Salmos 76

La Bible de Zadoc Khan (BZKH) vs ARA

ARA Almeida Revista e Atualizada 1993

¹ Au chef des chantres. Avec les instruments à cordes. Psaume d’Assaph. Cantique.

¹ Conhecido é Deus em Judá; grande, o seu nome em Israel.

² Dieu est illustre dans Juda, grand est son nom en Israël.

² Em Salém, está o seu tabernáculo, e, em Sião, a sua morada.

³ Son tabernacle n’est-il pas dans Salem, et sa demeure dans Sion?

³ Ali, despedaçou ele os relâmpagos do arco, o escudo, a espada e a batalha.

⁴ Là, il brise les traits enflammés de l’arc, boucliers, épées, engins de guerre. Sélah!

⁴ Tu és ilustre e mais glorioso do que os montes eternos.

⁵ Tu es éclatant de lumière, plein de majesté sur la cime des monts meurtriers.

⁵ Despojados foram os de ânimo forte; jazem a dormir o seu sono, e nenhum dos valentes pode valer-se das próprias mãos.

⁶ Les cœurs superbes furent frappés de stupeur, ils dormirent leur sommeil; tous les guerriers laissèrent tomber leurs bras défaillants.

⁶ Ante a tua repreensão, ó Deus de Jacó, paralisaram carros e cavalos.

⁷ Devant tes menaces, ô Dieu de Jacob, chars de combat et coursiers furent saisis de torpeur.

⁷ Tu, sim, tu és terrível; se te iras, quem pode subsistir à tua vista?

⁸ C’est toi, toi qui es redoutable: qui peut tenir devant toi, dès qu’éclate ta colère?

⁸ Desde os céus fizeste ouvir o teu juízo; tremeu a terra e se aquietou,

⁹ Du haut du ciel tu fis entendre ta sentence: la terre s’en effraya et demeura immobile,

⁹ ao levantar-se Deus para julgar e salvar todos os humildes da terra.

¹⁰ quand Dieu se leva pour faire justice, pour porter secours à tous les humbles de la terre. Sélah!

¹⁰ Pois até a ira humana há de louvar-te; e do resíduo das iras te cinges.

¹¹ Oui, la fureur des mortels elle-même te rend hommage, lorsque tu t’armes d’un reste de courroux.

¹¹ Fazei votos e pagai-os ao Senhor , vosso Deus; tragam presentes todos os que o rodeiam, àquele que deve ser temido.

¹² Faites des vœux et acquittez-les envers l’Eternel, votre Dieu; que ce qui l’entoure apporte des présents au Dieu redoutable!

¹² Ele quebranta o orgulho dos príncipes; é tremendo aos reis da terra.

¹³ Il fauche la superbe des princes, il est terrifiant pour les Rois de la terre.

¹³ — ausente —

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 76, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.