Salmos 109
Bibeli Gusunɔn Gari (BBA) vs ARIB
1 Dɑfidin womu ɡe u wom kowobun wiruɡii kuɑ. U nɛɛ,
1 Ó Deus do meu louvor, não te cales;
2 Wee tɔn kɔ̃sobu bɑ mɑn ɡɑri ɡerusimɔ mɑ bɑ mɑn weesu kuɑmmɛ.
2 pois a boca do ímpio e a boca fraudulenta se abrem contra mim; falam contra mim com uma língua mentirosa.
3 Bɑ kɑ mɑn ɡɑri mɔ̀ kɑ tusiru, mɑ bɑ kɑ mɑn sɑnnɑmɔ kɑm sɔɔ.
3 Eles me cercam com palavras de ódio, e pelejam contra mim sem causa.
4 Nɛ, nɑ bu kĩ, ɑdɑmɑ bɑ mɑn nɔɔ kuurimɔ.
4 Em paga do meu amor são meus adversários; mas eu me dedico à oração.
5 Wee bɑ mɑn kɔ̃sɑ kɔsiemɔ ɡem ɑyerɔ.
5 Retribuem-me o mal pelo bem, e o ódio pelo amor.
6 A de tɔn kɔ̃so u nɛn yibɛrɛ kpɑrɑ,
6 Põe sobre ele um ímpio, e esteja à sua direita um acusador.
7 Bɑ̀ n nùn siri kpɑ bu deemɑ u tore.
7 Quando ele for julgado, saia condenado; e em pecado se lhe torne a sua oração!
8 Win tɔ̃ru tu ku dɛnyɑ kpɑ ɡoo u nùn kɔsire ko win sɔmburu sɔɔ.
8 Sejam poucos os seus dias, e outro tome o seu ofício!
9 Kpɑ win bibu bu ko ɡobekubɑ,
9 Fiquem órfãos os seus filhos, e viúva a sua mulher!
10 Kpɑ win bibu bu ko yɑɑyɑɑre kowobu, bɑ n bɑrɑ mɔ̀.
10 Andem errantes os seus filhos, e mendiguem; esmolem longe das suas habitações assoladas.
11 Bèn dibu u nɛni,
11 O credor lance mão de tudo quanto ele tenha, e despojem-no os estranhos do fruto do seu trabalho!
12 Goo u ku rɑɑ nùn durom kuɑ.
12 Não haja ninguém que se compadeça dele, nem haja quem tenha pena dos seus órfãos!
13 Bu win bibun bweseru ɡoowo,
13 Seja extirpada a sua posteridade; o seu nome seja apagado na geração seguinte!
14 Gusunɔ u win bɑɑbɑbɑn torɑnu yɑɑyo,
14 Esteja na memória do Senhor a iniqüidade de seus pais; e não se apague o pecado de sua mãe!
15 Yinni Gusunɔ u de u n win torɑ ni yɑɑye,
15 Antes estejam sempre perante o Senhor, para que ele faça desaparecer da terra a memória deles!
16 Domi u ǹ wɔnwɔndu sɔ̃ɔsi.
16 Porquanto não se lembrou de usar de benignidade; antes perseguiu o varão aflito e o necessitado, como também o quebrantado de coração, para o matar.
17 Bɔ̃riyɑ u kĩɑ. Ǹ n mɛn nɑ, yi nùn dio.
17 Visto que amou a maldição, que ela lhe sobrevenha! Como não desejou a bênção, que ela se afaste dele!
18 Bɔ̃ri yi nùn wukirio nɡe yɑberu.
18 Assim como se vestiu de maldição como dum vestido, assim penetre ela nas suas entranhas como água, e em seus ossos como azeite!
19 Bɔ̃ri yi, yi nùn wukirio nɡe yɑ̃ɑ ni bɑ rɑ doke,
19 Seja para ele como o vestido com que ele se cobre, e como o cinto com que sempre anda cingido!
20 Yeniwɑ Yinni Gusunɔ u koo de yu nɛn yibɛrɛbɑ
20 Seja este, da parte do Senhor, o galardão dos meus adversários, e dos que falam mal contra mim!
21 Wunɛ Yinni Gusunɔ,
21 Mas tu, ó Deus, meu Senhor age em meu favor por amor do teu nome; pois que é boa a tua benignidade, livra-me;
22 Wee nɑ sɑ̃ɑ wɔnwɔndo, nɑ ǹ ɡɑ̃ɑnu mɔ,
22 pois sou pobre e necessitado, e dentro de mim está ferido o meu coração.
23 Wee nɑ doonɔ nɡe sɑɑru.
23 Eis que me vou como a sombra que declina; sou arrebatado como o gafanhoto.
24 Nɛn dũu winu dɑm dwiiyɑ nɔɔ bɔkurun sɔ̃.
24 Os meus joelhos estão enfraquecidos pelo jejum, e a minha carne perde a sua gordura.
25 Nɑ kuɑ wi u sekuru sɔɔwɑ ben mi.
25 Eu sou para eles objeto de opróbrio; ao me verem, meneiam a cabeça.
26 Gusunɔ nɛn Yinni, ɑ mɑn somiɔ.
26 Ajuda-me, Senhor, Deus meu; salva-me segundo a tua benignidade.
27 kpɑ bu ɡiɑ mɑ wunɑ ɑ nɔmu mɔ be sɔɔ.
27 Saibam que nisto está a tua mão, e que tu, Senhor, o fizeste.
28 Ye bɑ bɔ̃rusimɔ, yerɑ wunɛ kɑɑ domɑru kuɑ.
28 Amaldiçoem eles, mas abençoa tu; fiquem confundidos os meus adversários; mas alegre-se o teu servo!
29 Nɛn yibɛrɛbɑ bɑ koo sekuru wɑ,
29 Vistam-se de ignomínia os meus acusadores, e cubram-se da sua própria vergonha como dum manto!
30 Kon nɔɔɡiru suɑ n Yinni Gusunɔ siɑrɑ.
30 Muitas graças darei ao Senhor com a minha boca;
31 Domi u rɑ n wɑ̃ɑ bwɛ̃ɛbwɛ̃ɛbun bɔkuɔ
31 Pois ele se coloca à direita do poder, para o salvar dos que o condenam.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 109, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.