Salmos 115

Bible Martin 1844 (BM1844) vs BKJ

¹ Non point à nous, ô Eternel! non point à nous, mais à ton Nom donne gloire pour l'amour de ta miséricorde, pour l'amour de ta vérité.

¹ Não a nós, ó SENHOR, não a nós, mas ao teu nome dá glória, por tua misericórdia, e por causa da tua verdade.

² Pourquoi diraient les nations: où est maintenant leur Dieu?

² Por que os pagãos dirão: Onde está agora o seu Deus?

³ Certes notre Dieu est aux cieux; il fait tout ce qu'il lui plaît.

³ Mas o nosso Deus está nos céus; ele faz tudo o que lhe apraz.

⁴ Leurs dieux sont des dieux d'or et d'argent, un ouvrage des mains d'homme.

⁴ Seus ídolos são prata e ouro, a obra das mãos dos homens.

⁵ Ils ont une bouche, et ne parlent point; ils ont des yeux, et ne voient point;

⁵ Eles têm boca, mas não falam; eles têm olhos, mas não veem.

⁶ Ils ont des oreilles, et n'entendent point; ils ont un nez, et ils n'en flairent point;

⁶ Eles têm ouvidos, mas não ouvem; eles têm narizes, mas não cheiram.

⁷ Des mains, et ils n'en touchent point; des pieds, et ils n'en marchent point; et ils ne rendent aucun son de leur gosier.

⁷ Eles têm mãos, mas não seguram; eles têm pés, mas não andam; nem fala alguma sai através de sua garganta.

⁸ Que ceux qui les font, et tous ceux qui s'y confient, leur soient faits semblables.

⁸ Aqueles que os fazem são como eles; assim também é cada um que confia neles.

⁹ Israël confie-toi en l'Eternel; il est le secours et le bouclier de ceux qui se confient en lui.

⁹ Ó Israel, confia no SENHOR; ele é o seu socorro e o seu escudo.

¹⁰ Maison d'Aaron, confiez-vous en l'Eternel; il est leur aide et leur bouclier.

¹⁰ Ó Casa de Arão, confia no SENHOR; ele é o seu socorro e o seu escudo.

¹¹ Vous qui craignez l'Eternel, confiez-vous en l'Eternel; il est leur aide et leur bouclier.

¹¹ Vós, os que temeis ao SENHOR, confiai no SENHOR; ele é o seu socorro e o seu escudo.

¹² L'Eternel s'est souvenu de nous, il bénira, il bénira la maison d'Israël, il bénira la maison d'Aaron.

¹² O SENHOR se atentou para nós; ele nos abençoará; abençoará a casa de Israel; abençoará a casa de Arão.

¹³ Il bénira ceux qui craignent l'Eternel, tant les petits que les grands.

¹³ Abençoará os que temem ao SENHOR, tanto pequenos quanto grandes.

¹⁴ L'Eternel ajoutera bénédiction sur vous, sur vous et sur vos enfants.

¹⁴ O SENHOR vos aumentará mais e mais, a vós e a vossos filhos.

¹⁵ Vous êtes bénis de l'Eternel, qui a fait les cieux et la terre.

¹⁵ Sois abençoados do SENHOR, que fez o céu e a terra.

¹⁶ Quant aux Cieux, les Cieux sont à l'Eternel; mais il a donné la terre aux enfants des hommes.

¹⁶ O céu, até os céus são do SENHOR; mas a terra ele a deu aos filhos dos homens.

¹⁷ Les morts, et tous ceux qui descendent où l'on ne dit plus mot, ne loueront point l'Eternel.

¹⁷ Os mortos não louvam ao SENHOR, nem nenhum dos que descem ao silêncio.

¹⁸ Mais nous, nous bénirons l'Eternel dès maintenant, et à toujours. Louez l'Eternel.

¹⁸ Mas nós bendiremos ao SENHOR, desde este tempo em diante e para sempre. Louvai ao SENHOR.

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 115, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.