Gênesis 49

¹ យាកោបអីឞូក្វាល់អីឆ្រាអែលដ៝ង់ ពាង់ក្វាល់ទឹងលែៈក៝នពាង់វាច់តារីទាទេ ជេសរីលាស៖ “ទាន់ខាន់មៃហាន់រឹងទាទេ គៃមាគ៝ប់មឞើសងក៝ចអ៝ន់ខាន់មៃគឹតម៝សនាវគែសតានារជឹតនាប់អ្យាតៃ។

¹ E Jacó chamou seus filhos e disse: Reuni-vos, para que eu possa vos dizer o que vos acontecerá nos últimos dias.

² អើផូងក៝នឆៅយាកោប វាច់រឹងហ៝ម់គៃមាអ្យាត់

² Reuni-vos, e ouvi, filhos de Jacó, ouvi com atenção a Israel, vosso pai.

³ អើរូបេន មៃជេងក៝នឞោកទាកគ៝ប់

³ Rúben, tu és o meu primogênito, minha força, e o princípio do meu vigor, a excelência da dignidade, e a excelência do poder.

⁴ មៃទាង់តឹមឞានមាទាករាឞុស មោអោសទើយអ៝ត់ទើយរាទ៝ង់ តីសមាមៃមោអោសជានឞោក

⁴ Instável como a água, não serás superior, porquanto subiste à cama de teu pai, e então a contaminaste. Ele subiu à minha cama.

⁵ ឆីមោន នទ្រែលមាលេវីជេងអ៝សនោទូនទុលទែស

⁵ Simeão e Levi são irmãos; instrumentos de crueldade são em suas habitações.

⁶ គ៝ប់មោអោសអុចគុនទ្រែលខាន់ពាង់

⁶ Oh! Minha alma, não entres no conselho secreto deles; minha honra não se una com a sua assembleia. Porque na sua ira mataram um homem, e na sua fúria derrubaram um muro.

⁷ គ៝ប់រាករាតាប់លើយនាវជីនូយ្សខាន់ពាង់ យ៝រមាខាន់ពាង់ហាត់ជាញហោអីរ

⁷ Maldito seja seu furor, pois foi violento; e a sua ira, pois foi cruel. Eu os dividirei em Jacó, e os espalharei em Israel.

⁸ អើយូដា អ៝សនោមៃមរារានេមៃទាទេងាន់

⁸ Judá, tu és aquele que teus irmãos louvarão. Tua mão estará no pescoço dos teus inimigos; os filhos de teu pai se curvarão diante de ti.

⁹ អើយូដាក៝នគ៝ប់ មៃជេងតឹមឞានមាក៝នយៅមុរ

⁹ Judá é um filhote de um leão; da presa tu subiste, meu filho. Curva-se e deita-se como um leão, e como um leão velho. Quem o despertará?

¹⁰ ម៝ង់តាក់ជ្រាកាដាច់គែសតាមៃនឹង

¹⁰ O cetro não se afastará de Judá, nem o legislador dentre seus pés, até que venha Siló. E a ele se congregarão os povos.

¹¹ ពាង់នទ្រ៝ង់ងាន់ នទ្រីទឹងពាង់ក៝ត់ឆែសលៀពាង់នើមតាតើមព្លៃយុងយារប៝ន ឞ៝លលាសតើមព្លៃនៃទុតខ្លៃ

¹¹ Amarra seu jumentinho à videira, e o filhote de sua jumenta à videira escolhida. Ele lavou suas vestes no vinho, e sua capa no sangue de uvas.

¹² ត្រោមមាត់ពាង់ចាង់ងាន់រាលាវមាទាកនទ្រាញ់ព្លៃយុងយារប៝ន

¹² Seus olhos serão vermelhos de vinho, e os seus dentes brancos de leite.

¹³ ឆាប់យូលោនតៃគុរ៝ៈមែងទាកវាច់ទាកវារ់

¹³ Zebulom habitará no porto do mar, e ele será como um porto para os navios; e sua fronteira será em Sidom.

¹⁴ អីឆាខារជេងតឹមឞានមាឆែសលៀទុតទាង់

¹⁴ Issacar é um jumento forte, deitado entre dois fardos.

¹⁵ ពាង់មឹនលាសនតុកពាង់គុរាលូនៃជេងនតុកអ្វែស

¹⁵ E ele viu que o descanso era bom, e que a terra era prazerosa. E curvou seu ombro para carregar, e se tornou um servo de tributo.

¹⁶ ដានជេងកោរាញម៝ត់អ្វាញ់មពោលប៝នលានពាង់នើម

¹⁶ Dã julgará seu povo, como uma das tribos de Israel.

¹⁷ ពាង់ជេងតឹមឞានមាឞេសហូងរ៝ៈត្រ៝ង

¹⁷ Dã será uma serpente junto ao caminho, uma víbora junto à vereda, que morde os calcanhares do cavalo, de modo que seu cavaleiro cairá para trás.

¹⁸ ជេសរីយាកោបមឞើសឆើមលាស៖ “អើឞ្រាសយេហោវា គ៝ប់ហោមក៝ប់នារមៃរាក្លាយ្សគ៝ប់”។ ជេសរីពាង់នហ៝មាលាសមាអ៝សក៝នពាង់ជឹត៖

¹⁸ Eu tenho esperado pela tua salvação, ó SENHOR.

