Provérbios 8
圣 经 普通话本 (CMN2006) vs NAA
1 智慧在呼唤，悟性在呐喊；
1 Por acaso, não clama a Sabedoria? E o Entendimento não faz ouvir a sua voz?
2 她站在山岗上，站在大道旁，
2 A Sabedoria se coloca no topo dos lugares elevados, junto ao caminho, nas encruzilhadas das veredas.
3 站在城门口，站在城门洞里，
3 Junto aos portões, à entrada da cidade, à entrada dos portões ela está gritando:
4 “百姓们哪，我向你们呼唤，向全人类呼吁：
4 “É para vocês, homens, que eu clamo; e a minha voz se dirige aos filhos dos homens.
5 无知的人哪，你们要学会深谋远虑；
5 Vocês, ingênuos, entendam a prudência; e vocês, tolos, entendam a sabedoria.
6 听吧，我要讲述高尚的事情，我要以正直教导你们；
6 Escutem, pois falarei coisas excelentes; os meus lábios dirão o que é reto.
7 我要讲述真理，我厌恶邪恶的话；
7 Porque a minha boca proclamará a verdade; os meus lábios detestam a maldade.
8 我的话都真实可信，没有一句虚谎或谬论。
8 Todas as palavras da minha boca são justas; não há nelas nenhuma coisa torta, nem perversa.
9 对于有悟性的人，这一切都很平常；
9 Todas são retas para os que têm compreensão e justas, para os que acham o conhecimento.
10 他们宁愿选择我的教诲而不取白银，
10 Aceitem o meu ensino, em vez da prata, e o conhecimento, em lugar do ouro escolhido.
11 因为智慧比红宝石更珍贵，没有珠宝能跟它相比。
11 Porque a sabedoria é melhor do que as joias, e tudo o que se possa desejar não se compara com ela.
12 我，智慧与判断力同在，
12 Eu, a Sabedoria, moro com a prudência e disponho de conhecimento e de conselhos.
13 敬畏主就是憎恶邪恶，
13 O temor do Senhor consiste em odiar o mal. Eu odeio a soberba, a arrogância, o mau caminho e a boca que fala coisas perversas.
14 我见解精辟，富有才能，
14 Meu é o conselho e a verdadeira sabedoria; eu sou o Entendimento, minha é a fortaleza.
15 我辅佐君王治理天下，
15 Por meio de mim os reis governam, e os príncipes decretam justiça.
16 执法者藉我治世，
16 Por meio de mim governam os príncipes, os nobres e todos os juízes da terra.
17 凡爱我的，我也爱他；
17 Eu amo os que me amam; os que me procuram me encontram.
18 荣华和富贵与我同在，
18 Riquezas e honra estão comigo, bens duráveis e justiça.
19 我的果实胜过精金，
19 O meu fruto é melhor do que o ouro, do que o ouro refinado; e o meu rendimento é maior do que a prata escolhida.
20 我走正直之路，在公正的道上行进。
20 Ando pelo caminho da justiça e sigo as veredas do juízo,
21 我把财富赐给爱我的人，使他们仓廪充实。
21 para dotar de bens os que me amam e encher os seus tesouros.”
22 主在造化之初就造了我，
22 O Senhor me possuía no início da sua obra, antes das suas obras mais antigas.
23 在亘古之初，在大地成形之前，
23 Fui estabelecida desde a eternidade, desde o princípio, antes do começo da terra.
24 — ausente —
24 Nasci antes de haver abismos, quando ainda não havia fontes carregadas de águas.
25 — ausente —
25 Antes que os montes fossem firmados, antes de haver colinas, eu nasci.
26 当上帝还没有造大地和田野，
26 Deus ainda não tinha feito a terra, nem os seus campos, nem sequer o princípio do pó do mundo.
27 当他放置诸天，标出海平线之时，
27 Eu estava lá quando ele preparava os céus, quando traçava o horizonte sobre a face do abismo.
28 当上帝坚立穹苍，海底的泉水喷涌；
28 Estava lá quando ele firmava as nuvens de cima, quando estabelecia as fontes do abismo,
29 他为海水定界，不许它违命越界，奠定大地根基之时，
29 quando fixava ao mar os seus limites, para que as águas não transgredissem a sua ordem. Quando ele compunha os fundamentos da terra,
30 我已经在他的身边。
30 eu estava com ele e era o seu arquiteto. Dia após dia eu era a sua alegria, divertindo-me em todo o tempo na sua presença,
31 我喜爱他的世界，也喜爱世上的人。
31 divertindo-me no seu mundo habitável e achando alegria junto aos filhos dos homens.
32 所以，我的孩子们啊，你们要听我的话，凡遵循我的教导的人必定有福。
32 Agora, meus filhos, escutem o que eu digo, porque felizes são os que guardam os meus caminhos.
33 你们要领受训诲，成为有智慧的人，不可掉以轻心。
33 Ouçam o ensino, sejam sábios e não o rejeitem.
34 听从我的话的人有福了！
34 Feliz é aquele que me ouve, vigiando dia após dia diante das minhas portas, esperando na entrada da minha casa.
35 因为找到我，就是找到了生命，就会得到主的赐福。
35 Pois quem me encontra encontra a vida e alcança favor do
36 不寻找我的人是毁灭自己，
36 Mas quem peca contra mim violenta a própria alma. Todos os que me odeiam amam a morte.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 8, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.