Jó 37
圣 经 普通话本 (CMN2006) vs ARIB
1 “我的心剧跳，仿佛要蹦出胸膛。
1 Sobre isso também treme o meu coração, e salta do seu lugar.
2 听吧，
2 Dai atentamente ouvidos ao estrondo da voz de Deus e ao sonido que sai da sua boca.
3 他的闪电横掠大地，
3 Ele o envia por debaixo de todo o céu, e o seu relâmpago até os confins da terra.
4 随后，他的声音隆隆响起；
4 Depois do relâmpago ruge uma grande voz; ele troveja com a sua voz majestosa; e não retarda os raios, quando é ouvida a sua voz.
5 上帝用神奇的方式说话，
5 Com a sua voz troveja Deus maravilhosamente; faz grandes coisas, que nós não compreendemos.
6 他吩咐雪花覆盖大地，
6 Pois à neve diz: Cai sobre a terra; como também às chuvas e aos aguaceiros: Sede copiosos.
7 他要让全人类知道他的能力，
7 Ele sela as mãos de todo homem, para que todos saibam que ele os fez.
8 连动物也要蜷缩在穴中躲避。
8 E as feras entram nos esconderijos e ficam nos seus covis.
9 风暴出自南方，
9 Da recâmara do sul sai o tufão, e do norte o frio.
10 上帝嘘气成冰，大地千里封冻。
10 Ao sopro de Deus forma-se o gelo, e as largas águas são congeladas.
11 他使浓云饱含水汽，
11 Também de umidade carrega as grossas nuvens; as nuvens espalham relâmpagos.
12 这云按他的指点翻腾流动，
12 Fazem evoluções sob a sua direção, para efetuar tudo quanto lhes ordena sobre a superfície do mundo habitável:
13 或降下洪水以惩戒万民，
13 seja para disciplina, ou para a sua terra, ou para beneficência, que as faça vir.
14 约伯啊，
14 A isto, Jó, inclina os teus ouvidos; pára e considera as obras maravilhosas de Deus.
15 难道你知道上帝怎样下令，
15 Sabes tu como Deus lhes dá as suas ordens, e faz resplandecer o relâmpago da sua nuvem?
16 难道你知道云彩怎样在空中浮动？
16 Compreendes o equilíbrio das nuvens, e as maravilhas daquele que é perfeito nos conhecimentos;
17 当热的南风吹起时，
17 tu cujas vestes são quentes, quando há calma sobre a terra por causa do vento sul?
18 约伯啊，
18 Acaso podes, como ele, estender o firmamento, que é sólido como um espelho fundido?
19 请教导我们应该怎样向上帝说话；
19 Ensina-nos o que lhe diremos; pois nós nada poderemos pôr em boa ordem, por causa das trevas.
20 我不敢要求同上帝对话；
20 Contar-lhe-ia alguém que eu quero falar. Ou desejaria um homem ser devorado?
21 正如在风吹云散、万里晴空的日子，
21 E agora o homem não pode olhar para o sol, que resplandece no céu quando o vento, tendo passado, o deixa limpo.
22 上帝的荣耀将从北方出现，
22 Do norte vem o áureo esplendor; em Deus há tremenda majestade.
23 我们无法测度全能者；
23 Quanto ao Todo-Poderoso, não o podemos compreender; grande é em poder e justiça e pleno de retidão; a ninguém, pois, oprimirá.
24 因此，人人都敬畏他，
24 Por isso o temem os homens; ele não respeita os que se julgam sábios.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 37, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.