Salmos 83

Bibeli Gusunɔn Gari (BBA) vs BKJ

Sair da comparação
BBA
BKJ BKJ
1 Womu ɡe Asɑfu u kuɑ. U nɛɛ,
1 Canção ou Salmo de Asafe. Não estejas em silêncio, ó Deus; não te cales, e não fiques imóvel, ó Deus.
2 Gusunɔ, ɑ ku mɑri, ɑ ku mɑɑ wɛ̃rɑ.
2 Pois eis que teus inimigos fazem um tumulto, e aqueles que te odeiam levantaram a cabeça.
3 Domi wee wunɛn yibɛrɛbɑ bɑ seewɑ,
3 Eles tomaram astuto conselho contra o teu povo, e consultaram contra os teus escondidos.
4 Wee bɑ kɔ̃sɑ wesiɑnɑmɔ wunɛn tɔmbun sɔ̃.
4 Eles disseram: Vinde, nós os cortemos fora para que não sejam uma nação; que o nome de Israel não seja mais em lembrança.
5 Bɑ ɡerumɔ bɑ mɔ̀,
5 Pois eles se consultaram juntos com um consentimento; estão aliados contra ti.
6 Wee bɑ wesiɑnɑ,
6 Os tabernáculos de Edom, e os ismaelitas; de Moabe e os agarenos;
7 Beyɑ, Edɔmubɑ kɑ Isimɛɛlibɑ kɑ Mɔɑbubɑ kɑ Aɡɑribɑ
7 Gebal, Amom e Amaleque; os filisteus com os habitantes de Tiro.
8 kɑ Gebɑlibɑ kɑ Amɔnibɑ kɑ Amɑlɛkibɑ
8 Assur também se juntou a eles; eles ajudaram os filhos de Ló. Selá.
9 Asiriɡibun tii bɑ nɑ bɑ kɑ bu nɔɔ tiɑ kuɑ,
9 Faça a eles como aos midianitas; como a Sísera, como a Jabim, no ribeiro de Quisom;
10 Yinni Gusunɔ, ɑ bu kuo nɡe mɛ bɑ Siserɑ kɑ Yɑbini kɑ Mɑdiɑnibɑ kuɑ Kisionin dɑɑrɔ.
10 os quais pereceram em En-Dor; tornaram-se como estrume para a terra.
11 Bɑ bu kpeerɑsiɑwɑ Eni Doriɔ,
11 Faze seus nobres como Orebe, e como Zeebe; sim, todos os seus príncipes como Zebá e como Zalmuna.
12 A de ben sinɑmbu bu ɡbi nɡe sinɑm beni,
12 Que disseram: Tomemos para nós as casas de Deus em possessão.
13 be, be bɑ rɑɑ ɡerunɑ bɑ nɛɛ,
13 Ó meu Deus, faze-os como uma roda, como o restolho diante do vento.
14 Yinni Gusunɔ, ɑ bu suo ɑ kɑ doonɑ
14 Como o fogo queima a madeira, e como a chama que incendeia os montes.
15 A de bu dɔ̃ɔ mwɑɑrɑ nɡe mɛ dɔ̃ɔ u rɑ dɑ̃ɑ sɔ̃ɔ mwɛ,
15 Então, persegue-os com a tua tempestade, e deixa-os com medo da tua tormenta.
16 A bu nɑɑ ɡiro kɑ ɡuru woo bɔkɔ.
16 Enche as suas faces de vergonha, para que eles possam buscar o teu nome, ó SENHOR.
17 Yinni Gusunɔ, ɑ bu sekuru dokeo,
17 Que eles sejam confundidos e atribulados para sempre; sim, sejam eles envergonhados e pereçam.
18 A de bu sekuru wɑ,
18 Que os homens possam saber que tu, cujo único nome é JEOVÁ, és o Altíssimo sobre a terra.
19 Kpɑ bu ɡiɑ mɑ wunɛ turowɑ ɑ sɑ̃ɑ Yinni Wɔrukoo hɑnduniɑ ye sɔɔ.
19 — ausente —

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 83, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Salmos 83 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →