1 Crônicas 1

Cornilescu (CORNILESCU) vs ACF

Sair da comparação

CORNILESCU

ACF Almeida Corrigida Fiel

¹ Adam, Set, Enoş,

¹ Adão, Sete, Enos,

² Chenan, Mahalaleel, Iered,

² Cainã, Maalaleel, Jerede,

³ Enoh, Metuşelah, Lemec,

³ Enoque, Matusalém, Lameque,

⁴ Noe. Sem, Ham şi Iafet.

⁴ Noé, Sem, Cão e Jafé.

⁵ Fiii lui Iafet: Gomer, Magog, Madai, Iavan, Tubal, Meşec şi Tiras.

⁵ Os filhos de Jafé foram: Gomer, Magogue, Madai, Javã, Tubal, Meseque e Tiras.

⁶ Fiii lui Gomer: Aşchenaz, Difat şi Togarma. -

⁶ E os filhos de Gomer: Asquenaz, Rifate, Togarma.

⁷ Fiii lui Iavan: Elişa, Tarsisa, Chitim şi Rodanim.

⁷ E os filhos de Javã: Elisá, Társis, Quitim e Dodanim.

⁸ Fiii lui Ham: Cuş, Miţraim, Put şi Canaan. -

⁸ Os filhos de Cão: Cuxe, Mizraim, Pute e Canaã.

⁹ Fiii lui Cuş: Saba, Havila, Sabta, Raema şi Sabteca. -Fiii lui Raema: Seba şi Dedan.

⁹ E os filhos de Cuxe eram: Sebá, Havilá, Sabtá, Raamá e Sabtecá; os filhos de Raamá: Sebá e Dedã.

¹⁰ Cuş a născut pe Nimrod; el a început să fie puternic pe pămînt. -

¹⁰ E Cuxe gerou a Ninrode, que começou a ser poderoso na terra.

¹¹ Miţraim a născut pe Ludimi, Ananimi, Lehabimi, Naftuhimi,

¹¹ E Mizraim gerou a Ludim e a Anamim e a Leabim e a Naftuim,

¹² Patrusimi, Casluhimi, din cari au ieşit Filistenii şi Caftorimii. -

¹² E a Patrusim e a Casluim (dos quais procedem os filisteus) e a Caftorim.

¹³ Canaan a născut pe Sidon, întîiul lui născut, şi pe Het,

¹³ E Canaã gerou a Sidom seu primogênito, e a Hete,

¹⁴ şi pe Iebusiţi, Amoriţi, Ghirgasiţi,

¹⁴ E aos jebuseus e aos amorreus e aos girgaseus,

¹⁵ Heviţi, Archiţi, Siniţi,

¹⁵ E aos heveus e aos arqueus e aos sineus,

¹⁶ Arvadiţi, Ţemariţi, Hamatiţi.

¹⁶ E aos arvadeus e aos zemareus e aos hamateus.

¹⁷ Fiii lui Sem: Elam, Asur, Arpacşad, Lud şi Aram; Uţ, Hul, Gheter şi Meşec. -

¹⁷ E foram os filhos de Sem: Elão, Assur, Arfaxade, Lude, Arã, Uz, Hul, Geter e Meseque.

¹⁸ Arpacşad a născut pe Şelah; şi Şelah a născut pe Eber.

¹⁸ E Arfaxade gerou a Selá e Selá gerou a Éber.

¹⁹ Lui Eber i s'au născut doi fii: numele unuia era Peleg, pentrucă pe vremea lui s'a împărţit pămîntul, iar numele fratelui său era Ioctan.

¹⁹ E a Éber nasceram dois filhos: o nome de um foi Pelegue, porquanto nos seus dias se repartiu a terra, e o nome de seu irmão era Joctã.

