Jó 35

Veren's Contemporary Bible (BULVEREN) vs BKJ

BKJ BKJ

¹ Тогава Елиу продължи и каза:

¹ Eliú falou ainda mais, e disse:

² Смяташ ли това за право? Ти казваш: Моята правда е по-голяма от Божията.

² Pensas tu que é correto dizer: Minha justiça é maior do que a de Deus?

³ Защото ти питаш какво ще те ползва: Какво ще спечеля, че не съм съгрешил?

³ Porque tu disseste: Que vantagem seria para mim? E que lucro terei se eu for limpo do meu pecado?

⁴ Аз ще ти отговоря, и на приятелите ти с теб:

⁴ Eu responderei a ti, e aos teus companheiros contigo.

⁵ Погледни към небето и виж, гледай облаците — колко по-високи са от теб!

⁵ Olha para os céus e vê; e contempla as nuvens, que são mais altas do que tu.

⁶ Ако съгрешаваш, какво вършиш против Него? Ако престъпленията ти се умножават, какво на Него правиш?

⁶ Se pecares, o que fazes contra ele? Ou se tuas transgressões se multiplicarem, o que fazes a ele?

⁷ Ако си праведен, какво Му даваш? Или какво получава Той от твоята ръка?

⁷ Se tu fores justo, o que lhe dás, ou que recebe ele da tua mão?

⁸ Безбожието ти засяга само човек като теб и правдата ти — само човешки син.

⁸ A tua maldade pode ferir um homem como tu és; e a tua justiça pode beneficiar o filho do homem.

⁹ Поради множеството угнетения викат страдащите, викат за помощ поради ръката на могъщите.

⁹ Por causa da multidão de opressões, eles fazem os oprimidos clamarem; eles clamam por causa do braço dos poderosos.

¹⁰ Но никой не казва: Къде е Бог, моят Създател, който дава песни в нощта,

¹⁰ Mas ninguém diz: Onde está Deus, meu criador, que dá canções à noite;

¹¹ който ни учи повече от зверовете земни и ни прави по-мъдри от птиците небесни?

¹¹ que nos ensina mais do que os animais da terra, e nos faz mais sábios do que as aves dos céus?

¹² Там те викат, но Той не отговаря заради гордостта на злите.

¹² Lá clamam, mas a ninguém dá resposta, por causa do orgulho dos homens maus.

¹³ Наистина Бог няма да послуша празнословие и Всемогъщият няма да го зачете.

¹³ Certamente, Deus não ouvirá a vaidade, nem a considerará o Todo-Poderoso.

¹⁴ Въпреки че казваш, че не можеш да Го видиш, пак правосъдието е пред Него, и на Него се уповавай.

¹⁴ Embora tu digas que não o verás, ainda assim o juízo está diante dele; por isso confia nele.

¹⁵ И сега, понеже не е наказал в гнева Си, не знае ли Той за надменността?

¹⁵ Mas agora, porque não é assim, ele visitou sua ira; embora ele não a conheça em sua grande extremidade.

¹⁶ Затова Йов отваря устата си напразно и трупа думи без знание.

¹⁶ Portanto, Jó abre sua boca em vão; ele multiplica palavras sem conhecimento.

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 35, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.