Jó 34
পবিত্র বাইবেল (BEN2006) vs NTLH
1 তখন ইলীহূ কথা বলে যেতে লাগলো| সে বলল:
1 Eliú disse mais:
2 “হে প্রাজ্ঞ ব্যক্তি, আমি যা বলি তা শুনুন|
2 “Vocês que são sábios e instruídos, escutem o que vou dizer.
3 কারণ জিভ যেমন খাদ্যের স্বাদ গ্রহণ করে
3 Assim como os ouvidos julgam o valor das palavras, e o paladar prova os alimentos,
4 অতএব, আমাদেরই ঠিক করতে দিন কোনটা সঠিক|
4 assim nós agora vamos examinar o caso e resolvê-lo do jeito que nos parecer melhor.
5 ইয়োব বললেন, ‘আমি নিষ্পাপ|
5 “Jó está dizendo que é inocente e que Deus não quer lhe fazer justiça.
6 আমি নিষ্পাপ, কিন্তু আমার বিরুদ্ধে গৃহীত বিচার বলছে আমি একজন মিথ্যাবাদী|
6 E pergunta: ‘Como é que eu poderia mentir, dizendo que estou errado? Sofro de uma doença que não tem cura, embora não tenha cometido nenhum pecado.’
7 “ইয়োবের মত আর কোন লোক আছে কি?
7 “Neste mundo não há ninguém como Jó, para quem é tão fácil zombar de Deus como beber um copo de água.
8 এমনকি শত্রুদের সঙ্গেও ইয়োব বন্ধুত্বপূর্ণ ব্যবহার করেন|
8 Ele anda com homens maus e se ajunta com gente que não presta.
9 কেন আমি একথা বলছি? কেন না ইয়োব বলেন,
9 E diz assim: ‘Não adianta nada procurar agradar a Deus.’
10 “আপনারা বুঝতে পারেন; তাই আমার কথা শুনুন|
10 “Agora, vocês que têm juízo, me escutem. Será que Deus faria alguma coisa errada? Será que o Todo-Poderoso cometeria uma injustiça?
11 যে যা করে তার জন্য ঈশ্বর তাকে পুরস্কৃত করেন|
11 Ele nos paga de acordo com o que fazemos e dá a cada um o que merece.
12 এটা সম্পূর্ণরূপে সত্য: ঈশ্বর মন্দ কাজ করেন না|
12 Na verdade, o Deus Todo-Poderoso não faz o mal e não é injusto com ninguém.
13 কোন মানুষ ঈশ্বরকে পৃথিবীর দায়িত্ব দিয়ে নির্বাচন করেনি|
13 Quem entregou o poder a Deus? Quem o fez governador do
14 ঈশ্বর যদি মনস্থ করেন যে তিনি তাঁর আত্মাকে
14 Se Deus quisesse, poderia fazer voltar para si o fôlego, a respiração da gente;
15 তাহলে পৃথিবীর প্রত্যেকটি প্রাণী মারা পড়বে
15 então todas as pessoas morreriam juntas, no mesmo instante, e voltariam de novo para o pó.
16 “আপনারা যদি জ্ঞানবান হন
16 “Agora, Jó, se você é sábio, escute e preste atenção no que vou dizer.
17 ঈশ্বর কি করে ন্যায় ও নিয়মকে ঘৃণা করতে পারেন?
17 Se Deus odiasse a justiça, não poderia governar o mundo. Será que você quer condenar aquele que é justo e poderoso?
18 ঈশ্বরই একমাত্র সত্তা যিনি রাজাকে বলেন, ‘তুমি অপদার্থ!’
18 Deus condena os reis e as autoridades quando são maus, quando não prestam.
19 ঈশ্বর অন্যান্য লোকদের চেয়ে নেতাদের বেশী ভালোবাসেন না|
19 Ele não mostra preferência pelas pessoas que estão no poder, nem favorece os ricos em prejuízo dos pobres, pois todos foram criados por ele.
20 মধ্যরাত্রে লোকে হঠাৎ মারা যেতে পারে|
20 A morte pode vir de repente, no meio da noite. A pessoa tem um ataque e morre. Deus não precisa de ajuda para matar os poderosos.
21 “লোকরা কি করে ঈশ্বর তা লক্ষ্য করেন|
21 Pois ele sabe tudo o que fazemos e vê todos os passos que damos.
22 ঈশ্বরের কাছ থেকে লুকিয়ে থাকবার জন্য
22 Não existe nenhum lugar, por mais escuro que seja, onde um pecador possa se esconder de Deus.
23 একজন লোককে পরীক্ষা করবার জন্য ঈশ্বরের কোন সময় স্থির করবার প্রয়োজন হয় না|
23 Deus não precisa marcar um dia para que uma pessoa se apresente a fim de ser julgada por ele.
24 কোন বিচার ছাড়াই ঈশ্বর শক্তিশালী লোকদের ধ্বংস করেন
24 Ele não necessita de examinar a vida dos poderosos para acabar com eles e dar a outros o seu lugar.
25 তাই ঈশ্বর জানেন মানুষ কি করে|
25 Pois Deus conhece o que eles fazem; de noite ele os derruba e esmaga.
26 মন্দ লোকরা যে খারাপ কাজ করেছে তার জন্য ঈশ্বর ওদের শাস্তি দেবেন|
26 Em público, na frente de todos, Deus os castiga como se fossem criminosos
27 কেন? কারণ মন্দ লোকরা ঈশ্বরকে মান্য করা বন্ধ করে দিয়েছে|
27 porque eles se afastaram dele e não quiseram obedecer a nenhum dos seus mandamentos.
28 ঐ মন্দ লোকরা দরিদ্রদের আঘাত করে ঈশ্বরের কাছে সাহায্য চাইতে বাধ্য করে|
28 Eles fizeram com que os gritos dos pobres e explorados subissem até Deus, e ele os escutou.
29 কিন্তু ঈশ্বর যদি মনস্থ করেন ওদের সাহায্য করবেন না,
29 “Mas, se Deus se calar, ninguém poderá condená-lo. Se ele esconder o rosto, as pessoas e as nações ficarão sem defesa
30 একজন মন্দ ব্যক্তিকে লোকদের ওপর শাসন করবার থেকে ও লোকদের ধ্বংসের পথে এগিয়ে দেবার থেকে দূরে রাখবার জন্য
30 e nada poderão fazer para evitar que homens maus as governem e explorem.
31 ইয়োব, আপনার ঈশ্বরকে বলা উচিৎ, ‘আমি অপরাধী|
31 “Jó, será que você já reconheceu diante de Deus que você sofreu por causa dos seus pecados e que prometeu que não vai pecar mais?
32 আমি যা দেখতে পাই না তা আমাকে শেখান|
32 Será que você pediu a Deus que lhe mostrasse as suas faltas e resolveu parar de praticar o mal?
33 ইয়োব, আপনি চান ঈশ্বর আপনাকে পুরস্কার দিন,
33 Se você não aceita o que Deus faz, como espera que ele faça o que você quer? Você é quem precisa responder, e não eu; diga-nos o que está pensando.
34 একজন জ্ঞানী লোক আমার কথা শুনবে|
34 “As pessoas sábias e sensatas que me estão escutando certamente dirão assim:
35 ‘ইয়োব জানে না সে কি বিষয়ে কথা বলছে|
35 ‘Jó não sabe o que está falando; o que ele diz não faz sentido.
36 আমি আশা করি ইয়োবকে সম্পূর্ণরূপে পরীক্ষা করা হবে| কেন?
36 É só examinar bem as suas palavras, e a gente vê que ele responde como um perverso.
37 ইয়োব তাঁর অন্যান্য পাপের সঙ্গে বিদ্রোহ যুক্ত করেছে|
37 Jó é pecador, um pecador rebelde. Na nossa presença, zomba de Deus e não para de falar contra ele.’ ”
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 34, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.