²⁰ Ioctan a născut pe Almodad, pe Şelef, pe Haţarmavet, pe Ierah,

²⁰ E Joctã gerou a Almodá, a Selefe, a Hazarmavé, e a Jerá,

²¹ pe Hadoram, pe Uzal, pe Dicla,

²¹ E a Hadorão, a Usal, e a Dicla,

²² pe Ebal, pe Abimael, pe Seba,

²² E a Obal, a Abimael, a Sebá,

²³ pe Ofir, pe Havila şi pe Iobab. Toţi aceştia au fost fii ai lui Ioctan. Cei zece patriarhi dela Sem la Avraam.

²³ E a Ofir, a Havilá, e a Jobabe: todos estes foram filhos de Joctã.

²⁴ Sem, Arpacşad, Şelah,

²⁴ Sem, Arfaxade, Selá,

²⁵ Eber, Peleg, Rehu,

²⁵ Éber, Pelegue, Reú,

²⁶ Serug, Nahor, Terah,

²⁶ Serugue, Naor, Terá,

²⁷ Avram, adică Avraam.

²⁷ Abrão, que é Abraão.

²⁸ Fiii lui Avraam: Isaac şi Ismael.

²⁸ Os filhos de Abraão foram: Isaque e Ismael.

²⁹ Iată sămînţa lor: Nebaiot, întîiul născut al lui Ismael, Chedar, Adbeel, Mibsam,

²⁹ Estas são as suas gerações: o primogênito de Ismael foi Nebaiote, e, depois, Quedar, Adbeel, Mibsão,

³⁰ Mişma, Duma, Masa, Hadad, Tema,

³⁰ Misma, Dumá, Massá, Hadade, Tema,

³¹ Ietur, Nafiş şi Chedma. Aceştia sînt fiii lui Ismael.

³¹ Jetur, Nafis e Quedemá; estes foram os filhos de Ismael.

³² Fiii Cheturei, ţiitoarea lui Avraam.. Ea a născut pe Zimran, Iocşan, Medan, Madian, Işbac şi Şuah. -Fiii lui Iocşan: Seba şi Dedan. -

³² Quanto aos filhos de Quetura, concubina de Abraão, esta deu à luz a Zinrã, a Jocsã, a Medã, a Midiã, a Jisbaque e a Suá; e os filhos de Jocsã foram Seba e Dedã.

³³ Fiii lui Madian: Efa, Efer, Enoh, Abida şi Eldaa. -Aceştia sînt toţi fiii Cheturei.

³³ E os filhos de Midiã: Efá, Efer, Enoque, Abida e Elda; todos estes foram filhos de Quetura.

³⁴ Avraam a născut pe Isaac. -Fiii lui Isaac: Esau şi Israel.

³⁴ Abraão, pois, gerou a Isaque; e foram os filhos de Isaque: Esaú e Israel.

³⁵ Fiii lui Esau: Elifaz, Reuel, Ieuş, Iaelam şi Core. -

³⁵ Os filhos de Esaú: Elifaz, Reuel, Jeús, Jalão e Coré.

³⁶ Fiii lui Elifaz: Teman, Omar, Ţefi, Gaetam, Chenaz, Timna, şi Amalec. -

³⁶ Os filhos de Elifaz: Temã, Omar, Zefi, Gaetã, Quenaz, Timna e Amaleque.

³⁷ Fiii lui Reuel: Nahat, Zerah, Şama şi Miza.

³⁷ Os filhos de Reuel: Naate, Zerá, Samá e Mizá.

³⁸ Fiii lui Seir: Lotan, Şobal, Ţibeon, Ana, Dişon, Eţer, şi Dişan. -

³⁸ E os filhos de Seir: Lotã, Sobal, Zibeão, Aná, Disom, Eser e Disã.

³⁹ Fiii lui Lotan: Hori şi Homam. Sora lui Lotan: Timna. -

³⁹ E os filhos de Lotã: Hori e Homã; e a irmã de Lotã foi Timna.

⁴⁰ Fiii lui Şobal: Alian, Manahat, Ebal, Şefi şi Onam. -Fiii lui Ţibeon: Aia şi Ana. -

⁴⁰ Os filhos de Sobal eram Alvã, Manaate, Ebal, Sefi e Onã; e os filhos de Zibeão eram Aiá e Aná.

⁴¹ Fiul lui Ana: Dişon. Fiii lui Dişon: Hamran, Eşban, Itran şi Cheran. -

⁴¹ O filho de Aná foi Disom; e os filhos de Disom foram Hanrão, Esbã, Itrã e Querã.

⁴² Fiii lui Eţer: Bilhan, Zaavan şi Iaacan. Fiii lui Dişan: Uţ şi Aran.

⁴² Os filhos de Eser eram: Bilã, Zaavã e Jaacã; os filhos de Disã eram: Uz e Arã.

⁴³ Iată împăraţii cari au domnit în ţara Edomului, înainte ca să fi domnit un împărat peste copiii lui Israel. -Bela, fiul lui Beor; numele cetăţii lui era Dinhaba. -

⁴³ E estes são os reis que reinaram na terra de Edom, antes que reinasse rei sobre os filhos de Israel: Bela, filho de Beor, e era o nome da sua cidade Dinabá.

⁴⁴ Bela a murit; şi în locul lui, a domnit Iobab, fiul lui Zerah, din Boţra. -

⁴⁴ E morreu Bela, e reinou em seu lugar Jobabe, filho de Zerá, de Bozra.

⁴⁵ Iobab a murit; şi, în locul lui, a domnit Huşam, din ţara Temaniţilor. -

⁴⁵ E morreu Jobabe, e reinou em seu lugar Husão, da terra dos temanitas.

⁴⁶ Huşam a murit; şi, în locul lui, a domnit Hadad, fiul lui Bedad. El a bătut pe Madian în cîmpia Moabului. Numele cetăţii lui era Avit. -

⁴⁶ E morreu Husão, e reinou em seu lugar Hadade, filho de Bedade; este feriu os midianitas no campo de Moabe; e era o nome da sua cidade Avite.

⁴⁷ Hadad a murit; şi, în locul lui, a domnit Samla din Masreca. -

⁴⁷ E morreu Hadade, e reinou em seu lugar Samlá, de Masreca.

⁴⁸ Samla a murit; şi, în locul lui, a domnit Saul, din Rehobot pe Rîu. -

⁴⁸ E morreu Samlá, e reinou em seu lugar Saul, de Reobote, junto ao rio.

⁴⁹ Saul a murit; şi, în locul lui, a domnit Baal-Hanan, fiul lui Acbor. -

⁴⁹ E morreu Saul, e reinou em seu lugar Baal-Hanã, filho de Acbor.

⁵⁰ Baal-Hanan a murit; şi, în locul lui, a domnit Hadad. Numele cetăţii lui era Pahi; şi numele nevestei lui era Mehetabeel, fata lui Matred, fata lui Mezahab. -

⁵⁰ E, morrendo Baal-Hanã, Hadade reinou em seu lugar; e era o nome da sua cidade Paí; e o nome de sua mulher era Meetabel, filha de Matrede, filha de Me-Zaabe.

⁵¹ Hadad a murit.

⁵¹ E, morrendo Hadade, foram príncipes em Edom o príncipe Timna, o príncipe Alva, o príncipe Jetete,

⁵² căpetenia Oholibama, căpetenia Ela, căpetenia Pinon,

⁵² O príncipe Oolibama, o príncipe Elá, o príncipe Pinom,

⁵³ căpetenia Chenaz, căpetenia Teman, căpetenia Mibţar,

⁵³ O príncipe Quenaz, o príncipe Temã, o príncipe Mibzar,

⁵⁴ căpetenia Magdiel, căpetenia Iram. Acestea sînt căpeteniile Edomului.

⁵⁴ O príncipe Magdiel, o príncipe Irã, estes foram os príncipes de Edom.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar 1 Crônicas 1, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar 1 Crônicas 1 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →