Salmos 81

Parnai Yiang Sursĩ - Kinh Thánh tiếng Bru (BRU) vs NVI

NVI Nova Versão Internacional

¹ Cóq hái ũat khễn cớp sa‑ỡn Yiang Sursĩ, án ca bán curiaq hái.

¹ Cantem de alegria a Deus, nossa força; aclamem o Deus de Jacó!

² Cóq ũat toân sacơr, cớp cóq tapáih achúng.

² Comecem o louvor, façam ressoar o tamborim, toquem a lira e a harpa melodiosa.

³ Cóq plóng lavia yỗn noau dáng khoiq toâq tangái cha bũi Casâi Loŏh Tamái cớp Rliang Tapứng,

³ Toquem a trombeta na lua nova e no dia de lua cheia, dia da nossa festa;

⁴ yuaq tangái nâi la phễp rit tỗp I-sarel,

⁴ porque este é um decreto para Israel, uma ordenança do Deus de Jacó,

⁵ Ncháu khoiq dŏq tangái ki cỡt ŏ́c parkhán yỗn tỗp I-sarel, bo án chíl cruang Ê-yip-tô.

⁵ que ele estabeleceu como estatuto para José, quando atacou o Egito. Ali ouvimos uma língua que não conhecíamos.

⁶ “Cứq khoiq ĩt máh crơng ntâng tễ apal anhia,

⁶ Ele diz: "Tirei o peso dos seus ombros; suas mãos ficaram livres dos cestos de cargas.

⁷ Toâq anhia ramóh túh coat, anhia khoiq arô cứq,

⁷ Na sua aflição vocês clamaram e eu os livrei, do esconderijo dos trovões lhes respondi; eu os pus à prova nas águas de Meribá. Pausa

⁸ Tỗp proai cứq ơi! Cóq anhia tamứng ŏ́c cứq patâp anhia.

⁸ "Ouça, meu povo, as minhas advertências; se tão-somente você me escutasse, ó Israel!

⁹ Chỗi yỗn tâng tỗp anhia bữn yiang canŏ́h.

⁹ Não tenha deus estrangeiro no seu meio; não se incline perante nenhum deus estranho.

¹⁰ Cứq Yiang Sursĩ la Ncháu ca sốt tỗp anhia.

¹⁰ Eu sou o Senhor, o seu Deus, que o tirei da terra do Egito. Abra a sua boca, e eu o alimentarei.

¹¹ “Ma máh proai cứq tỡ ễq tamứng sưong cứq;

¹¹ "Mas o meu povo não quis ouvir-me; Israel não quis obedecer-me.

¹² Ngkíq cứq táh yỗn alới tíng puai mứt pahỡm coang ngian alới,

¹² Por isso os entreguei ao seu coração obstinado, para seguirem os seus próprios planos.

¹³ Ơ! Khân cũai proai cứq ma tamứng santoiq cứq,

¹³ "Se o meu povo apenas me ouvisse, se Israel seguisse os meus caminhos,

¹⁴ ki cứq lứq táq yỗn alới chíl riap máh cũai ca ễ táq alới;

¹⁴ com rapidez eu subjugaria os seus inimigos e voltaria a minha mão contra os seus adversários!

¹⁵ Ngkíq nheq tữh cũai ca kêt Yiang Sursĩ ễ cucốh choâng moat án,

¹⁵ Os que odeiam o Senhor se renderiam diante dele, e receberiam um castigo perpétuo.

¹⁶ Ma anhia, ki cứq chứm siem yỗn bữn cha crơng sana ễm,

¹⁶ Mas eu sustentaria Israel com o melhor trigo, e com o mel da rocha eu o satisfaria".

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 81, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.