Jó 27
Bibeli Gusunɔn Gari (BBA) vs NVT
1 Yoobu u kpɑm win ɡɑri ɡerubu toruɑ u nɛɛ,
1 Jó continuou a falar:
2 nɑ bɔ̃rumɔ nɑ mɔ̀,
2 “Juro pelo Deus vivo, que tirou de mim meus direitos, pelo Todo-poderoso, que me encheu a alma de amargura:
3 ù n ɡesi derɑ nɑ wɑ̃ɑ nɑ wɛ̃siɑmɔ,
3 enquanto eu viver e tiver o fôlego de Deus nas narinas,
4 nɑ ǹ weesu mɔ̀.
4 meus lábios não pronunciarão maldades, e minha língua não falará mentiras.
5 Gusunɔ u mɑn bere n kɑ bɛɛ ɡem wɛ̃.
5 Jamais darei razão a vocês; defenderei até a morte minha integridade.
6 Nɑ yɔ̃rɑriwɑ mɑ nɛn dɑɑ yɑ wɑ̃.
6 Afirmarei minha inocência sem hesitar; por toda a vida, terei a consciência limpa.
7 Gusunɔ u de tɔn kɔ̃son kɔkɔrɔ
7 “Que meu inimigo seja castigado como os perversos, e meu adversário, como os que praticam o mal.
8 Sɑnɑm mɛ Gusunɔ u tɔn kɔ̃son wɑ̃ɑru wunɑ,
8 Pois que esperança têm os ímpios quando Deus os elimina, quando ele lhes tira a vida?
9 Gusunɔ u koo nùn swɑɑ dɑki
9 Acaso Deus lhes ouvirá o clamor quando vier sobre eles o sofrimento?
10 I tɑmɑɑ u ko n win nuku dobu kɑsu Gusunɔ Dɑm kpuroɡiin mi?
10 Acaso se alegram no Todo-poderoso? Podem clamar a Deus a qualquer momento?
11 Kon bɛɛ Gusunɔn dɑm ɡɑri sɔ̃wɑ.
11 Eu lhes ensinarei sobre o poder de Deus; não esconderei nada a respeito do Todo-poderoso.
12 Bɛɛ kpuro i wɑ nɡe mɛ u sɑ̃ɑ.
12 Vocês, porém, já viram tudo isso e, no entanto, dizem essas coisas inúteis.
13 Wee ye Gusunɔ Dɑm kpuroɡii u tɔn kɔ̃so yiiye.
13 “Isto é o que os perversos receberão de Deus, esta é a herança que o Todo-poderoso dará aos opressores.
14 Bɑ̀ n bibu mɑrɑ bɑ dɑbi, bɑ koo ɡbiwɑ tɑbu sɔɔ.
14 Pode ser que tenham grandes famílias, mas seus filhos morrerão em guerras ou de fome.
15 Bɑrɑrɑ tɑ koo ben bwese te tɑ tie suɑ.
15 Uma praga eliminará os que sobreviverem, e nem mesmo suas viúvas chorarão por eles.
16 Bɑɑ bɑ̀ n ɡobi wɑɑmɔ nɡe tuɑ,
16 “Pode ser que os perversos tenham muita riqueza e acumulem montes de roupas,
17 ɡemɡiiwɑ u koo yɑ̃ɑ ni dendi,
17 mas os justos vestirão essas roupas, e os inocentes repartirão essas riquezas.
18 Tɔn kɔ̃so ù n diru bɑnɑ tɑ ko n sɑ̃ɑwɑ nɡe nɑrin wɛ̃ɛ,
18 Os perversos constroem casas frágeis como teias de aranha, precárias como o abrigo temporário do vigia.
19 U koo ɡbiwɑ kɑ ɡobiɡiru.
19 Os perversos são ricos quando vão dormir, mas, ao acordar, veem que toda a sua riqueza se foi.
20 Nɑndɑbɑ bu koo nùn deemɑ subɑru sɔɔ nɡe nim mɛ mu dɑru bɔ̃ɔ sɑrɑmɔ.
20 O terror os encobre, como uma inundação, e são arrastados pelas tempestades da noite.
21 Sɔ̃ɔ yɑri yerun woowɑ ɡɑ rɑ nùn wuke sɑɑ win wɑ̃ɑ yerun di
21 Um vento do leste os carrega, e desaparecem; arranca-os de seu lugar.
22 Gusunɔ u ko n nùn tweemɔwɑ kɑ wɔnwɔndu sɑriru.
22 Sopra violentamente sobre eles, sem piedade; lutam para escapar de seu poder.
23 Tɔmbu bɑ̀ n wɑ mɛsum kpɑ bu nùn yɛ̃ɛ bɑ n tɑki mɔ̀,
23 Então todos batem palmas e riem deles com desprezo.”
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 27, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.