Provérbios 2

Clementine Vulgate (CLVUL) vs BKJ

Sair da comparação
CLVUL
BKJ BKJ
1 [Fili mi, si susceperis sermones meos,et mandata mea absconderis penes te :
1 Meu filho, se receberes minhas palavras, e esconderes contigo os meus mandamentos;
2 ut audiat sapientiam auris tua,inclina cor tuum ad cognoscendam prudentiam.
2 para que inclines teu ouvido à sabedoria, e apliques o teu coração ao entendimento;
3 Si enim sapientiam invocaveris,et inclinaveris cor tuum prudenti ;
3 e se clamares por conhecimento, e elevares tua voz por entendimento,
4 si qusieris eam quasi pecuniam,et sicut thesauros effoderis illam :
4 se a buscares como à prata e a procurares como a tesouros escondidos,
5 tunc intelliges timorem Domini,et scientiam Dei invenies,
5 então entenderás o temor do ­SENHOR, e acharás o conhecimento de Deus.
6 quia Dominus dat sapientiam,et ex ore ejus prudentia et scientia.
6 Porque o ­SENHOR dá a sabedoria; da sua boca vem o conhecimento e o entendimento.
7 Custodiet rectorum salutem,et proteget gradientes simpliciter,
7 Ele reserva a perfeita sabedoria para os justos; ele é um broquel para aqueles que caminham corretamente.
8 servans semitas justiti,et vias sanctorum custodiens.
8 Ele guarda as veredas do juízo, e preserva o caminho dos seus santos.
9 Tunc intelliges justitiam, et judicium,et quitatem, et omnem semitam bonam.]
9 Então entenderás a justiça, o juízo, a equidade; sim, toda boa vereda.
10 [Si intraverit sapientia cor tuum,et scientia anim tu placuerit,
10 Quando a sabedoria entrar no teu coração, e o conhecimento for agradável à tua alma,
11 consilium custodiet te,et prudentia servabit te :
11 a discrição te preservará, e o entendimento te guardará;
12 ut eruaris a via mala,et ab homine qui perversa loquitur ;
12 para te livrar do caminho do homem mau, do homem que fala coisas perversas;
13 qui relinquunt iter rectum,et ambulant per vias tenebrosas ;
13 que deixam as veredas da retidão, para andarem pelos caminhos das trevas;
14 qui ltantur cum malefecerint,et exsultant in rebus pessimis ;
14 que se regozijam de fazer o mal, e se deleitam com a perversidade dos maus;
15 quorum vi pervers sunt,et infames gressus eorum.
15 cujas veredas são tortuosas, e são perversos em seus caminhos;
16 Ut eruaris a muliere aliena,et ab extranea qu mollit sermones suos,
16 para te livrar da mulher estrangeira, e até mesmo da estrangeira que lisonjeia com suas palavras;
17 et relinquit ducem pubertatis su,
17 que abandona o guia da sua mocidade, e se esquece do pacto do seu Deus;
18 et pacti Dei sui oblita est.Inclinata est enim ad mortem domus ejus,et ad inferos semit ipsius.
18 porque a sua casa se inclina para a morte, e as suas veredas para os mortos.
19 Omnes qui ingrediuntur ad eam non revertentur,nec apprehendent semitas vit.
19 Nenhum dos que vão até ela retorna novamente, nem retomam as veredas da vida.
20 Ut ambules in via bona,et calles justorum custodias :
20 Para que tu possas andar pelo caminho dos homens bons, e guardar as veredas dos justos.
21 qui enim recti sunt habitabunt in terra,et simplices permanebunt in ea ;
21 Porque os retos habitarão a terra, e os perfeitos permanecerão nela.
22 impii vero de terra perdentur,et qui inique agunt auferentur ex ea.]
22 Mas os ímpios serão arrancados da terra, e os transgressores serão exterminados dela.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 2, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Provérbios 2 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →