Salmos 80

بلۆچی Balochi (BCC) vs NTLH

Sair da comparação
BCC
NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje 2000
1 Oo Esráilay shopánk! Gósh dár,
1 Ouve-nos, ó Pastor de Israel! Escuta-nos, tu que guias o teu rebanho! Tu que estás sentado no teu trono, que fica sobre os
2 Epráim, Benyámin o Manassiay démá,
2 mostra a tua misericórdia pelas Benjamim e Manassés! Mostra-nos o teu poder; vem e salva-nos.
3 Oo Hodá! Gón má wasshán bay
3 Faze com que prosperemos de novo, ó Deus! Mostra-nos a tua misericórdia, e seremos salvos.
4 Oo Hodáwand! Lashkaráni Hodá! Tán kadén
4 Até quando, ó Senhor , Deus Todo-Poderoso, ficarás do teu povo?
5 Taw áyáná arsay nagan o
5 Tu nos tens dado pão de lágrimas para comer e um copo cheio de lágrimas para beber.
6 Taw márá hamsáhegáni démá bannám kortag o
6 Tu deixas que as nações vizinhas briguem por causa da nossa terra e que os nossos inimigos zombem de nós.
7 Oo lashkaráni Hodá! Gón má wasshán bay
7 Faze com que prosperemos de novo, ó Deus Todo-Poderoso! Mostra-nos a tua misericórdia, e seremos salvos.
8 Taw anguray drachké cha Mesrá gwatk,
8 Trouxeste do Egito uma parreira , o povo de Israel; expulsaste os outros povos e plantaste essa parreira na terra deles.
9 Taw zemin pa áiá práh kort,
9 Preparaste o terreno para ela; as suas raízes entraram fundo na terra, e ela se espalhou por toda parte.
10 Áiay sáhegá kóh póshetant o
10 Cobriu os montes com a sua sombra, e os seus galhos cresceram acima dos cedros gigantes.
11 Sháharhi tán Myánzerá o
11 Ela estendeu os seus ramos até o mar Mediterrâneo e até o rio Eufrates.
12 Gorhá taw chiá áiay pall prósht o dawr dát
12 Por que derrubaste as cercas que havia em volta dela? Agora quem passa pelo caminho pode roubar as suas uvas.
13 Jangali hukk áiá éra barant o
13 Os porcos do mato a pisam e a destroem, e os animais ferozes a devoram.
14 Oo lashkaráni Hodá! May gwará per tarr,
14 Volta para nós, ó Deus Todo-Poderoso! Lá do céu olha para nós; vem e salva a tua parreira.
15 hamé anguray ke tai rástén dastá kesht,
15 Vem e salva essa parreira que tu plantaste, esse ramo novo que fizeste crescer tão forte.
16 Dozhmenán angur goddhet o ásá dawr dát,
16 Os nossos inimigos a cortaram e queimaram. Na tua ira, olha para eles e acaba com eles.
17 Tai dast hamá marday sará bát ke tai rástén némagá ent,
17 Protege e guarda o povo que escolheste, a nação que fizeste crescer tão forte.
18 Gorhá má wati démá cha taw natarrénén,
18 Não nos afastaremos de ti outra vez; conserva a nossa vida, e nós te louvaremos.
19 Oo Hodáwand, lashkaráni Hodá! Gón má wasshán bay,
19 Faze com que prosperemos de novo, ó Mostra-nos a tua misericórdia, e seremos salvos.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 80, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Salmos 80 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →