Salmos 116

Bible Martin 1844 (BM1844) vs NAA

Sair da comparação
BM1844
NAA Nova Almeida Atualizada 2017
1 J'aime l'Eternel, car il a exaucé ma voix, et mes supplications.
1 Amo o Senhor , porque ele ouve a minha voz e as minhas súplicas.
2 Car il a incliné son oreille vers moi, c'est pourquoi je l'invoquerai durant mes jours.
2 Porque inclinou para mim os seus ouvidos, eu o invocarei por toda a minha vida.
3 Les cordeaux de la mort m'avaient environné, et les détresses du sépulcre m'avaient rencontré; j'avais rencontré la détresse et l'ennui.
3 Laços de morte me cercaram, e angústias do inferno se apoderaram de mim; fiquei aflito e triste.
4 Mais j'invoquai le Nom de l’Eternel, en disant: je te prie, ô Eternel! délivre mon âme.
4 Então invoquei o nome do “Ó
5 L'Eternel est pitoyable et juste, et notre Dieu fait miséricorde.
5 Compassivo e justo é o Senhor ; o nosso Deus é misericordioso.
6 L'Eternel garde les simples; j'étais devenu misérable, et il m'a sauvé.
6 O Senhor vela pelos simples; quando eu estava prostrado, ele me salvou.
7 Mon âme, retourne en ton repos; car l'Eternel t'a fait du bien.
7 Ó minha alma, volte ao seu sossego, pois o para você.
8 Parce que tu as mis à couvert mon âme de la mort, mes yeux de pleurs, et mes pieds de chute.
8 Pois livraste da morte a minha alma, das lágrimas, os meus olhos, da queda, os meus pés.
9 Je marcherai en la présence de l'Eternel dans la terre des vivants.
9 Andarei na presença do Senhor , na terra dos viventes.
10 J'ai cru, c'est pourquoi j'ai parlé; j'ai été fort affligé.
10 Eu cria, mesmo quando eu disse: “Estou muito aflito.”
11 Je disais en ma précipitation: tout homme est menteur.
11 Eu disse na minha perturbação: “Todas as pessoas são mentirosas.”
12 Que rendrai-je à l'Eternel? tous ses bienfaits sont sur moi.
12 Que darei ao Senhor por todos os seus benefícios para comigo?
13 Je prendrai la coupe des délivrances, et j'invoquerai le Nom de l’Eternel.
13 Erguerei o cálice da salvação e invocarei o nome do
14 Je rendrai maintenant mes voeux à l'Eternel, devant tout son peuple.
14 Cumprirei os meus votos ao na presença de todo o seu povo.
15 Toute sorte de mort des bien-aimés de l'Eternel est précieuse devant ses yeux.
15 Preciosa é aos olhos do Senhor a morte dos seus santos.
16 Ouï, ô Eternel! car je suis ton serviteur, je suis ton serviteur, fils de ta servante, tu as délié mes liens.
16 Senhor , eu sou de fato teu servo; eu sou teu servo, filho da tua serva; quebraste as correntes que me prendiam.
17 Je te sacrifierai des sacrifices d'actions de grâces, et j'invoquerai le Nom de l’Eternel.
17 A ti oferecerei sacrifícios de ações de graças e invocarei o nome do
18 Je rendrai maintenant mes voeux à l'Eternel, devant tout son peuple;
18 Cumprirei os meus votos ao na presença de todo o seu povo,
19 Dans les parvis de la maison de l'Eternel, au milieu de toi, Jérusalem. Louez l'Eternel.
19 nos átrios da Casa do Senhor , em seu meio, ó Jerusalém. Aleluia!

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 116, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Salmos 116 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →