Marcos 4
圣 经 普通话本 (CMN2006) vs AAI
1 耶稣又开始在湖边教导人们。聚集在他身边的人太多了，他坐上一条船，离开岸边，所有的人都留在岸边。
1 Iban maiye Jesu harew Galilee sisibinamaim ana bai’ubaiyen bai tit. Sabuw i himour kwanekwan imih i wa afe’en yen mare naatu sabuw harew sisibin dones yan himarir
2 耶稣通过讲故事来教导人们。他是这样讲的：
2 naatu i oroubonamaim sawar moumurih na’in i’obaiyih eo.
3 “听着！从前有个农夫出去播种。
3 “Kwananowar! Masaw bowayan ana masawamaim ub tanumamih in.
4 他撒种的时候，有些种子掉在路边，被飞来的鸟儿吃掉了。
4 Naatu ana ub tata’asi’asiy ana maramaim ub afa i ef yan hira’iy, naatu mamu hina hibow hi’aa.
5 有些种子落在浅土的石地上，因为土壤不深，种子很快就发芽了，
5 Ub afa i karakarar yan kamar men gagamin yanamaim hira’iy, naatu saisewat hikuboubunih hiyen, anayabin me kikimin baban inu’in.
6 但是扎不下根，太阳出来一晒，它们就枯萎了。
6 Imih veya yen rararan ana mar ana fora’abinamaim, nati ub hikukubounih i hi’arat himorob, anayabin ah wairoron i men ra’iy me babanika.
7 还有些种子落进荆棘丛中，草壮欺苗，种子最终不能生产。
7 Ub afa i fotan kokor wanawanan hira’iy, naatu ro’oh men matar, anayabin fotan yen fafa rab isuk.
8 另一些种子落进肥沃的土里，发芽，抽穗，结果；结出三十倍、六十倍、甚至一百倍的果实。”
8 Baise ub afa i me gewasin yan hira’iy, naatu hikubounih hiyen hibiw, afa i magamagar 30 na’atube, afa i rubirubih 60 na’atube, naatu afa i hiwai re 100 na’atube.”
9 耶稣又说∶“能听见我的话的人，听着。”
9 Naatu Jesu iuwih eo, “O yait tain nama’am na’at iti tur nanowar ininotanot.”
10 当耶稣独自一人时，与他和十二使徒在一起的人问耶稣这些寓言的含义。
10 Jesu akisin ma’am ana maramaim ana bai’ufununayah nah 12 naatu sabuw afa iyab tur hinonowar hina hibatiy oroubon anayabin so’ob isan.
11 耶稣告诉他们∶“只有你们这些人能知道上帝王国的奥秘的真理。可是对其他人来说，我用故事讲述一切。
11 Naatu iuwih, “God ana aiwob ana buriburin i hibai kwa hit. Baise iyab no ufunamaim tema’am sawar etei i boro oroubonamaim hina’uwih.
12 这么做，以便
12 Saise,
13 耶稣对门徒说∶“你们理解这个寓言吗？如果不能，那么你们又怎么能够理解任何一个寓言呢？
13 Naatu Jesu i’uwih, “Kwa iti oroubon naniyan men kwanabaib na’at oroubon afa auman naniyah boro mi’itube kwanaso’ob?
14 农夫播种的是道。
14 Masaw bowayan i God ana tur ub na’atube ta’asiy re.
15 有些人就如播在路边的种子。他们听到后，撒旦马上来把播在他们心中的道夺走了。
15 Sabuw afa i ub ef yan ta’asi’asiyen hire’erebe, God ana tur tenonowar ufunamaim, Satan boro nan abisa re hai yawasamaim tatanum boro nabosair.
16 有些人就象那些播在岩石地上的种子。他们听到道后，马上欣然接受。
16 Afa i ub karakarar yanamaim hire’erebe, tur gewasin tenonowar ana veya i boro matah nakabiy ereyasisir auman hinab.
17 但是却没有在他们中间生根，因此也只是持续短暂的一段时间。当他们因为此道而遭受到麻烦和迫害的时候，他们就立刻放弃了自己的信仰。
17 Baise i an wairoroh en, imih boro men maninaka nawainabih, anayabin tur gewasin hibaib isan ahay waf naatu bai’akir kakafin wanawanan hinarur ana maramaim i boro saisewat hinare.
18 另外一些人就像撒在荆棘丛中的种子。他们是那些听到此道的人，
18 Naatu baise ub afa i fotan kokor wanawanan hire’erebe, i tur gewasin tenonowar,
19 但却让现世的烦恼、财富的诱惑和其它的欲望膨胀，窒息了此道，而无结果。
19 baise i hai yababan biyah ana yasisir isan, totobuyoy ana baitenbibiren, naatu hai kok sawar ta ta men gewasih erun, tur gewasin hai yawasamaim erabirab, imih men ebiwamih.
20 其他的人则象撒在良土里的种子。他们是那些听到此道，并且接受，结出果实，有时结出三十倍，有时六十倍，有时百倍的果实。”
20 Naatu sabuw afa i ub me gewasin yanamaim hire’ere’ebe, tur hinowar hibasit hibai naatu hai yawasamaim ro’on matar, afa i 30, afa 60, naatu afa i 100.”
21 耶稣对人们说∶“灯拿来是被扣在碗下面或者放在床下的吗？灯拿来不是要被放在灯台上的吗？
21 Naatu i’uwih, “Kwa ramef kwabito’ab i noukwatamaim kwatatarafut? O gem babanamaim kwaya’iyai? Ai ana sisikofamaim kwasisikof?
22 没有不被揭穿的隐情，没有不被知的秘密。
22 Anayabin sawar abisa baibunuwenamaim ti’inu’in boro hinagatur, naatu sawar abisa wa’iwa’irih ti’inu’in boro hinatit hinibebeyan.
23 能听见我的话的人，听着。”
23 O yait tain nama’am na’at iti tur inanowar inanot!”
24 耶稣接着说∶“你们要仔细琢磨你们听到的。你们用怎样的量器给别人，上帝也会用怎样的量器给你们，而且甚至会多给你们。
24 Ibanak iuwih maiye, “Kwananowar gewas! O sabuw kufufufunih na’atube, nati fufun ta’imonamaim boro God o nafufuni, baise boro afe’enamaim naya’abar auman nafufuni.
25 拥有的人，会得到更多；几乎一无所有的人，就连他仅有的一点点也要被拿走。”
25 Yait aurin ema’am boro afe’en hinaya’abar hinitin, yait aurin en, abistanawat biyan ti’inu’in boro hinabosair.”
26 耶稣说∶“上帝的王国就像这样：一个人把种子播进地里。
26 Ibanak eo maiye, “God ana aiwob i orot ub me yan tatanum na’atube.
27 种子发芽，日夜生长。不论这个人日出而起，还是日落而息都无关紧要，种子依旧在生长。种子发芽了，长大了，可是他并不知道种子是怎样成长的。
27 Fai mar in emimisir, i men so’ob ub i mi’itube kuboun yen erara’at.
28 土地自己长出庄稼，先长茎，再抽穗，然后穗上结出饱满的谷粒。
28 Me akisin ub ituw eyey, wantoro’ot i boro nakufufun, naatu naiwan nayai, imaibo boro niw ro’on namatar.
29 等到庄稼熟了，他便立即用镰刀收割。这是收获的季节。”
29 Naatu sanabey ibiyamur ana maramaim, masaw bowayan boro ana nikok nab natit nan natar.”
30 耶稣说∶“我怎样来说明上帝的王国是什么样子呢？打个什么比方呢？
30 Naatu ibanak eo maiye, “God ana aiwob boro abisa’amaim tanayai tanao, o oroubon boro menatanamaim tanakubuna kwananowar?
31 上帝的王国就像一粒芥菜籽。刚种下的时候，它是世界上最小的种子。
31 I ana itinin i momor ro’on kikimin maiyow na’atube, tafaramamaim iti ro’on i kikimin maiyow o boro me yan inatanum.
32 可是一旦种下，它就长成了园子里最大的一棵植物。它长出粗大的枝条，天空中的鸟儿都在它的荫下筑巢。”
32 Baise inatatanun ufunamaim, boro nara’at nayen masaw etei nanatabir, ai gagamin famefamen auman namatar, naatu famenamaim mamu boro hinan hinabatar.”
33 就这样，耶稣用了许多像这样的寓言教导人们。让他们都能听得懂。
33 Oroubon maumurih na’in iti na’atube imaim binan sabuw hima hinowar, saife isah tirerereb naniyan hitab.
34 他总是用寓言教导人们。但是当他和他的门徒单独在一起的时候，他就把一切都解释给他们听。
34 Sabuw isah i oroubonamaim eo hinonowar, baise nabinamaim oroubon hai yabih i ana bai’ufununayah eo hinonowar.
35 那天晚上，耶稣对门徒们说∶“我们到湖对岸去吧。”
35 Nati veya ta’imon ana rabirab, i ana bai’ufununayah iuwih, “It i boro tanarabon harew rounane.”
36 他们离开人群，上了耶稣乘坐的那只小船。还有几只船和他们同行。
36 Ana bai’ufununayah hire wa i afe’en ma’amamaim hisra’at. Naatu wa afa i nati’imaim auman hibatabat.
37 这时刮起了一阵大风，浪头打到船上，船几乎灌满水了。
37 Hirarabon wowog tafair tit, naatu yabat misir, harew wa wanawanan iwan yen awan kakaratan. Wa yabat wanawanan run|alt="boat in storm" src="CN01707B.TIF" size="col" loc="Mrk 4.37" copy="©1978 David C. Cook Publishing Co." ref="4.37"
38 可是耶稣正在船尾枕头上睡觉。门徒把他唤醒，对他说∶“老师，您难道不在乎我们被淹死吗？”
38 Jesu wa uranane ukwarin kunuwar yara’ah matan fot inu’in. Ana bai’ufununayah hibunibun misir hiu, “Bai’obaiyenayan it morob isan men kunotanot?”
39 耶稣站起身，喝斥狂风，并对湖水说∶“安静！静下来！”风就停了，湖面也变得一片平静。
39 Misir wowog naatu yabat kwarar eo, “Kwanutanub! Kwa’inbaibinub!” Naatu wowog morob ra’iy nuwarob eafuw.
40 耶稣转身对门徒们说∶“你们为什么要害怕呢？难道你们仍旧没有信仰吗？”
40 Ana bai’ufununayah iuwih, “Aisim kwabirubir? Kwa men kwabitumatum?”
41 但是门徒们非常害怕，彼此议论说∶“他到底是什么人？连风和水都服从他。”
41 Ana bai’ufununayah hibir naatu taiyuwih hibabatiyih, “Iti orot i yait? Wowog naatu yabat hairi fanan hibai!”
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Marcos 4, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.