Salmos 81

Parnai Yiang Sursĩ - Kinh Thánh tiếng Bru (BRU) vs VC

VC Versão Católica

¹ Cóq hái ũat khễn cớp sa‑ỡn Yiang Sursĩ, án ca bán curiaq hái.

¹ Ao mestre de canto. Com a Gitiena. Salmo de Asaf. Exultai em Deus, nosso protetor, aclamai o Deus de Jacó.

² Cóq ũat toân sacơr, cớp cóq tapáih achúng.

² Tocai o saltério, vibrai os tímbales, tangei a melodiosa harpa e a lira.

³ Cóq plóng lavia yỗn noau dáng khoiq toâq tangái cha bũi Casâi Loŏh Tamái cớp Rliang Tapứng,

³ Ressoai a trombeta na lua nova, na lua cheia, dia de grande festa,

⁴ yuaq tangái nâi la phễp rit tỗp I-sarel,

⁴ porque é uma instituição para Israel, um preceito do Deus de Jacó;

⁵ Ncháu khoiq dŏq tangái ki cỡt ŏ́c parkhán yỗn tỗp I-sarel, bo án chíl cruang Ê-yip-tô.

⁵ uma lei que foi imposta a José, quando ele entrou em luta com o Egito. Eis que ouviu uma língua desconhecida:

⁶ “Cứq khoiq ĩt máh crơng ntâng tễ apal anhia,

⁶ Aliviei os seus ombros de fardos, já não carregam cestos as suas mãos,

⁷ Toâq anhia ramóh túh coat, anhia khoiq arô cứq,

⁷ na tribulação gritaste para mim e te livrei; da nuvem que troveja eu respondi, junto às águas de Meribá eu te provei.

⁸ Tỗp proai cứq ơi! Cóq anhia tamứng ŏ́c cứq patâp anhia.

⁸ Escuta, ó povo, a minha advertência: Possas tu me ouvir, ó Israel!

⁹ Chỗi yỗn tâng tỗp anhia bữn yiang canŏ́h.

⁹ Não haja em teu meio um deus estranho; nem adores jamais o deus de outro povo.

¹⁰ Cứq Yiang Sursĩ la Ncháu ca sốt tỗp anhia.

¹⁰ Sou eu, o Senhor, teu Deus, eu que te retirei do Egito; basta abrires a boca e te satisfarei.

¹¹ “Ma máh proai cứq tỡ ễq tamứng sưong cứq;

¹¹ No entanto, meu povo não ouviu a minha voz, Israel não me quis obedecer.

¹² Ngkíq cứq táh yỗn alới tíng puai mứt pahỡm coang ngian alới,

¹² Por isso, os abandonei à dureza de seus corações. Deixei-os que seguissem seus caprichos.

¹³ Ơ! Khân cũai proai cứq ma tamứng santoiq cứq,

¹³ Oh, se meu povo me tivesse ouvido, se Israel andasse em meus caminhos!

¹⁴ ki cứq lứq táq yỗn alới chíl riap máh cũai ca ễ táq alới;

¹⁴ Eu teria logo derrotado seus inimigos, e desceria minha mão contra seus adversários.

¹⁵ Ngkíq nheq tữh cũai ca kêt Yiang Sursĩ ễ cucốh choâng moat án,

¹⁵ Os inimigos do Senhor lhes renderiam homenagens, estaria assegurado, para sempre, o destino do meu povo.

¹⁶ Ma anhia, ki cứq chứm siem yỗn bữn cha crơng sana ễm,

¹⁶ Eu o teria alimentado com a flor do trigo, e com o mel do rochedo o fartaria.

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 81, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.