Jó 16
Biblica® মুক্তভাবে বাংলা সমকালীন সংস্করণের (BENOBCV) vs VC
1 পরে ইয়োব উত্তর দিলেন:
1 Jó respondeu então nestes termos:
2 “আমি এই ধরনের অনেক কথা শুনেছি;
2 Já ouvi muitas vezes discursos semelhantes, sois todos uns consoladores importunos.
3 তোমাদের এইসব দীর্ঘ এলোমেলো বক্তৃতা কি কখনও শেষ হবে না?
3 Quando terão fim essas palavras atiradas ao ar? Que é que te excitava a falar?
4 আমিও তোমাদের মতো কথা বলতে পারতাম,
4 Eu também podia falar como vós, se estivésseis em meu lugar. Arranjaria discursos a vosso respeito, e sacudiria a cabeça acerca de vós;
5 কিন্তু আমার মুখ তোমাদের উৎসাহ দেবে;
5 eu vos encorajaria verbalmente, e moveria os meus lábios sem nenhuma avareza.
6 “তবুও আমি যদি কথা বলি, আমার ব্যথার উপশম হয় না;
6 Se falo, nem por isso se aplaca a minha dor; se calo, estará ela consolada?
7 হে ঈশ্বর, নিশ্চয় তুমি আমাকে নিঃশেষিত করে দিয়েছ;
7 Mas Deus me extenuou; estou aniquilado; toda a sua tropa me pegou.
8 তুমি আমাকে কুঁকড়ে দিয়েছ—ও তা এক সাক্ষী হয়েছে;
8 Minha magreza tornou-se testemunho contra mim, ela depõe contra mim.
9 ঈশ্বর আমাকে আক্রমণ করে তাঁর ক্রোধে আমাকে ছিন্নভিন্ন করে দিয়েছেন
9 Sua cólera me fere e me persegue, ele range os dentes contra mim. Meus inimigos dardejam os olhos sobre mim.
10 আমাকে বিদ্রুপ করার জন্য লোকেরা তাদের মুখ খুলেছে;
10 Abrem a boca para me devorar; batem-me na face para me ultrajar, rebelam-se todos contra mim.
11 ঈশ্বর আমাকে অধার্মিক লোকদের হাতে সমর্পণ করেছেন
11 Deus me entrega aos perversos, joga-me nas mãos dos malvados.
12 আমার সবকিছু ঠিকঠাক চলছিল, কিন্তু তিনি আমাকে ভেঙে চুরমার করে দিয়েছেন;
12 Eu estava em paz, ele ma tirou, segurou-me pela nuca e me pôs em pedaços. Tomou-me como alvo.
13 তাঁর তিরন্দাজরা আমাকে ঘিরে ধরেছে।
13 Suas setas voam em volta de mim. Ele rasga meus rins sem piedade, espalha meu fel por terra.
14 বারবার তিনি আমার উপরে ফেটে পড়েছেন;
14 Abre em mim brecha sobre brecha, ataca-me como um guerreiro.
15 “আমি আমার চামড়ার উপরে চটের কাপড় বুনে নিয়েছি
15 Cosi um saco sobre minha pele, rolei minha fronte no pó.
16 কেঁদে কেঁদে আমার মুখমণ্ডল লাল হয়ে গিয়েছে,
16 Meu rosto está vermelho de lágrimas, a sombra da morte estende-se sobre minhas pálpebras.
17 তাও আমার হাতে হিংস্রতা নেই
17 Entretanto, não há violência em minhas mãos e minha oração é pura.
18 “হে পৃথিবী, আমার রক্ত ঢেকে রেখো না;
18 Ó terra, não cubras o meu sangue, e que seu grito não seja sufocado pela tumba.
19 এখনও আমার সাক্ষী স্বর্গেই আছেন;
19 Tenho desde já uma testemunha no céu, um defensor na alturas.
20 আমার মধ্যস্থতাকারীই আমার বন্ধু হন
20 Minha oração subiu até Deus, meus olhos choram diante dele.
21 একজন লোকের হয়ে তিনি ঈশ্বরের কাছে ওকালতি করেন
21 Que ele mesmo julgue entre o homem e Deus, entre o homem e seu semelhante!
22 “যে পথে গিয়ে আর ফিরে আসা যায় না, আমি সেই পথটি ধরার আগে
22 Pois meus anos contados se esgotam, entro numa vereda por onde não passarei de novo.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 16, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.