¹⁹ “កាតគែសផូងតាហែនហាន់លើសពាង់

¹⁹ Gade, uma tropa o suplantará, mas no final ele prevalecerá.

²⁰ អាឆើរគែសនទើឆោងឆាកាសងាន់

²⁰ De Aser seu pão será gordura, e ele produzirá delícias reais.

²¹ នាប់តាលីជេងតឹមឞានមាងក្រ៝ង់មែលែៈក្លាយ្ស

²¹ Naftali é uma cerva solta; ele dá palavras bondosas.

²² យោឆែបជេងតឹមឞានមាងគីងគែសព្លៃអ៝ក់

²² José é um ramo frutífero, um ramo frutífero junto à fonte, cujos ramos correm sobre o muro.

²³ ផូងរាលាង់តឹមលើសដាសពាង់

²³ Os arqueiros o amarguraram, e atiraram nele, e o odiaram,

²⁴ យើនមាយោឆែបហោមទាង់រាលាវ

²⁴ mas o seu arco habitou na força, e os braços das suas mãos foram fortalecidos pelas mãos do Deus poderoso de Jacó; (de lá é o pastor, a rocha de Israel),

²⁵ កោរាញឞ្រាសអីឞ្រាសគ៝ប់យើកមឞាសមរាកើលមៃ

²⁵ pelo Deus de teu pai, que te ajudará, e pelo Todo-Poderoso, que te abençoará com bênçãos do céu acima, bênçãos da profundeza que está abaixo, bênçãos dos peitos e do útero.

²⁶ នាវគែសជេងគ៝ប់ទាន់កោរាញឞ្រាសអ៝ន់មាមៃអ្យា

²⁶ As bênçãos de teu pai prevalecerão sobre as bênçãos dos meus progenitores, até os últimos limites das colinas eternas. Elas estarão sobre a cabeça de José, e na coroa da cabeça daquele que esteve separado de seus irmãos.

²⁷ បែនយាមឹនជេងតឹមឞានមាឆ៝ឞ្រីទុតជាញ

²⁷ Benjamim saqueará como um lobo; pela manhã ele devorará a presa e à noite dividirá o despojo.

²⁸ ទឹងលែៈផូងខាន់ពាង់អីនៃជេងមពោលរាន៝យទែសផូងអីឆ្រាអែល អីនៃជេងនាវឞឹខាន់ពាង់នតិញមាខាន់ពាង់ ពាង់ទាន់កោរាញឞ្រាសអ៝ន់នាវគែសជេងមាខាន់ពាង់ ១២ នុយ្សនៃ ទូហ្វេទូហ្វេពាង់អ៝ន់អេងៗ តឹមទីមាអាប់នើមខាន់ពាង់។

²⁸ Todas estas são as doze tribos de Israel, e isto foi o que seu pai lhes falou, e os abençoou, cada um de acordo com sua bênção ele os abençoou.

²⁹ ជេសរីយាកោបនតិញមាផូងអ៝សក៝នពាង់៖ “ហោមទូប្ល៝ត់គ៝ប់តៃខឹត គ៝ប់ហាន់តឹមម៝ប់មាផូងចែគ៝ប់នើម។ អ៝ន់ខាន់មៃលែវត៝ប់គ៝ប់កេងមោចផូងចែគ៝ប់តាត្រោមយោកតាមីរអេប្រុនផូងហេត‌

²⁹ E ele lhes ordenou, e lhes disse: Eu serei reunido ao meu povo; sepultai-me com meus pais na caverna que está no campo de Efrom, o heteu,

³⁰ ជេងតាមីរមាក់ពេលា តឹមទាច់មាប៝នមាម់រេតាឞ្រីកានាន មីរនៃលែៈចែអាឞ្រាហាម់ ទែរាវាត់តាៈឞើសអេប្រុនផូងហេត គៃមានតុកមោច។

³⁰ na caverna que está no campo de Macpela, que está diante de Manre, na terra de Canaã, que Abraão comprou com o campo de Efrom, o heteu, como uma possessão para um lugar de sepultamento.

³¹ តានតុកនៃឞូត៝ប់ចែអាឞ្រាហាម់ នទ្រែលមាអូឆារាអូរពាង់ ឞូត៝ប់អីឆាក់ នទ្រែលមារេបេកាអូរពាង់ លេអាគ៝ប់ត៝ប់ពាង់តានតុកអីនៃដ៝ង់។

³¹ Ali eles sepultaram Abraão e Sara, sua esposa; ali sepultaram Isaque e Rebeca, sua esposa; e ali eu sepultei Lia.

³² មីរនទ្រែលមានតូយោកអីនៃលែៈចែអាឞ្រាហាម់ ទែរាវាត់ឞើសផូងហេត”។

³² A compra do campo e da caverna que está nele foi dos filhos de Hete.

³³ ជេសយាកោបនតិញមាផូងអ៝សក៝នពាង់លែៈផ្យៅ ជេសរីពាង់យើកជ៝ង់ល៝ង់ឆាក់តាគ្រែពាង់នើមរី នហ៝មារ៝សនហ៝ម់ហាន់តឹមម៝ប់មាផូងចែពាង់នើមរី។

³³ E quando Jacó terminou de dar ordens a seus filhos, ele recolheu seus pés dentro da cama, e rendeu o espírito, e foi reunido ao seu povo.

Atalhos do teclado

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

🔔 Receber versículo do dia