Jó 37
Veren's Contemporary Bible (BULVEREN) vs NVT
1 И поради това сърцето ми трепери, от мястото си се помества.
1 “Quando penso nisso, meu coração bate mais depressa e estremece dentro de mim.
2 Слушайте внимателно гърма на гласа Му и тътена, който излиза от устата Му.
2 Ouça com atenção o estrondo da voz de Deus, que da boca dele troveja.
3 Той го изпраща под цялото небе и светкавицата Си — до краищата на земята.
3 Ressoa pelo céu, e seus relâmpagos brilham em todas as direções.
4 След нея бучи глас, Той гърми с величествения Си глас и не възпира светкавиците, когато се чуе гласът Му.
4 Depois vem o rugido de trovões, a voz tremenda de sua majestade; quando ele fala, não a refreia.
5 Бог гърми чудно с гласа Си, върши велики дела, които ние не схващаме.
5 A voz de Deus é gloriosa no trovão; é impossível imaginar a grandeza de seu poder!
6 Защото казва на снега: Вали на земята! — и на проливния дъжд и на дъждовните порои.
6 “Ele diz à neve: ‘Venha sobre a terra!’, e ordena à chuva: ‘Caia em torrentes!’.
7 Слага печат на ръката на всеки човек, така че всички хора да познаят делото Му.
7 Todos param de trabalhar, a fim de observar seu poder.
8 Тогава зверовете отиват в бърлогите си и в леговищата си остават.
8 Os animais selvagens buscam abrigo e ficam em suas tocas.
9 От стаите на юг вихрушка иде, от северните ветрове — студът.
9 A tempestade sai de seus aposentos, e ventos fortes trazem o frio.
10 Чрез Божия дъх става лед и широтата на водите се затваря.
10 O sopro de Deus envia o gelo e congela grandes extensões de água.
11 Той насища с влага облака и разпръсва светлите Си облаци,
11 Ele carrega de umidade as nuvens e espalha entre elas seus relâmpagos.
12 и те се носят наоколо под наставлението Му, за да правят всичко, което им заповядва, по лицето на земния свят.
12 As nuvens se agitam sob sua direção e cumprem suas ordens sobre toda a terra.
13 Докарва ги било за наказание, или за земята Си, или за милост.
13 Deus faz tudo isso para castigar as pessoas, ou para mostrar seu amor.
14 Слушай това, Йове, застани и размисли за Божиите чудеса.
14 “Preste atenção, Jó! Pare e pense nos feitos maravilhosos de Deus!
15 Знаеш ли как Бог им заповядва и прави да свети светкавицата на облака Му?
15 Você sabe como Deus controla a tempestade e faz os relâmpagos brilharem nas nuvens?
16 Разбираш ли равновесието на облаците, чудните дела на Съвършения във знание?
16 Você entende como ele move as nuvens com perfeição e conhecimento maravilhosos?
17 Как биват дрехите ти топли, когато успокоява земята от юг?
17 Enquanto você fica sufocado de calor em sua roupa, e o vento sul perde a força e tudo se acalma,
18 Разпрострял ли си с Него небесната твърд, здрава като излято огледало?
18 ele faz o céu refletir o calor como um espelho de bronze; acaso você pode fazer o mesmo?
19 Научи ни какво да Му кажем, не можем думите да наредим от тъмнина.
19 “Ensina-nos, então, o que dizer a Deus; somos ignorantes demais para apresentar nossos argumentos.
20 Ще му се извести ли, ако аз говоря? Ако продума човек, непременно ще бъде погълнат.
20 Deus deve ser avisado de que desejo falar? É possível falar quando se está confuso?
21 Дори и сега не виждат хората поради облаците светлината ярка, но минава вятърът и ги изчиства.
21 Não podemos olhar para o sol, pois ele brilha intensamente no céu, quando o vento dispersa as nuvens.
22 От север идва златно сияние; страшно величие има у Бога.
22 Da mesma forma, dourado esplendor vem do monte de Deus; ele está vestido de tremenda majestade.
23 Всесилния — не можем да Го проумеем — Превъзходния във сила и във съд; и в правосъдието изобилно Той не угнетява.
23 O Todo-poderoso está além de nossa compreensão; apesar de seu grande poder, a ninguém oprime em sua justiça e retidão.
24 Затова хората Му се боят; и Той не гледа на никого от мъдрите по сърце.
24 Por isso em toda parte as pessoas o temem; todos os sábios lhe mostram devoção”.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 37, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.