1 Timóteo 2

Bible in Basic English (BBE) vs ARC

ARC Almeida Revista e Corrigida 2009

¹ My desire is, first of all, that you will make requests and prayers and give praise for all men;

¹ Admoesto-te, pois, antes de tudo, que se façam deprecações, orações, intercessões e ações de graças por todos os homens,

² For kings and all those in authority; so that we may have a calm and quiet life in all fear of God and serious behaviour.

² pelos reis e por todos os que estão em eminência, para que tenhamos uma vida quieta e sossegada, em toda a piedade e honestidade.

³ This is good and pleasing in the eyes of God our Saviour;

³ Porque isto é bom e agradável diante de Deus, nosso Salvador,

⁴ Whose desire is that all men may have salvation and come to the knowledge of what is true.

⁴ que quer que todos os homens se salvem e venham ao conhecimento da verdade.

⁵ For there is one God and one peacemaker between God and men, the man Christ Jesus,

⁵ Porque há um só Deus e um só mediador entre Deus e os homens, Jesus Cristo, homem,

⁶ Who gave himself as an offering for all; witness of which was to be given at the right time;

⁶ o qual se deu a si mesmo em preço de redenção por todos, para servir de testemunho a seu tempo.

⁷ And of this I became a preacher and an Apostle (what I say is true, not false,) and a teacher of the Gentiles in the true faith.

⁷ Para o que (digo a verdade em Cristo, não minto) fui constituído pregador, e apóstolo, e doutor dos gentios, na fé e na verdade.

⁸ It is my desire, then, that in every place men may give themselves to prayer, lifting up holy hands, without wrath or argument.

⁸ Quero, pois, que os homens orem em todo o lugar, levantando mãos santas, sem ira nem contenda.

⁹ And that women may be dressed in simple clothing, with a quiet and serious air; not with twisted hair and gold or jewels or robes of great price;

⁹ Que do mesmo modo as mulheres se ataviem em traje honesto, com pudor e modéstia, não com tranças, ou com ouro, ou pérolas, ou vestidos preciosos,

¹⁰ But clothed with good works, as is right for women who are living in the fear of God.

¹⁰ mas (como convém a mulheres que fazem profissão de servir a Deus) com boas obras.

¹¹ Let a woman quietly take the place of a learner and be under authority.

¹¹ A mulher aprenda em silêncio, com toda a sujeição.

¹² In my opinion it is right for a woman not to be a teacher, or to have rule over a man, but to be quiet.

¹² Não permito, porém, que a mulher ensine, nem use de autoridade sobre o marido, mas que esteja em silêncio.

¹³ For Adam was first formed, then Eve;

¹³ Porque primeiro foi formado Adão, depois Eva.

¹⁴ And Adam was not taken by deceit, but the woman, being tricked, became a wrongdoer.

¹⁴ E Adão não foi enganado, mas a mulher, sendo enganada, caiu em transgressão.

¹⁵ But if they go on in faith and love and holy self-control, she will be kept safe at the time of childbirth.

¹⁵ Salvar-se-á, porém, dando à luz filhos, se permanecer com modéstia na fé, no amor e na santificação.

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar 1 Timóteo 2, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.