Salmos 80

Yennu Gbouŋ Mɔɔr (BIM) vs NTLH

Sair da comparação
BIM
NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje 2000
1 Yennu, fin nba din ŋmakitir Israel teeb
1 Ouve-nos, ó Pastor de Israel! Escuta-nos, tu que guias o teu rebanho! Tu que estás sentado no teu trono, que fica sobre os
2 fiitir a mɔŋ ki wann Efraim booru nan Benjaminn booru
2 mostra a tua misericórdia pelas Benjamim e Manassés! Mostra-nos o teu poder; vem e salva-nos.
3 Yennu, ŋaant ki tin jen a boor,
3 Faze com que prosperemos de novo, ó Deus! Mostra-nos a tua misericórdia, e seremos salvos.
4 Yabint daanɔ Yennu, a saa donn wutoor
4 Até quando, ó Senhor , Deus Todo-Poderoso, ficarás do teu povo?
5 A te ki ti di ninbaauk,
5 Tu nos tens dado pão de lágrimas para comer e um copo cheio de lágrimas para beber.
6 A te ki ti datai kɔn nant, a bin fat ti tinii ki sukiit.
6 Tu deixas que as nações vizinhas briguem por causa da nossa terra e que os nossos inimigos zombem de nós.
7 Yabint Yennu, a tinit ninbaauk
7 Faze com que prosperemos de novo, ó Deus Todo-Poderoso! Mostra-nos a tua misericórdia, e seremos salvos.
8 A nyii nan tiik nyakir Ijipt tiŋ nie, ki ber digbanlia,
8 Trouxeste do Egito uma parreira , o povo de Israel; expulsaste os outros povos e plantaste essa parreira na terra deles.
9 A din poŋ ŋamm yiare leŋ ki burir, ki te ki li kpaat,
9 Preparaste o terreno para ela; as suas raízes entraram fundo na terra, e ela se espalhou por toda parte.
10 Tiik na maasu din bakin kunkona nawa,
10 Cobriu os montes com a sua sombra, e os seus galhos cresceram acima dos cedros gigantes.
11 Li yiinii din lat baar Sinsuuk ni mɔkgbeŋir na boora,
11 Ela estendeu os seus ramos até o mar Mediterrâneo e até o rio Eufrates.
12 Bee ki a yeer joona nba maa ki lintiri?
12 Por que derrubaste as cercas que havia em volta dela? Agora quem passa pelo caminho pode roubar as suas uvas.
13 Mɔdoorii biirire, ki muuk ni bonkobit bia di ŋanne.
13 Os porcos do mato a pisam e a destroem, e os animais ferozes a devoram.
14 Yabint Yennu, jenin ti boor.
14 Volta para nós, ó Deus Todo-Poderoso! Lá do céu olha para nós; vem e salva a tua parreira.
15 Baat ki tan tinn tilontik nba ki a burɔ,
15 Vem e salva essa parreira que tu plantaste, esse ramo novo que fizeste crescer tão forte.
16 Ti datai chɔɔr ki bir tiŋ ni, ki joor muuwa;
16 Os nossos inimigos a cortaram e queimaram. Na tua ira, olha para eles e acaba com eles.
17 Guut ki tinn niib nba ki a gannib,
17 Protege e guarda o povo que escolheste, a nação que fizeste crescer tão forte.
18 Ki ti ji kan ban lek ti numm nanani.
18 Não nos afastaremos de ti outra vez; conserva a nossa vida, e nós te louvaremos.
19 Yabint daanɔ Yennu, a tinit ninbaauk,
19 Faze com que prosperemos de novo, ó Mostra-nos a tua misericórdia, e seremos salvos.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 80, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Salmos 80 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →