Jó 41
Biblica® মুক্তভাবে বাংলা সমকালীন সংস্করণের (BENOBCV) vs VC
1 “তুমি কি বড়শি দিয়ে লিবিয়াথনকে টেনে তুলতে পারো
1 Poderás tu fisgar Leviatã com um anzol, e amarrar-lhe a língua com uma corda?
2 তুমি তার নাকে কি দড়ি পরাতে পারো
2 Serás capaz de passar um junco em suas ventas, ou de furar-lhe a mandíbula com um gancho?
3 সে কি তোমার কাছে অনবরত দয়া ভিক্ষা করবে?
3 Ele te fará muitos rogos, e te dirigirá palavras ternas?
4 জীবনভোর তোমার দাসত্ব করার জন্য
4 Concluirá ele um pacto contigo, a fim de que faças dele sempre teu escravo?
5 তুমি কি পাখির মতো তাকে পোষ মানাবে
5 Brincarás com ele como com um pássaro, ou atá-lo-ás para divertir teus filhos?
6 ব্যবসায়ীরা কি তাকে নিয়ে ব্যবসা করবে?
6 Será ele vendido por uma sociedade de pescadores, e dividido entre os negociantes?
7 তুমি কি হারপুন দিয়ে তার চামড়া
7 Crivar-lhe-ás a pele de dardos, fincar-lhe-ás um arpão na cabeça?
8 তুমি যদি তার গায়ে হাত দাও,
8 Tenta pôr a mão nele, sempre te lembrarás disso, e não recomeçarás.
9 তাকে বশে আনার যে কোনো আশা মিথ্যা;
9 Tua esperança será lograda, bastaria seu aspecto para te arrasar.
10 কেউ সাহস করে তাকে জাগাতে যায় না।
10 Ninguém é bastante ousado para provocá-lo; quem lhe resistiria face a face?
11 কে দাবি করে বলতে পারে যে আমাকেই দিতে হবে?
11 Quem pôde afrontá-lo e sair com vida, debaixo de toda a extensão do céu?
12 “লিবিয়াথনের অঙ্গপ্রত্যঙ্গের বিষয়ে, তার শক্তি
12 Não quero calar {a glória} de seus membros, direi seu vigor incomparável.
13 কে তার বাইরের আচ্ছাদন খুলে নিতে পারে?
13 Quem levantou a dianteira de sua couraça? Quem penetrou na dupla linha de sua dentadura?
14 কে তার সেই মুখের দরজা খোলার সাহস করতে পারে,
14 Quem lhe abriu os dois batentes da goela, em que seus dentes fazem reinar o terror?
15 তার পিঠে সারি সারি ঢাল আছে
15 Sua costa é um aglomerado de escudos, cujas juntas são estreitamente ligadas;
16 প্রত্যেকটি ঢাল পরবর্তীটির সাথে এমন ঘনিষ্ঠভাবে যুক্ত
16 uma toca a outra, o ar não passa por entre elas;
17 সেগুলি পরস্পরের সঙ্গে অটলভাবে জুড়ে আছে;
17 uma adere tão bem à outra, que são encaixadas sem se poderem desunir.
18 সে হ্রেষাধ্বনি করলে আলোর ঝলক বের হয়;
18 Seu espirro faz jorrar a luz, seus olhos são como as pálpebras da aurora.
19 তার মুখ থেকে আগুনের শিখা প্রবাহিত হয়;
19 De sua goela saem chamas, escapam centelhas ardentes.
20 তার নাক থেকে ধোঁয়া বের হয়
20 De suas ventas sai uma fumaça, como de uma marmita que ferve entre chamas.
21 তার নিঃশ্বাসে কয়লা জ্বলে ওঠে,
21 Seu hálito queima como brasa, a chama jorra de sua goela.
22 তার ঘাড়ে শক্তির বাস;
22 Em seu pescoço reside a força, diante dele salta o espanto.
23 তার শরীরের ভাঁজ আঁটোসাঁটোভাবে যুক্ত;
23 As barbelas de sua carne são aderentes, esticadas sobre ele, inabaláveis.
24 তার বুক পাষাণ-পাথরের মতো কঠিন,
24 Duro como a pedra é seu coração, sólido como a mó fixa de um moinho.
25 যখন সে জেগে ওঠে, তখন শক্তিমানেরাও ভয় পায়;
25 Quando se levanta, tremem as ondas, as vagas do mar se afastam.
26 তার দিকে এগিয়ে আসা তরোয়াল কোনও প্রভাব বিস্তার করতে পারে না,
26 Se uma espada o toca, ela não resiste, nem a lança, nem a azagaia, nem o dardo.
27 সে লোহাকে খড়ের মতো
27 O ferro para ele é palha; o bronze, pau podre.
28 তির ছুঁড়ে তাকে তাড়ানো যায় না;
28 A flecha não o faz fugir, as pedras da funda são palhinhas para ele.
29 গদা তার কাছে নিছক এক টুকরো খড়মাত্র;
29 O martelo lhe parece um fiapo de palha; ri-se do assobio da azagaia.
30 তার বগলগুলি খাঁজকাটা খাপরাবিশেষ,
30 Seu ventre é coberto de cacos de vidro pontudos, é uma grade de ferro que se estende sobre a lama.
31 অগাধ জলকে সে ফুটন্ত কড়ায় রাখা জলের মতো মন্থন করে
31 Faz ferver o abismo como uma panela, faz do mar um queimador de perfumes.
32 সে তার পিছনে এক ঝকঝকে ছাপ ছেড়ে যায়;
32 Deixa atrás de si um sulco brilhante, como se o abismo tivesse cabelos brancos.
33 পৃথিবীর কোনো কিছুই তার সমতুল্য নয়—
33 Não há nada igual a ele na terra, pois foi feito para não ter medo de nada;
34 সব উদ্ধত প্রাণীকে সে অবজ্ঞার চোখে দেখে;
34 afronta tudo o que é elevado, é o rei dos mais orgulhosos animais.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 41, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.