Salmos 45

Biblica® মুক্তভাবে বাংলা সমকালীন সংস্করণের (BENOBCV) vs NVI

NVI Nova Versão Internacional

¹ যখন আমি রাজার কাছে শ্লোক পাঠ করি

¹ Com o coração vibrando de boas palavras recito os meus versos em honra do rei; seja a minha língua como a pena de um hábil escritor.

² তুমি পুরুষের মধ্যে সবচেয়ে সুদর্শন,

² És dos homens o mais notável; derramou-se graça em teus lábios, visto que Deus te abençoou para sempre.

³ হে বলশালী যোদ্ধা, তোমার তরোয়াল বেঁধে নাও;

³ Prende a espada à cintura, ó poderoso! Cobre-te de esplendor e majestade.

⁴ সত্য, নম্রতা ও ন্যায়পরায়ণতা প্রতিষ্ঠা করে

⁴ Na tua majestade cavalga vitoriosamente pela verdade, pela misericórdia e pela justiça; que a tua mão direita realize feitos gloriosos.

⁵ তোমার ধারালো সব তির রাজার শত্রুদের হৃদয় বিদ্ধ করুক;

⁵ Tuas flechas afiadas atingem o coração dos inimigos do rei; debaixo dos teus pés caem nações.

⁶ হে ঈশ্বর, তোমার সিংহাসন, অনন্তকালস্থায়ী;

⁶ O teu trono, ó Deus, subsiste para todo o sempre; cetro de justiça é o cetro do teu reino.

⁷ তুমি ধার্মিকতা ভালোবাসো আর অধর্মকে ঘৃণা করে আসছ;

⁷ Amas a justiça e odeias a iniqüidade; por isso Deus, o teu Deus, escolheu-te dentre os teus companheiros ungindo-te com óleo de alegria.

⁸ গন্ধরস, অগুরু আর দারুচিনি তোমার সমস্ত রাজবস্ত্রকে গন্ধময় করে;

⁸ Todas as tuas vestes exalam aroma de mirra, aloés e cássia; nos palácios adornados de marfim ressoam os instrumentos de corda que te alegram.

⁹ তোমার সম্মানিত মহিলাদের মধ্যে রাজকন্যারা আছে;

⁹ Filhas de reis estão entre as mulheres da tua corte; à tua direita está a noiva real enfeitada de ouro puro de Ofir.

¹⁰ হে কন্যা, শোনো, আমার কথায় কর্ণপাত করো:

¹⁰ Ouça, ó filha, considere e incline os seus ouvidos: Esqueça o seu povo e a casa paterna.

¹¹ তোমার সৌন্দর্যতায় রাজা মুগ্ধ হোক;

¹¹ O rei foi cativado pela sua beleza; honre-o, pois ele é o seu senhor.

¹² সোরের নগরী এক উপহার নিয়ে আসবে,

¹² A cidade de Tiro trará seus presentes; seus moradores mais ricos buscarão o seu favor.

¹³ রাজকন্যা, তার কক্ষে সম্পূর্ণরূপে অপূর্ব

¹³ Cheia de esplendor está a princesa em seus aposentos, com vestes enfeitadas de ouro.

¹⁴ অলংকৃত পোশাকে তাকে রাজার কাছে নিয়ে যাওয়া হবে;

¹⁴ Em roupas bordadas é conduzida ao rei, acompanhada de um cortejo de virgens; são levadas à tua presença.

¹⁵ আনন্দ ও উল্লাসে অগ্রসর হয়ে,

¹⁵ Com alegria e exultação são conduzidas ao palácio do rei.

¹⁶ তোমার সন্তানেরা তোমার বাবাদের স্থান নেবে;

¹⁶ Os teus filhos ocuparão o trono dos teus pais; por toda a terra os farás príncipes.

¹⁷ আমি তোমার স্মৃতি বংশপরম্পরায় চিরস্থায়ী করব;

¹⁷ Perpetuarei a tua lembrança por todas as gerações; por isso as nações te louvarão para todo o sempre.

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 45, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.