Jó 14
Biblica® وەشانی بێبەرامبەری کوردیی سۆرانیی ستاندەر (CKB) vs VC
1 «مرۆڤی لەدایکبوو لە ژن
1 O homem nascido da mulher vive pouco tempo e é cheio de muitas misérias;
2 وەک گوڵ دەپشکوێت و پاشان سیس دەبێت،
2 é como uma flor que germina e logo fenece, uma sombra que foge sem parar.
3 ئایا چاوت لەسەر کەسێکی وەکو ئەم دەبێت؟
3 E é sobre ele que abres os olhos, e o chamas a juízo contigo.
4 کێ دەتوانێت پاکێک لە گڵاوێک دەربهێنێت؟
4 Quem fará sair o puro do impuro? Ninguém.
5 جا ئەگەر ڕۆژانی هەرکەسێک دیاریکراو بێت و
5 Se seus dias estão contados, se em teu poder está o número dos seus meses, e fixado um limite que ele não ultrapassará,
6 ئیتر لێیگەڕێ با پشوو بدات،
6 afasta dele os teus olhos; deixa-o até que acabe o seu dia como um trabalhador.
7 «لانی کەم دار ئومێدی ئەوەی هەیە کە
7 Para uma árvore, há esperança; cortada, pode reverdecer, e os seus ramos brotam.
8 ئەگەر ڕەگەکەی لەناو زەویدا کۆنیش بێت و
8 Quando sua raiz tiver envelhecido na terra, e seu tronco estiver morto no solo,
9 هەر کاتێک بۆنی ئاو بکات چەکەرە دەکات و
9 ao contato com a água, tornar-se-á verde de novo, e distenderá ramos como uma jovem planta.
10 بەڵام پیاو دەمرێت و لەناودەچێت؛
10 Mas quando o homem morre, fica estendido; o mortal expira; onde está ele?
11 هەروەک ئاوەکان لەناو دەریاچە نامێنن و
11 As águas correm do lago, o rio se esgota e seca;
12 هەروەها مرۆڤیش ڕادەکشێت و هەڵناستێتەوە،
12 assim o homem se deita para não mais levantar. Durante toda a duração dos céus, ele não despertará; jamais sairá de seu sono.
13 «خۆزگە لەناو جیهانی مردووان لەچاو ونت دەکردم و
13 Se, pelo menos, me escondesses na região dos mortos, ao abrigo, até que tua cólera tivesse passado, se me fixasses um limite em que te lembrasses de mim!
14 ئەگەر پیاوێک بمرێت، ئایا زیندوو دەبێتەوە؟
14 Se um homem, uma vez morto, pudesse reviver! Todo o tempo de meu combate eu esperaria até que me viessem soerguer,
15 بانگم دەکەیت من وەڵامت دەدەمەوە،
15 tu me chamarias e eu te responderia; estenderias a tua destra para a obra de tuas mãos.
16 بێگومان ئەو کاتە چاودێری هەنگاوەکانم دەکەیت،
16 Mas agora contas os meus passos, e observas todos os meus pecados;
17 یاخیبوونەکەم گرێی لێدراوە لەناو بوخچەیەک،
17 tu selaste como num saco os meus crimes, puseste um sinal sobre minhas iniqüidades.
18 «هەروەک چۆن کە چیا بکەوێت پارچەپارچە دەبێت و
18 Mas a montanha acaba por cair, e o rochedo desmorona longe de seu lugar;
19 ئاو بەرد دەسووێنێت و
19 as águas escavam a pedra, o aluvião leva a terra móvel; assim aniquilas a esperança do homem.
20 بۆ هەتاهەتایە بەسەریدا زاڵ دەبیت و کۆتایی پێ دێت،
20 Tu o pões por terra; ele se vai embora para sempre; tu o desfiguras e o mandas embora.
21 ئەگەر کوڕەکانی ڕێزیان لێ بگیرێت، پێی نازانێت،
21 Estejam os seus filhos honrados, ele o ignora; sejam eles humilhados, não faz caso.
22 تەنها هەست بە ئازاری خۆی دەکات و
22 É somente por ele que sua carne sofre; sua alma só se lamenta por ele.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 14, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.