Salmos 81

Parnai Yiang Sursĩ - Kinh Thánh tiếng Bru (BRU) vs ARC

ARC Almeida Revista e Corrigida 2009

¹ Cóq hái ũat khễn cớp sa‑ỡn Yiang Sursĩ, án ca bán curiaq hái.

¹ Cantai alegremente a Deus, nossa fortaleza; celebrai o Deus de Jacó.

² Cóq ũat toân sacơr, cớp cóq tapáih achúng.

² Tomai o saltério e trazei o adufe, a harpa suave e o alaúde.

³ Cóq plóng lavia yỗn noau dáng khoiq toâq tangái cha bũi Casâi Loŏh Tamái cớp Rliang Tapứng,

³ Tocai a trombeta na Festa da Lua Nova, no tempo marcado para a nossa solenidade.

⁴ yuaq tangái nâi la phễp rit tỗp I-sarel,

⁴ Porque isto é um estatuto para Israel, e uma ordenança do Deus de Jacó.

⁵ Ncháu khoiq dŏq tangái ki cỡt ŏ́c parkhán yỗn tỗp I-sarel, bo án chíl cruang Ê-yip-tô.

⁵ Ordenou-o em José por testemunho, quando saíra contra a terra do Egito, onde ouvi uma língua que não entendia.

⁶ “Cứq khoiq ĩt máh crơng ntâng tễ apal anhia,

⁶ Tirei de seus ombros a carga; as suas mãos ficaram livres dos cestos.

⁷ Toâq anhia ramóh túh coat, anhia khoiq arô cứq,

⁷ Clamaste na angústia, e te livrei; respondi-te do lugar oculto dos trovões; provei-te nas águas de Meribá. (Selá)

⁸ Tỗp proai cứq ơi! Cóq anhia tamứng ŏ́c cứq patâp anhia.

⁸ Ouve-me, povo meu, e eu te admoestarei. Ah! Israel, se me ouvisses!

⁹ Chỗi yỗn tâng tỗp anhia bữn yiang canŏ́h.

⁹ Não haverá entre ti deus alheio, nem te prostrarás ante um deus estranho.

¹⁰ Cứq Yiang Sursĩ la Ncháu ca sốt tỗp anhia.

¹⁰ Eu sou o Senhor , teu Deus, que te tirei da terra do Egito; abre bem a tua boca, e ta encherei.

¹¹ “Ma máh proai cứq tỡ ễq tamứng sưong cứq;

¹¹ Mas o meu povo não quis ouvir a minha voz, e Israel não me quis.

¹² Ngkíq cứq táh yỗn alới tíng puai mứt pahỡm coang ngian alới,

¹² Pelo que eu os entreguei aos desejos do seu coração, e andaram segundo os seus próprios conselhos.

¹³ Ơ! Khân cũai proai cứq ma tamứng santoiq cứq,

¹³ Ah! Se o meu povo me tivesse ouvido! Se Israel andasse nos meus caminhos!

¹⁴ ki cứq lứq táq yỗn alới chíl riap máh cũai ca ễ táq alới;

¹⁴ Em breve eu abateria os seus inimigos e voltaria a minha mão contra os seus adversários.

¹⁵ Ngkíq nheq tữh cũai ca kêt Yiang Sursĩ ễ cucốh choâng moat án,

¹⁵ Os que aborrecem ao Senhor ter-se-lhe-iam sujeitado, e o tempo dele seria eterno.

¹⁶ Ma anhia, ki cứq chứm siem yỗn bữn cha crơng sana ễm,

¹⁶ E eu o sustentaria com o trigo mais fino e o saciaria com o mel saído da rocha.

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 81, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.