1 Pedro 4
នាវកោរាញឞ្រាសងើយនាវតឹមរាង្លាប់មហែ (CMOK) vs VC
1 យ៝រលាសឞ្រាសក្រីស លែៈទើនជេសនាវជេរជ៝ត់តាឆាក់ជាន់ពាង់នើមនើស លាសនទ្រីអ៝ន់ខាន់អៃមៃនទ្រាប់ឆាក់ឆ៝ៈទើននាវឞូជានជេរជ៝ត់តឹមឞានមាពាង់ដ៝ង់។ ឞូម៝សអីឆ៝ៈទើននាវជេរជ៝ត់តាឆាក់ជាន់យ៝រមាឞ្រាសក្រីស ពាង់អីនៃមោហោមអោសអុចជានតីសជឹត។
1 Assim, pois, como Cristo padeceu na carne, armai-vos também vós deste mesmo pensamento: quem padeceu na carne rompeu com o pecado,
2 លាសនទ្រីពាង់អីនៃមោហោមអោសគុរេសតឹងនាវកើញអ្យើសតានូយ្សនហ៝ម់ យើនមាគុរេសតឹងនាវកោរាញឞ្រាសអុចទើម នហ៝មាត៝ត់ខឹត។
2 a fim de que, no tempo que lhe resta para o corpo, já não viva segundo as paixões humanas, mas segundo a vontade de Deus.
3 ឞើសនតើមនើសលែៈជ៝ៈជេសខាន់អៃមៃគុងាវជានតឹងឞូនុយ្សអីមោគឹតនាល់កោរាញឞ្រាស តឹមទ៝ង់ ជានតឹងនាវកើញអ្យើសតានូយ្សនហ៝ម់ ញេតឆោងញុលឞ្លឹកឞ្លែក នទ្រែលមាយើកមឞាសមារូបឞ្រាសជេងនទើបឹបើច។
3 Baste-vos que no tempo passado tenhais vivido segundo os caprichos dos pagãos, em luxúrias, concupiscências, embriaguez, orgias, bebedeiras e criminosas idolatrias.
4 ឞូមោវ៝ត់អោស ឆៃខាន់អៃមៃមោហោមលាប់នទ្រែលខាន់ពាង់ជានតៃនទើអ្យើសអីទុតអ៝ក់ទុតហោនៃជឹត នទ្រីទឹងខាន់ពាង់ងើយមឺចខាន់អៃមៃ។
4 Estranham eles agora que já não vos lanceis com eles nos mesmos desregramentos de libertinagem, e por isso vos cobrem de calúnias.
5 យើនមាខាន់ពាង់អីនៃមរាមឞើសងក៝ចតានាប់មាត់កោរាញឞ្រាសនទើអីខាន់ពាង់នើមលែៈជាននៃនើស។ កោរាញឞ្រាសលែៈជេសនទ្រាប់គៃមាផាតទោយ្សទឹងលែៈឞូនុយ្ស នអ៝ប់មាឞូនុយ្សហោមរេស នអ៝ប់មាឞូនុយ្សអីលែៈខឹត។
5 Eles darão conta àquele que está pronto para julgar os vivos e os mortos.
6 យ៝រមានាវផាតទោយ្សអីនៃ ឞូមឞើសងក៝ចដ៝ង់នាវមហែមហានអ្វែសមាឞូនុយ្សអីអាបៃអ្យាលែៈខឹតជេស គៃមាខាន់ពាង់គុរេសនទ្រែលកោរាញឞ្រាសនហ៝រ៝ ឞ៝លលាសឆាក់ជាន់ខាន់ពាង់លែៈខឹតតឹមឞានមាទឹងលែៈឞូនុយ្សអេងកាដោយ។
6 Pois para isto foi o Evangelho pregado também aos mortos; para que, embora sejam condenados em sua humanidade de carne, vivam segundo Deus quanto ao espírito.
