Jó 14
Biblica® وەشانی بێبەرامبەری کوردیی سۆرانیی ستاندەر (CKB) vs BKJ
1 «مرۆڤی لەدایکبوو لە ژن
1 O homem que é nascido da mulher é de poucos dias, e cheio de problemas.
2 وەک گوڵ دەپشکوێت و پاشان سیس دەبێت،
2 Ele vem como uma flor, e é cortado; ele também foge como uma sombra, e não continua.
3 ئایا چاوت لەسەر کەسێکی وەکو ئەم دەبێت؟
3 E sobre este abres os teus olhos, e me trazes a juízo contigo?
4 کێ دەتوانێت پاکێک لە گڵاوێک دەربهێنێت؟
4 Quem pode trazer uma coisa limpa da imunda? Ninguém.
5 جا ئەگەر ڕۆژانی هەرکەسێک دیاریکراو بێت و
5 Visto que os seus dias estão determinados, o número dos seus meses está contigo; e tu lhe apontaste seus limites para que ele não pudesse passar;
6 ئیتر لێیگەڕێ با پشوو بدات،
6 desvia-te dele, para que ele possa descansar, até que, como um mercenário, tenha concluído o seu dia.
7 «لانی کەم دار ئومێدی ئەوەی هەیە کە
7 Porque há esperança para uma árvore que, se for cortada, brotará novamente, e o galho novo não cessará.
8 ئەگەر ڕەگەکەی لەناو زەویدا کۆنیش بێت و
8 Ainda que sua raiz envelheça na terra, e o seu tronco morra no chão,
9 هەر کاتێک بۆنی ئاو بکات چەکەرە دەکات و
9 ainda assim através do odor da água brotará, e dará galhos como uma planta.
10 بەڵام پیاو دەمرێت و لەناودەچێت؛
10 Mas o homem morre e definha, sim, o homem entrega o espírito, e onde está ele?
11 هەروەک ئاوەکان لەناو دەریاچە نامێنن و
11 Como as águas minguam do mar, e a enchente se esvazia e seca;
12 هەروەها مرۆڤیش ڕادەکشێت و هەڵناستێتەوە،
12 assim o homem se deita, e não se levanta; até que não haja mais céus, eles não acordarão nem se levantarão de seu sono.
13 «خۆزگە لەناو جیهانی مردووان لەچاو ونت دەکردم و
13 Quem dera que me escondesses na sepultura, e me mantivesses em secreto até que a tua ira passasse; e me mostrasses um determinado momento e te lembrasses de mim!
14 ئەگەر پیاوێک بمرێت، ئایا زیندوو دەبێتەوە؟
14 Se um homem morre, viverá ele novamente? Por todos os dias de meu tempo determinado eu esperarei, até que venha a minha mudança.
15 بانگم دەکەیت من وەڵامت دەدەمەوە،
15 Tu chamarás, e eu te responderei; tu terás desejo pelo trabalho de tuas mãos.
16 بێگومان ئەو کاتە چاودێری هەنگاوەکانم دەکەیت،
16 Porque agora contaste meus passos; não vigias sobre o meu pecado?
17 یاخیبوونەکەم گرێی لێدراوە لەناو بوخچەیەک،
17 Minha transgressão está selada em um saco, e costuras a minha iniquidade.
18 «هەروەک چۆن کە چیا بکەوێت پارچەپارچە دەبێت و
18 E certamente o monte que cai torna-se nada, e a rocha é removida de seu lugar.
19 ئاو بەرد دەسووێنێت و
19 As águas gastam as pedras; tu lavas as coisas que crescem do pó da terra, e tu destróis a esperança do homem.
20 بۆ هەتاهەتایە بەسەریدا زاڵ دەبیت و کۆتایی پێ دێت،
20 Tu prevaleces para sempre contra ele, e ele passa; mudas o seu semblante, e o envias.
21 ئەگەر کوڕەکانی ڕێزیان لێ بگیرێت، پێی نازانێت،
21 Os seus filhos vêm para honrar, e ele não tem conhecimento disso; e eles são humilhados, mas ele não percebe isso neles.
22 تەنها هەست بە ئازاری خۆی دەکات و
22 Mas a sua carne sobre ele terá dor, e a sua alma nele se lamentará.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 14, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.