tomaste penhores a teus irmãos, despojaste de suas vestes os miseráveis;
7 Dule-ukudmaad-gudimaladga, gwen gobed be ukdasurbalid.
7 não davas água ao sedento, recusavas o pão ao esfomeado.
8 Be dule-buled megissoggu, dule-nainu-ibed be megissoggu, be binsasanad,
8 A terra era do mais forte, e o protegido é que nela se estabelecia.
9 Omegan-ei-sui-burgwismaladga, gwen ibmar-uksasuli be barmiddaed.
9 Despedias as viúvas com as mãos vazias, quebravas os braços dos órfãos.
10 A-ulale, emisgindi galesnaiyob be itoged,
10 Eis por que estás cercado de laços, e os terrores súbitos te amedrontam.
11 Negsichidgi-gudiiyob be itoged,
11 A luz obscureceu-se; já não vês nada; e o dilúvio águas te engole.
12 ”¿Bab-Dummadi nibneggi maisursi?
12 Não está Deus nas alturas dos céus? Vê a cabeça das estrelas como está alta!
13 Emide be soged: ‘Bab-Dummad, ¿ibi wissunna?
13 E dizes: Que sabe Deus? Pode ele julgar através da nuvem opaca?
14 Be sogbalid: ‘Mogirmar Bab-Dummad-idu bipirmaknaiye, mogir-gudureged ebirisnaiye.
14 As nuvens formam um véu que o impede de ver; ele passeia pela abóbada do céu.
15 ”Dule-isganamar-galagwensuli-nanasmaladba, ¿be nanamogode?
15 Segues, pois, rotas antigas por onde andavam os homens iníquos
16 Be ebinsao, we-dulemar nuchukwagwadgi burgwisgusmalad,
16 que foram arrebatados antes do tempo, e cujos fundamentos foram arrastados com as águas,
17 Aka Bab-Dummadga sogdegusmalad:
17 e que diziam a Deus: Retira-te de nós, que poderia fazer-nos o Todo-poderoso?
18 Bab-Dummad ega ibmar-nuegan-ukdii gusanad.
18 Foi ele, entretanto, que lhes cumulou de bens as casas; - longe de mim os conselhos dos maus! -
19 ”Dule-nuegan, dule-isganamar-ibitonanaid-daksagua, yeer-itosmalad,
19 Vendo-os, os justos se alegram, e o inocente zomba deles:
20 ‘Anmar-isdarmalad burgwismalad,
20 Nossos inimigos estão aniquilados, e o fogo devorou-lhes as riquezas!
21 ”Job, Bab-Dummad-urbaligwa be nanae, ebo be igar nudake,
21 Reconcilia-te, pois, com {Deus} e faz as pazes com ele, é assim que te será de novo dada a felicidade;
22 Bab-Dummad-e-sunmakmaid be nue abingae,
22 aceita a instrução de sua boca, e põe suas palavras em teu coração.
23 Bab-Dummad-Bela-Gangued-Nikadse be gannar wilesakwaa atakdedibe,
23 Se te voltares humildemente para o Todo-poderoso, se afastares a iniqüidade de tua tenda,
24 Be or-nuegan-nikadi napagi be miele,
24 se atirares as barras de ouro ao pó, e o ouro de Ofir entre os pedregulhos da torrente,
25 Bab-Dummad-Bela-Gangued-Nikad be-or-nuedga gunonikoed,
25 o Todo-poderoso será teu ouro e um monte de prata para ti.
26 Bab-Dummad-Bela-Gangued-Nikad yeer-ito be-imakoed.
26 Então farás do Todo-poderoso as tuas delícias, e levantarás teu rosto a Deus.
27 Bab-Dummadse be gotele, be-itogoed.
27 Tu lhe rogarás, e ele te ouvirá, e cumprirás os teus votos:
28 Be ibmar-imaksokalile, bega ibmar-nueganbi gudoed.
28 formarás os teus projetos, que terão feliz êxito, e a luz brilhará em tuas veredas.
29 Bab-Dummadi, dule-san-dummarba-imakdiid, san-bipii imaked.
29 Pois Deus abaixa o altivo e o orgulhoso, mas socorre aquele que abaixa os olhos.
30 Bab-Dummadi, dule-ibmar-oakalodisurmalad bendaked.
30 Salva o inocente, o qual é libertado pela pureza de suas mãos.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 22, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Jó 22 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →