Jó 35

Veren's Contemporary Bible (BULVEREN) vs NVT

NVT Nova Versão Transformadora

¹ Тогава Елиу продължи и каза:

¹ Então Eliú disse:

² Смяташ ли това за право? Ти казваш: Моята правда е по-голяма от Божията.

² “Você acha certo afirmar: ‘Sou justo diante de Deus’?

³ Защото ти питаш какво ще те ползва: Какво ще спечеля, че не съм съгрешил?

³ Pois você também pergunta: ‘O que eu ganho com isso? Que vantagem há em não pecar?’.

⁴ Аз ще ти отговоря, и на приятелите ти с теб:

⁴ “Responderei a você e a todos os seus amigos.

⁵ Погледни към небето и виж, гледай облаците — колко по-високи са от теб!

⁵ Olhe para o céu, e veja as nuvens lá no alto, muito acima de você.

⁶ Ако съгрешаваш, какво вършиш против Него? Ако престъпленията ти се умножават, какво на Него правиш?

⁶ Se você pecar, em que isso afetará Deus? Mesmo que peque repetidamente, que efeito terá sobre ele?

⁷ Ако си праведен, какво Му даваш? Или какво получава Той от твоята ръка?

⁷ Se você for justo, isso será um grande presente para ele? O que você tem para lhe dar?

⁸ Безбожието ти засяга само човек като теб и правдата ти — само човешки син.

⁸ Seus pecados só afetam gente como você; suas boas ações só afetam outros humanos.

⁹ Поради множеството угнетения викат страдащите, викат за помощ поради ръката на могъщите.

⁹ “As pessoas clamam por socorro quando oprimidas; gritam pedindo ajuda sob a força dos poderosos.

¹⁰ Но никой не казва: Къде е Бог, моят Създател, който дава песни в нощта,

¹⁰ E, no entanto, não perguntam: ‘Onde está Deus, meu Criador, aquele que me dá canções durante a noite?’

¹¹ който ни учи повече от зверовете земни и ни прави по-мъдри от птиците небесни?

¹¹ Onde está aquele que nos torna mais inteligentes que os animais e mais sábios que as aves do céu?’.

¹² Там те викат, но Той не отговаря заради гордостта на злите.

¹² Quando clamam, Deus não responde, por causa do orgulho dos maus.

¹³ Наистина Бог няма да послуша празнословие и Всемогъщият няма да го зачете.

¹³ É errado, porém, dizer que Deus não ouve e afirmar que o Todo-poderoso não se importa.

¹⁴ Въпреки че казваш, че не можеш да Го видиш, пак правосъдието е пред Него, и на Него се уповавай.

¹⁴ Você diz que não vê Deus, mas espere, e ele lhe fará justiça.

¹⁵ И сега, понеже не е наказал в гнева Си, не знае ли Той за надменността?

¹⁵ Você diz que Deus, em sua ira, não castiga os pecadores, e, portanto, não faz muito caso da perversidade.

¹⁶ Затова Йов отваря устата си напразно и трупа думи без знание.

¹⁶ Você não sabe o que diz, Jó; fala como um tolo”.

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 35, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.