7 នារងគ្លែៈទុតនែសនតូអ្យាលែៈឞើយមាត៝ត់ជេស លាសនទ្រីអ៝ន់ខាន់អៃមៃគែសនូយ្សនហ៝ម់នាវមឹនន៝ប់រាក៝ក់ ញជ្រាង់ឆាក់គុទីកែស គៃមាឞ្លាវមឞើសឆើម។
7 O fim de todas as coisas está próximo. Sede, portanto, prudentes e vigiai na oração.
8 នាវអីខ្លៃរាលាវឞូអ៝ន់ខាន់អៃមៃតឹមរ៝ង់នទ្រាង់ខាន់អៃមៃនើមអ៝ន់ទុតហោងាន់ យ៝រលាសនាវរ៝ង់ងគ្រ៝សលើយនាវតីសអ៝ក់រ៝ក់ងាន់។
8 Antes de tudo, mantende entre vós uma ardente caridade, porque a caridade cobre a multidão dos pecados {Pr 10,12}.
9 អ៝ន់ឞ្លាវតឹមរ៝មនទ្រាង់ខាន់អៃមៃនើមតាញីសជៃខាន់អៃមៃមាyនូយ្សនហ៝ម់រាសរើច លើយអោសអ៝ក់ឞ៝រ់ញជ៝រ់ឆេក។
9 Exercei a hospitalidade uns para com os outros, sem murmuração.
10 អាប់នើមខាន់អៃមៃលែៈគែសជេសនទើកោរាញឞ្រាសអ៝ន់ទើមទាម គែសនទើអេងៗឞាល់ លាសនទ្រីអ៝ន់ខាន់អៃមៃឞ្លាវទ៝ង់នទើអីនៃគៃមាតឹមកើលជានការនទ្រាង់ខាន់អៃមៃនើម ជេងឞូនុយ្សឆើមកើលជានការរាប់ជាប់មាកោរាញឞ្រាស។
10 Como bons dispensadores das diversas graças de Deus, cada um de vós ponha à disposição dos outros o dom que recebeu:
11 ឞូម៝សអីមឞើសងក៝ច អ៝ន់ពាង់មឞើសងក៝ចតឹមឞានមាមឞើសងក៝ចនាវងើយកោរាញឞ្រាស។ ឞូម៝សអីឆើមកើលជានការអ៝ន់ឞូ អ៝ន់ពាង់ឆើមកើលជានការមាលែៈនហ៝ម់ឆ្វានអីកោរាញឞ្រាសអ៝ន់ គៃមាទឹងលែៈនទើជានអ៝ន់ឞូរានេនាវច្រេកលើបកោរាញឞ្រាសនើមតាៈឞើសនទើឞ្រាសយេឆូក្រីស លែៈជាន។ អ៝ន់រានេនាវច្រេកលើបពាង់ នទ្រែលមានាវទើយពាង់បាបើនហ៝រ៝! អើអ៝ន់គែសកើតនៃងាន់រ៝។
11 a palavra, para anunciar as mensagens de Deus; um ministério, para exercê-lo com uma força divina, a fim de que em todas as coisas Deus seja glorificado por Jesus Cristo. A ele seja dada a glória e o poder por toda a eternidade! Amém.
12 អើអ៝សនោតានាវញឆីងអីគ៝ប់រ៝ង់ ខាន់អៃមៃលើយអោសនទ្រ៝ត់ហីសរាហ៝ល់នាវឞូជានជេរជ៝ត់អីទុតហោអីគែសតាខាន់អៃមៃនៃ ជេងនទើអីរាល៝ងខាន់អៃមៃ។ ទឹងលែៈផូងញឆីងមាឞ្រាសក្រីស គែសនាវជេរជ៝ត់។
12 Caríssimos, não vos perturbeis no fogo da provação, como se vos acontecesse alguma coisa extraordinária.
13 លាសនទ្រីអ៝ន់ខាន់អៃមៃរាម់មអាកទោ យ៝រលាសខាន់អៃមៃលែៈគែសជេសនាវជេរជ៝ត់នទ្រែលឞ្រាសក្រីស អាបៃអ្យា។ លាសនទ្រីខាន់អៃមៃមរារាម់មអាកទុតហោងាន់ដ៝ង់តានោកពាង់ព្លឹវាច់ញហើនាវច្រេកលើបពាង់នើម។
13 Pelo contrário, alegrai-vos em ser participantes dos sofrimentos de Cristo, para que vos possais alegrar e exultar no dia em que for manifestada sua glória.
14 លាសគែសឞូរាកឆ្វាយខាន់អៃមៃយ៝រមាខាន់អៃមៃញឆីងមាឞ្រាសក្រីស ខាន់អៃមៃលែៈគែសនាវអ្វែសមអាកងាន់ យ៝រលាសឞ្រាសហ្វេងអ្វែសអីគែសនាវច្រេកលើប ជេងឞ្រាសហ្វេងអ្វែសកោរាញឞ្រាសនើមលែៈគុជេសតាខាន់អៃមៃ។
14 Se fordes ultrajados pelo nome de Cristo, bem-aventurados sois vós, porque o Espírito de glória, o Espírito de Deus repousa sobre vós.
15 តាផូងខាន់អៃមៃលើយអោសគែសទូហ្វេឞូនុយ្សទើននាវជេរជ៝ត់យ៝រមាងខឹតឞូ នតុងឞូ ជាននទើអ្យើស មោលាសជានអេគឹតហែមានាវឞូអេង។
15 Que ninguém de vós sofra como homicida, ou ladrão, ou difamador, ou cobiçador do alheio.
16 យើនមាលាសខាន់អៃមៃទើននាវជេរជ៝ត់យ៝រមាញឆីងមាឞ្រាសក្រីស លើយអោសដីតព្រេងមានាវអីនៃ យើនមារានេនាវច្រេកលើបកោរាញឞ្រាសយ៝រលាសខាន់អៃមៃលែៈជេងប៝នលានឞ្រាសក្រីស ។
16 Se, porém, padecer como cristão, não se envergonhe; pelo contrário, glorifique a Deus por ter este nome.
17 ម៝ងកោរាញឞ្រាសផាតទោយ្សទឹងលែៈឞូនុយ្សតានែសនតូឞើយត៝ត់ជេស ពាង់ផាតទោយ្សផូងប៝នលានពាង់នើមល៝រឞូ។ លាសពាង់នតើមផាតទោយ្សឞ៝ន់ល៝រ លាសនទ្រីល៝ង់ផូងអីមោញឆីងមានាវមហែមហានអ្វែសកោរាញឞ្រាស ប៝ន់លើហោមានៃបាស!
17 Porque vem o momento em que se começará o julgamento pela casa de Deus. Ora, se ele começa por nós, qual será a sorte daqueles que são infiéis ao Evangelho de Deus?
18 «លាសឞូនុយ្សអីឆ៝ង់លែៈគែសនាវជេរទឹងគែសនាវរាក្លាយ្ស
18 E, se o justo se salva com dificuldade, que será do ímpio e do pecador?
19 លាសនទ្រីឞូម៝សអីគែសនាវឞូជានជេរជ៝ត់តឹងនូយ្សនហ៝ម់កោរាញឞ្រាសអុច អ៝ន់ឞូនុយ្សអីនៃហោមជានអ្វែសទោ ជេសរីញឆីងមាកោរាញឞ្រាសអីនាក់ញជេងខាន់ពាង់នើមហ៝ៈ ពាង់រាប់ជាប់។
19 Assim também aqueles que sofrem segundo a vontade de Deus encomendem as suas almas ao Criador fiel, praticando o bem.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar 1 Pedro 4, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.